Leia a Bíblia

40:6

Então, o Senhor, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:

40:7

Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.

40:8

Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?

40:9

Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?

40:10

Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.

40:11

Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.

40:12

Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.

40:13

Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.

40:14

Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.

40:15

Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi.

40:16

Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.

40:17

Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.

40:18

Os seus ossos são como tubos de bronze, o seu arcabouço, como barras de ferro.

40:19

Ele é obra-prima dos feitos de Deus; quem o fez o proveu de espada.

40:20

Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

40:21

Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e da lama.

40:22

Os lotos o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

40:23

Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.

40:24

Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?

40:6

Então o Senhor respondeu a Jó desde a tempestade, e disse:

40:7

Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

40:8

Porventura também farás tu vão o meu juízo, ou me condenarás, para te justificares?

40:9

Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?

40:10

Orna-te pois de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.

40:11

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

40:12

Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

40:13

Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.

40:14

Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

40:15

Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.

40:16

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

40:17

Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos da suas coxas estão entretecidos.

40:18

Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.

40:19

Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada.

40:20

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

40:21

Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo dos canaviais e da lama.

40:22

As árvores sombrias o cobrem com a sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

40:23

Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

40:24

Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

40:6

Então, o Senhor respondeu a Jó desde a tempestade e disse:

40:7

Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

40:8

Porventura, também farás tu vão o meu juízo ou me condenarás, para te justificares?

40:9

Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?

40:10

Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.

40:11

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

40:12

Olha para todo soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

40:13

Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.

40:14

Então, também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

40:15

Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo, que come erva como o boi.

40:16

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.

40:17

Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos da suas coxas estão entretecidos.

40:18

Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.

40:19

Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada.

40:20

Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

40:21

Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo dos canaviais e da lama.

40:22

As árvores sombrias o cobrem com a sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

40:23

Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

40:24

Podê-lo-iam, porventura, caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

40:6

Então o Senhor, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó e disse:

40:7

´Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

40:8

Será que você está querendo anular a minha justiça? Ou me condenará, para se justificar?

40:9

Você tem um braço tão forte como o braço de Deus? Você pode trovejar com a voz como ele troveja?

40:10

Adorne-se, então, de excelência e grandeza, e vista-se de majestade e glória.

40:11

Derrame as torrentes da sua ira; olhe para os orgulhosos e humilhe-os.

40:12

Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os ímpios no lugar onde estiverem.

40:13

Cubra-os todos no pó; prenda todos eles no sepulcro.

40:14

Então também eu confessarei a seu respeito que a sua mão direita lhe dá vitória.`

40:15

´Contemple agora o Beemote, que eu criei junto com você, e que come capim como o boi.

40:16

A força dele está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.

40:17

Ele endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.

40:18

Os seus ossos são como tubos de bronze; as suas pernas são como barras de ferro.

40:19

Ele é obra-prima dos feitos de Deus; aquele que o fez o proveu de espada.

40:20

Na verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais selvagens se divertem.

40:21

Deita-se debaixo das árvores de lótus, no esconderijo da lama, no meio dos juncos.

40:22

As árvores de lótus o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o rodeiam.

40:23

Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo mesmo que o Jordão se levante até a sua boca.

40:24

Será que alguém pode apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?`

40:6

Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:

40:7

´Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.

40:8

Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?

40:9

Será que a sua força pode ser comparada com a minha? Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?

40:10

Se você pode, então vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e esplendor.

40:11

Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.

40:12

Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os perversos no lugar onde estão.

40:13

Sepulte-os todos na terra; amarre-os na prisão dos mortos.

40:14

Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.

40:15

´Olhe para o monstro Beemote, que eu criei, como também criei você. Ele come capim como o boi,

40:16

mas veja quanta força tem e como são poderosos os seus músculos!

40:17

O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro, e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.

40:18

Os seus ossos são fortes como canos de bronze, e as suas pernas são como barras de ferro.

40:19

Ele é a mais espantosa das minhas criaturas. Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.

40:20

O capim que o alimenta cresce nas montanhas, onde as feras se divertem.

40:21

Ele se deita debaixo dos espinheiros e se esconde no brejo, entre as taboas.

40:22

Os espinheiros lhe dão sombra; os salgueiros do ribeirão o rodeiam.

40:23

Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.

40:24

Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo ou de prender o seu focinho numa armadilha?

40:6

Depois, o Senhor falou a Jó do meio da tempestade:

40:7

"Prepare-se como simples homem que é; eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

40:8

"Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?

40:9

Seu braço é como o de Deus, e sua voz pode trovejar como a dele?

40:10

Adorne-se, então, de esplendor e glória, e vista-se de majestade e honra.

40:11

Derrame a fúria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,

40:12

olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os ímpios onde estiverem.

40:13

Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.

40:14

Então admitirei que a sua mão direita pode salvar você.

40:15

"Veja o Beemote que criei quando criei você e que come de capim como o boi.

40:16

Que força ele tem em seus lombos! Que poder nos músculos do seu ventre!

40:17

A cauda dele balança como o cedro; os nervos de suas coxas são firmemente entrelaçados.

40:18

Seus ossos são canos de bronze, seus membros são varas de ferro.

40:19

Ele ocupa o primeiro lugar entre as obras de Deus. No entanto, o seu Criador pode chegar a ele com sua espada.

40:20

Os montes lhe oferecem os seus produtos, e todos os animais selvagens brincam por perto.

40:21

Sob os lotos se deita, oculto entre os juncos do brejo.

40:22

Os lotos o escondem à sua sombra; os salgueiros junto ao regato o cercam.

40:23

Quando o rio se enfurece, ele não se abala; mesmo que o Jordão encrespe as ondas contra a sua boca, ele se mantém calmo.

40:24

Poderá alguém capturá-lo pelos olhos, ou prendê-lo em armadilha e enganchá-lo pelo nariz?

40:6

Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

40:7

´Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.

40:8

´Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?

40:9

Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?

40:10

Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.

40:11

Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.

40:12

Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.

40:13

Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.

40:14

Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.

40:15

´Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.

40:16

Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.

40:17

Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.

40:18

Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.

40:19

É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.

40:20

Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.

40:21

Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.

40:22

Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.

40:23

Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.

40:24

Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.`

40:6

ENTÃO Jehovah respondeo a Job desda tempestade, e disse.

40:7

Ora pois, cinge teus lombos como varão: eu te perguntarei, o tu me ensina.

40:8

Porventura tambem tu aniquilarás meu juizo? ou tu me condenarás, para to justificares?

40:9

Ou tens braço como Deos? ou podes trovejar com a voz, como elle?

40:10

Orna-te pois com excelleucia a alteza: e veste-te de magestade e gloria.

40:11

Esparge os furores de tua ira: e attenta para todo soberbo, e o abate.

40:12

Attenta para todo soberbo, e o deprime: e atropela aos impios em seu ugar.

40:13

Esconde-os juntamente no pó: ata-Ihes seus rostos em occulto.

40:14

Então tambem eu te louvarei: porquanto tua mão direita te haverá livrado.

40:15

Ves aqui a Behemoth, ao qual fiz comtigo: que come herva, como o boi,

40:16

Eis que sua força está em seus lombos: e seu poder no embigo de seu ventre.

40:17

Quando quer, seu rabo he como o cedro: os nervos de suas vergonhas estão entretecidos.

40:18

Seus ossos são como o forte metal: sua ossada he como barras de ferro.

40:19

He obra prima dos caminhos de Deos: o que o fez, lhe apegou sua espada.

40:20

Porquanto os montes lhe produzem pasto: porisso todos os animaes do campo folgão ali.

40:21

Deita-se debaixo das arvores sombrias: no escondedouro das canas, e da lama.

40:22

As arvores sombrias o cobrem, cada qual com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cerção.

40:23

Eis que violenta ao rio, e não se apressa: confiando que o Jordão possa entrarem sua boca.

40:24

Pode-lo-hião porventura caçar á vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?

40:6

Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

40:7

Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

40:8

Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

40:9

Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

40:10

Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.

40:11

Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

40:12

Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.

40:13

Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.

40:14

Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

40:15

Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

40:16

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

40:17

Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.

40:18

Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

40:19

Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

40:20

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

40:21

Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

40:22

Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

40:23

Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

40:24

Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?

40:6

Então, do meio do redemoinho, o SENHOR dirigiu sua palavra a Jó:

40:7

´Prepara-te, como ser humano que és; Eu te indagarei e tu me responderás.

40:8

Tu me submeterás a juízo? Haverás de condenar-me para te justificar?

40:9

Tens um braço tão forte quanto o de Deus, e tua voz pode trovejar como a dele?

40:10

Se for assim, então enfeita-te de excelência e dignidade; veste a ti de glória e esplendor.

40:11

Derrama, pois, a fúria da tua ira, atenta para todo arrogante e abate-o.

40:12

Olha para todo presunçoso e humilha-o; pisa com os pés os ímpios e malvados onde quer que se refugiem.

40:13

Enterra-os todos juntos no pó; amarra-os na prisão dos mortos.

40:14

Então eu também confessarei que a tua mão direita poderá te dar a vitória.

40:15

Atenta, pois, para o behemôth, esse hipopótamo estranho, que Eu criei, da mesma maneira que criei a ti. Ele se alimenta da relva como o boi.

40:16

A sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do ventre.

40:17

Ele enrijece a cauda como o cedro e a agita; os nervos de suas coxas são entrelaçados.

40:18

Seus ossos são como canos de bronze, e suas pernas como pilares de ferro.

40:19

Ele é uma obra-prima entre os feitos de Deus. Contudo, o seu Criador pode chegar a ele com sua espada e dominá-lo a qualquer momento.

40:20

Os montes lhes oferecem tudo o que produzem, e todos os animais selvagens brincam por perto.

40:21

Ele repousa debaixo dos lotos, no esconderijo dos juncos e no pântano.

40:22

Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

40:23

Quando o rio se enfurece e transborda, ele não teme; sente-se plenamente seguro, ainda que o Jordão chegue às suas bordas.

40:24

Poderá alguém capturá-lo quando estiver olhando ou ferir-lhe o nariz por meio de uma armadilha?

40:6

Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

40:7

Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.

40:8

Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?

40:9

Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?

40:10

Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:

40:11

Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.

40:12

Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.

40:13

Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.

40:14

Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.

40:15

See now the Great Beast, whom I made, even as I made you; he takes grass for food, like the ox.

40:16

His strength is in his body, and his force in the muscles of his stomach.

40:17

His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.

40:18

His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.

40:19

He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.

40:20

He takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play.

40:21

He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.

40:22

He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.

40:23

Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.

40:24

Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?

40:6

Then the Lord spoke to Job out of the storm:

40:7

"Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.

40:8

"Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?

40:9

Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?

40:10

Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.

40:11

Unleash the fury of your wrath, look at all who are proud and bring them low,

40:12

look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.

40:13

Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.

40:14

Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.

40:15

"Look at Behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.

40:16

What strength it has in its loins, what power in the muscles of its belly!

40:17

Its tail sways like a cedar; the sinews of its thighs are close-knit.

40:18

Its bones are tubes of bronze, its limbs like rods of iron.

40:19

It ranks first among the works of God, yet its Maker can approach it with his sword.

40:20

The hills bring it their produce, and all the wild animals play nearby.

40:21

Under the lotus plants it lies, hidden among the reeds in the marsh.

40:22

The lotuses conceal it in their shadow; the poplars by the stream surround it.

40:23

A raging river does not alarm it; it is secure, though the Jordan should surge against its mouth.

40:24

Can anyone capture it by the eyes, or trap it and pierce its nose?

40:6

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

40:7

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

40:8

Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

40:9

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

40:10

Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.

40:11

Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.

40:12

Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.

40:13

Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place].

40:14

Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

40:15

Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

40:16

Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

40:17

He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.

40:18

His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

40:19

He is the chief of the ways of God: He [only] that made him giveth him his sword.

40:20

Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

40:21

He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

40:22

The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

40:23

Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

40:24

Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

40:6

Então o SENHOR falou a Jó do meio da tempestade:

40:7

“Mostre que é homem

40:8

Vai duvidar da minha justiça?

40:9

Será que tem a mesma força que Deus tem?

40:10

Então vista-se de glória e de majestade,

40:11

Solte a sua grande fúria,

40:12

Humilhe os arrogantes com um só olhar.

40:13

Enterre-os a todos no pó;

40:14

Então eu mesmo o louvarei

40:15

“Olhe bem para o Beemote ,

40:16

Repare no poder do seu corpo

40:17

quando ergue a cauda como um tronco de cedro,

40:18

Os seus ossos são como tubos de bronze;

40:19

É o maior dos seres que Deus criou;

40:20

Os montes lhe dão o alimento que precisa,

40:21

Dorme debaixo das plantas de lótus

40:22

As plantas de lótus o encobrem,

40:23

Quando a corrente do rio é forte, ele não se assusta;

40:24

Quem é capaz de cegá-lo para poder capturá-lo?

40:6

Então do redemoinho respondeu Jeová a Jó:

40:7

Cinge os teus lombos como homem;

40:8

Porventura, farás tu vão o meu juízo?

40:9

Ou tens tu um braço como Deus?

40:10

Orna-te de excelência e de dignidade

40:11

Derrama as inundações da tua ira.

40:12

olha para todo soberbo, e humilha-o,

40:13

Esconde-os juntamente no pó,

40:14

Então, eu também confessarei a respeito de ti

40:15

Eis beemote, que eu criei contigo;

40:16

Eis que a sua fortaleza está nos seus lombos,

40:17

Move a sua cauda como o cedro;

40:18

Os seus ossos são como tubos de bronze,

40:19

Ele é o principal das obras de Deus;

40:20

Na verdade, os montes lhe produzem pastos,

40:21

Deita-se debaixo dos lotos,

40:22

Os lotos cobrem-no com a sua sombra,

40:23

Se um rio trasbordar, ele não treme;

40:24

Poderá alguém apanhá-lo, quando ele estiver de vigia,

40:6

Iahweh respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:

40:7

Cinge teus rins como um herói: vou interrogar-te, e tu me responderás.

40:8

Atreves-te a anular meu julgamento, ou a condenar-me, para ficares justificado?

40:9

Se tens um braço como o de Deus e podes trovejar com voz semelhante à sua,

40:10

eveste-te de glória e majestade, cobre-te de fausto e esplendor.

40:11

Derrama o ardor de tua ira e, com um simples olhar, abate o arrogante.

40:12

Humilha com o olhar o soberbo e esmaga no chão os ímpios;

40:13

enterra-os todos juntos no pó e amarra-os cada qual na prisão.

40:14

Então também te louvarei, porque podes com tua direita garantir-te a salvação.

40:15

Vê o Beemot que eu criei igual a ti! Alimenta-se de erva como o boi.

40:16

Vê a força de suas ancas, o vigor de seu ventre musculoso,

40:17

quando ergue sua cauda como um cedro, trançados os nervos de suas coxas.

40:18

Seus ossos são tubos de bronze; sua carcaça, barras de ferro.

40:19

É a obra-prima de Deus. O seu Criador o ameaça com a espada,

40:20

proíbe-lhe a região das montanhas, onde as feras se divertem.

40:21

Deita-se debaixo do lótus, esconde-se entre o junco do pântano.

40:22

Dão-lhe sombra os lótus, e cobrem-no os salgueiros da torrente.

40:23

Ainda que o rio transborde, não se assusta, fica tranqüilo, mesmo que o Jordão borbulhe até sua goela.

40:24

Quem poderá agarrá-lo pela frente, ou atravessar-lhe o focinho com um gancho?

40:25

Poderás pescar o Leviatã com anzol e atar-lhe a língua com uma corda?

40:26

Serás capaz de passar-lhe um junco pelas narinas, ou perfurar-lhe as mandíbulas com um gancho?

40:27

Virá a ti com muitas súplicas, ou dirigir-te-á palavras ternas?

40:28

Fará um contrato contigo, para que faças dele o teu criado perpétuo?

40:29

Brincarás com ele como um pássaro, ou amarrá-lo-ás para as tuas filhas?

40:30

Negociá-lo-ão os pescadores, ou dividi-lo-ão entre si os negociantes?

40:31

Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpão de pesca?

40:32

Põe-lhe em cima a mão: pensa na luta, não o farás de novo.

40:6

וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב [מנ‪‬] [סערה] (מִ֥ן ׀) (סְעָרָ֗ה) וַיֹּאמַֽר׃

40:7

אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

40:8

הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

40:9

וְאִם־ זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

40:10

עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן‪‬ וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃

40:11

הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־ גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

40:12

רְאֵ֣ה כָל־ גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

40:13

טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃

40:14

וְגַם־ אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־ תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

40:15

הִנֵּה־ נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃

40:16

הִנֵּה־ נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃

40:17

יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י [פחדו] (פַחֲדָ֣יו) יְשֹׂרָֽגוּ׃

40:18

עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃

40:19

ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־ אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃

40:20

כִּֽי־ ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ ל֑וֹ וְֽכָל־ חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־ שָֽׁם׃

40:21

תַּֽחַת־ צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃

40:22

יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־ נָֽחַל׃

40:23

הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־ יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־ פִּֽיהוּ׃

40:24

בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־ אָֽף׃

40:6

Então, o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, e disse:

40:7

Cinge agora os teus lombos como um homem; eu exigirei de ti, e declara-te a mim.

40:8

Invalidarás tu também o meu juízo? Condenar-me-ás para que possas ser justo?

40:9

Tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?

40:10

Orna-te agora com majestade e excelência; e arruma-te com glória e beleza.

40:11

Lança fora a fúria da tua ira, e atenta para todo aquele que é orgulhoso, e humilha-o.

40:12

Olha para todo aquele que é orgulhoso, e traze-o para baixo, e pisa o perverso em seu lugar.

40:13

Esconde-os juntamente no pó; e amarra-lhes as faces em secreto.

40:14

Então eu também confessarei a ti, que tua própria mão direita pode te salvar.

40:15

Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo; ele come grama como um boi.

40:16

Eis que agora a sua força está nos seus lombos, e o seu poder está no umbigo de sua barriga.

40:17

Ele move sua cauda como o cedro; os tendões de suas pedras estão juntamente envoltos.

40:18

Seus ossos são como fortes pedaços de bronze; seus ossos são como barras de ferro.

40:19

Ele é o principal dos caminhos de Deus; aquele que o fez pode fazer com que sua espada se aproxime até ele.

40:20

Certamente os montes lhe trazem comida, onde todos os animais do campo folgam.

40:21

Ele deita debaixo das árvores com sombra, no abrigo de cana e pântanos.

40:22

As árvores com sombra o cobrem com ela; os salgueiros do ribeiro o cercam.

40:23

Eis que ele bebe um rio e não se apressa; ele confia que pode extrair o Jordão para sua boca.

40:24

Ele o toma com seus olhos; seu nariz perfura as armadilhas.

40:6

Então o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:

40:7

"Cinge agora os teus lombos como homem; Eu te perguntarei, e tu Me explicarás.

40:8

Porventura também tornarás tu sem efeito o Meu juízo, ou tu Me condenarás, para te justificares?

40:9

Ou tens um braço como o de Deus, ou podes trovejar com voz como a dEle?

40:10

Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.

40:11

Espalha tu longe os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

40:12

Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios no seu lugar.

40:13

Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.

40:14

Então também Eu a ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

40:15

Contempla tu, agora, o beemote, que Eu fiz contigo, que come capim como o boi.

40:16

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

40:17

Quando quer, move a sua cauda como uma árvore de cedro; os tendões das suas coxas estão tecidos- de- forma- entrelaçada.

40:18

Os seus ossos são tão fortes como tubos de bronze; os seus ossos são como barras de ferro.

40:19

Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; (somente) Aquele que o fez pode fazer a Sua espada se aproximar dele.

40:20

Em verdade os montes lhe produzem pastos, onde todos os animais do campo brincam.

40:21

Deita-se debaixo das árvores sombreadoras, no esconderijo das canas e dos pântanos.

40:22

As árvores sombreadoras o cobrem com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

40:23

Eis um rio transbordando, e ele não se apressa, confiando que possa sugar o Jordão para dentro de sua boca.

40:24

Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe perfurar através do nariz?

40:6

Iahweh respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:

40:7

Cinge teus rins como um herói: vou interrogar-te, e tu me responderás.

40:8

Atreves-te a anular meu julgamento, ou a condenar-me, para ficares justificado?

40:9

Se tens um braço como o de Deus e podes trovejar com voz semelhante à sua,

40:10

reveste-te de glória e majestade, cobre-te de fausto e esplendor.

40:11

Derrama o ardor de tua ira e, com um simples olhar, abate o arrogante.

40:12

Humilha com o olhar o soberbo[p] e esmaga no chão os ímpios;

40:13

enterra-os todos juntos no pó e amarra-os cada qual na prisão.[q]

40:14

Então também te louvarei, porque podes com tua direita garantir-te a salvação.

40:15

Vê o Beemot que eu criei igual a ti! Alimenta-se de erva como o boi.

40:16

Vê a força de suas ancas, o vigor de seu ventre musculoso,

40:17

quando ergue sua cauda como um cedro, trançados os nervos de suas coxas.

40:18

Seus ossos são tubos de bronze; sua carcaça, barras de ferro.

40:19

É a obra-prima de Deus. O seu Criador o ameaça com a espada,

40:20

proíbe-lhe a região das montanhas,[s] onde as feras se divertem.

40:21

Deita-se debaixo do lótus, esconde-se entre o junco do pântano.

40:22

Dão-lhe sombra os lótus, e cobrem-no os salgueiros da torrente.

40:23

Ainda que o rio transborde,[t] não se assusta, fica tranqüilo, mesmo que o Jordão borbulhe até sua goela.

40:24

Quem poderá agarrá-lo pela frente, ou atravessar-lhe o focinho com um gancho?[u]

40:25

Poderás pescar o Leviatã com anzol e atar-lhe a língua com uma corda?

40:26

Serás capaz de passar-lhe um junco pelas narinas, ou perfurar-lhe as mandíbulas com um gancho?

40:27

Virá a ti com muitas súplicas, ou dirigir-te-á palavras ternas?

40:28

Fará um contrato contigo, para que faças dele o teu criado perpétuo?

40:29

Brincarás com ele como um pássaro, ou amarrá-lo-ás para as tuas filhas?

40:30

Negociá-lo-ão os pescadores, ou dividi-lo-ão entre si os negociantes?[x]

40:31

Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpão de pesca?

40:32

Põe-lhe em cima a mão: pensa na luta, não o farás de novo.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

40:6

Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.

40:7

Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.

40:8

Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.

40:9

Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

40:10

Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.

40:11

Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.

40:12

Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.

40:13

Ossa ejus velut fistulæ æris ; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.

40:14

Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus.

40:15

Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi.

40:16

Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.

40:17

Protegunt umbræ umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis.

40:18

Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.

40:19

In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.

40:20

An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ?

40:21

Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ?

40:22

Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ?

40:23

Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ?

40:24

Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ?

40:25

Concident eum amici ? divident illum negotiatores ?

40:26

Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ?

40:27

Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui.

40:28

Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.