Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
40:8
Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?
40:9
Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?
40:10
Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.
40:11
Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.
40:12
Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.
40:13
Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.
40:14
Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
40:8
Porventura também farás tu vão o meu juízo, ou me condenarás, para te justificares?
40:9
Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?
40:10
Orna-te pois de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.
40:11
Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.
40:12
Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.
40:13
Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.
40:14
Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
40:8
Porventura, também farás tu vão o meu juízo ou me condenarás, para te justificares?
40:9
Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?
40:10
Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.
40:11
Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
40:12
Olha para todo soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.
40:13
Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.
40:14
Então, também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
40:8
Será que você está querendo anular a minha justiça? Ou me condenará, para se justificar?
40:9
Você tem um braço tão forte como o braço de Deus? Você pode trovejar com a voz como ele troveja?
40:10
Adorne-se, então, de excelência e grandeza, e vista-se de majestade e glória.
40:11
Derrame as torrentes da sua ira; olhe para os orgulhosos e humilhe-os.
40:12
Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os ímpios no lugar onde estiverem.
40:13
Cubra-os todos no pó; prenda todos eles no sepulcro.
40:14
Então também eu confessarei a seu respeito que a sua mão direita lhe dá vitória.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
40:8
Será que você está querendo provar que sou injusto,
que eu sou culpado, e você é inocente?
40:9
Será que a sua força pode ser comparada com a minha?
Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?
40:10
Se você pode, então vista-se de glória e grandeza
e enfeite-se com majestade e esplendor.
40:11
Olhe para todos os orgulhosos;
faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.
40:12
Sim, olhe para eles e humilhe-os;
esmague os perversos no lugar onde estão.
40:13
Sepulte-os todos na terra;
amarre-os na prisão dos mortos.
40:14
Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo
e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.
(NVI) - Nova Versão Internacional
40:8
"Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?
40:9
Seu braço é como o de Deus, e sua voz pode trovejar como a dele?
40:10
Adorne-se, então, de esplendor e glória, e vista-se de majestade e honra.
40:11
Derrame a fúria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,
40:12
olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os ímpios onde estiverem.
40:13
Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.
40:14
Então admitirei que a sua mão direita pode salvar você.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
40:8
´Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
40:9
Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
40:10
Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
40:11
Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
40:12
Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
40:13
Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
40:14
Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
40:8
Porventura tambem tu aniquilarás meu juizo? ou tu me condenarás, para to justificares?
40:9
Ou tens braço como Deos? ou podes trovejar com a voz, como elle?
40:10
Orna-te pois com excelleucia a alteza: e veste-te de magestade e gloria.
40:11
Esparge os furores de tua ira: e attenta para todo soberbo, e o abate.
40:12
Attenta para todo soberbo, e o deprime: e atropela aos impios em seu ugar.
40:13
Esconde-os juntamente no pó: ata-Ihes seus rostos em occulto.
40:14
Então tambem eu te louvarei: porquanto tua mão direita te haverá livrado.
(PorAR) - Almeida Recebida
40:8
Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?
40:9
Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?
40:10
Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.
40:11
Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
40:12
Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.
40:13
Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.
40:14
Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
(KJA) - King James Atualizada
40:8
Tu me submeterás a juízo? Haverás de condenar-me para te justificar?
40:9
Tens um braço tão forte quanto o de Deus, e tua voz pode trovejar como a dele?
40:10
Se for assim, então enfeita-te de excelência e dignidade; veste a ti de glória e esplendor.
40:11
Derrama, pois, a fúria da tua ira, atenta para todo arrogante e abate-o.
40:12
Olha para todo presunçoso e humilha-o; pisa com os pés os ímpios e malvados onde quer que se refugiem.
40:13
Enterra-os todos juntos no pó; amarra-os na prisão dos mortos.
40:14
Então eu também confessarei que a tua mão direita poderá te dar a vitória.
Basic English Bible
40:8
Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?
40:9
Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?
40:10
Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:
40:11
Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.
40:12
Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.
40:13
Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.
40:14
Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.
New International Version
40:8
"Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
40:9
Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?
40:10
Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.
40:11
Unleash the fury of your wrath, look at all who are proud and bring them low,
40:12
look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.
40:13
Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
40:14
Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
American Standard Version
40:8
Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
40:9
Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?
40:10
Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.
40:11
Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.
40:12
Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.
40:13
Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place].
40:14
Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
40:8
Vai duvidar da minha justiça?
40:9
Será que tem a mesma força que Deus tem?
40:10
Então vista-se de glória e de majestade,
40:11
Solte a sua grande fúria,
40:12
Humilhe os arrogantes com um só olhar.
40:13
Enterre-os a todos no pó;
40:14
Então eu mesmo o louvarei
(TB) - Tradução Brasileira
40:8
Porventura, farás tu vão o meu juízo?
40:9
Ou tens tu um braço como Deus?
40:10
Orna-te de excelência e de dignidade
40:11
Derrama as inundações da tua ira.
40:12
olha para todo soberbo, e humilha-o,
40:13
Esconde-os juntamente no pó,
40:14
Então, eu também confessarei a respeito de ti
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
40:8
Atreves-te a anular meu julgamento, ou a condenar-me, para ficares justificado?
40:9
Se tens um braço como o de Deus e podes trovejar com voz semelhante à sua,
40:10
eveste-te de glória e majestade, cobre-te de fausto e esplendor.
40:11
Derrama o ardor de tua ira e, com um simples olhar, abate o arrogante.
40:12
Humilha com o olhar o soberbo e esmaga no chão os ímpios;
40:13
enterra-os todos juntos no pó e amarra-os cada qual na prisão.
40:14
Então também te louvarei, porque podes com tua direita garantir-te a salvação.
(HSB) Hebrew Study Bible
40:8
הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
40:9
וְאִם־ זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
40:10
עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
40:11
הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־ גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
40:12
רְאֵ֣ה כָל־ גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
40:13
טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃
40:14
וְגַם־ אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־ תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
40:8
Invalidarás tu também o meu juízo? Condenar-me-ás para que possas ser justo?
40:9
Tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?
40:10
Orna-te agora com majestade e excelência; e arruma-te com glória e beleza.
40:11
Lança fora a fúria da tua ira, e atenta para todo aquele que é orgulhoso, e humilha-o.
40:12
Olha para todo aquele que é orgulhoso, e traze-o para baixo, e pisa o perverso em seu lugar.
40:13
Esconde-os juntamente no pó; e amarra-lhes as faces em secreto.
40:14
Então eu também confessarei a ti, que tua própria mão direita pode te salvar.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
40:8
Porventura também tornarás tu sem efeito o Meu juízo, ou tu Me condenarás, para te justificares?
40:9
40:10
40:11
40:12
40:13
40:14
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
40:8
Atreves-te a anular meu julgamento, ou a condenar-me, para ficares justificado?
40:9
Se tens um braço como o de Deus e podes trovejar com voz semelhante à sua,
40:10
reveste-te de glória e majestade, cobre-te de fausto e esplendor.
40:11
Derrama o ardor de tua ira e, com um simples olhar, abate o arrogante.
40:12
Humilha com o olhar o soberbo[p] e esmaga no chão os ímpios;
40:13
enterra-os todos juntos no pó e amarra-os cada qual na prisão.[q]
40:14
Então também te louvarei, porque podes com tua direita garantir-te a salvação.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
40:12
[p]
"o soberbo", gr.; hebr. repete "o arrogante".
40:13
(VULG) - Vulgata Latina
40:8
40:9
40:10
40:11
40:12
40:13
40:14
Pesquisando por Jó 40:8-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 40:8
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 40:8-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 40:8-14 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 40:8-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 40:8-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências