Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
40:15
Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.
40:16
Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
40:17
Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos da suas coxas estão entretecidos.
40:18
Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.
40:19
Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada.
40:20
Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
40:21
Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo dos canaviais e da lama.
40:22
As árvores sombrias o cobrem com a sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
40:23
Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.
40:24
Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 15 | הִנֵּה־ נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃ | Eis agora Behemoth que fiz com grama como um boi come | Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi. | Behold now Behemoth that I made with grass as an ox you he eats |
| 16 | הִנֵּה־ נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃ | veja agora a sua força nos seus lombos e o seu poder nos músculos do seu ventre | Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre. | see now his strength in his loins and his force in the muscles of his belly |
| 17 | יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י [פַחֲדֹו כ] (פַחֲדָ֣יו ק) יְשֹׂרָֽגוּ׃ | Ele move cauda dele como um cedro os tendões - - de suas pedras - estão envoltos juntos | Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos. | He moves his tail like a cedar the sinews - - of his stones - are wrapped together |
| 18 | עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃ | ossos dele como pedaços fortes de bronze os ossos dele são como barras de ferro | Os seus ossos são como tubos de bronze, o seu arcabouço, como barras de ferro. | His bones [are as] strong pieces of bronze his bones [are] like bars of iron |
| 19 | ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־ אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃ | Ele o principal dos caminhos de Deus aquele que fez aproximar sua espada | Ele é obra-prima dos feitos de Deus; quem o fez o proveu de espada. | He [is] the chief of the ways of God he who made to approach his sword |
| 20 | כִּֽי־ ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ ל֑וֹ וְֽכָל־ חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־ שָֽׁם׃ | Certamente alimento as montanhas trazem-no à luz para e todos feras do campo brincam onde | Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam. | Surely food the mountains bring him forth to and the all beasts of the field play where |
| 21 | תַּֽחַת־ צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃ | Debaixo de as árvores sombreadas Ele se deita no esconderijo do junco e pântanos | Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e da lama. | Under the shady trees He lies In the covert of the reed and fens |
| 22 | יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־ נָֽחַל׃ | cobri-lo as árvores sombreadas com ele a sua sombra contornem-no os salgueiros do ribeiro | Os lotos o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam. | cover The shady trees [with] him their shadow edge him about the willows of the brook |
| 23 | הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־ יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־ פִּֽיהוּ׃ | Eis bebe um rio não apressa-se confia que pode trazer Jordão para sua boca | Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca. | Behold he drinks up a river not do hastens he trusts that he can draw up Jordan into his mouth |
| 24 | בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־ אָֽף׃ | com seus olhos Ele pega com farpas perfura nariz | Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz? | it with his eyes He takes With barbs pierces [his] nose |
Pesquisando por Jó 40:15-24 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 40:15
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 40:15-24 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 40:15-24 em Outras Obras.
Locais
JORDÃO
Atualmente: ISRAELConstitui a grande fenda geológica O Rift Valley, que se limita no sentido norte-sul, pela costa mediterrânea ao ocidente, e pela presença do grande deserto ao oriente, divide a região em duas zonas distintas: a Cisjordânia, entre o rio Jordão e o Mar Mediterrâneo, onde se localiza o atual Estado de ISRAEL e a Transjordânia entre o rio Jordão e o deserto Arábico, que corresponde a atual Jordânia. Neste vale, ocorre um sistema hidrográfico que desemboca no Mar Morto. As nascentes principais do rio Jordão são três. A primeira nasce em Bânias, no monte Hermom (2814 m), que é a última elevação da cordilheira do Antilíbano e serve de marco divisório entre Israel e Líbano. Neste vale ficava a cidade de Cesaréia de Filipe, capital da tetrarquia deste principe herodiano. A segunda nascente do Jordão, mais a oeste, é Ain Led dan, próximo às ruinas de Dâ (Tel Dan), hoje, um Parque Nacional. E a terceira é o Hasbani, arroio que desce de Begaa no Líbano. Os três formavam o lago Hule – hoje seco e com suas águas canalizadas. A seus lados emergem colinas verdes que dão início aos sistemas montanhosos da Galiléia e de Basã na Cisjordânia e na Transjordânia, respectivamente. A partir daí o Jordão se estreita numa paisagem de basaltos em plena fossa tectônica, e desce em corredeiras desde o nível do Mediterrâneo, até o Mar da Galiléia, a 211 metros abaixo do nível do mar. Fatos citados: a travessia para entrar em Canaâ no tempo de Josué, a cura de Naamã, a vida de João Batista, que nesse rio batizou Jesus.
CAUDA
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:34.83, Longitude:24.083)Nome Atual: Gavdos
Nome Grego: Καῦδα
Atualmente: Grécia
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Região da Sefalá
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 40:15-24.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 40:15-24
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências