Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jó humilha-se perante Deus e dá-lhe glória
42:1
ENTÃO respondeu Jó ao Senhor, e disse:
42:2
Bem sei eu que tudo podes, e nenhum dos teus pensamentos pode ser impedido.
42:3
Quem é aquele, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? Por isso falei do que não entendia; cousas que para mim eram maravilhosíssimas, e que eu não compreendia.
42:4
Escuta-me, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu ensina-me.
42:5
Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te veem os meus olhos.
42:6
Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־ יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ | Então respondeu Jó o SENHOR e disse | Então, respondeu Jó ao SENHOR: | Then answered Job - the LORD and said |
| 2 | [יָדַעְתָּ כ] (יָ֭דַעְתִּי ק) כִּי־ כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־ יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃ | Eu sei - Eu sei - que todo podes fazer e não pode ser retido de ti esse pensamento | Bem sei que tudo podes, e nenhum dos teus planos pode ser frustrado. | - - I know - that every you can do and no can be withheld from [that] thought |
| 3 | מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃ | Quem ele esconde conselho fora conhecimento Portanto tenho falado que não entendi coisas maravilhosas demais para e não que eu sabia | Quem é aquele, como disseste, que sem conhecimento encobre o conselho? Na verdade, falei do que não entendia; coisas maravilhosas demais para mim, coisas que eu não conhecia. | Who he [is] that hides counsel outside knowledge Therefore have I uttered that not do I understood things too wonderful for and not do that I knew |
| 4 | שְֽׁמַֽע־ נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ | Ouve Eu te suplico e eu falarei eu te pedirei e me farás saber | Escuta-me, pois, havias dito, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensinarás. | Hear I beseech you and I will speak I will demand and declare |
| 5 | לְשֵֽׁמַע־ אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃ | ouvi ouvido de você pelo ouvir Mas agora meu olho vê | Eu te conhecia só de ouvir, mas agora os meus olhos te veem. | I have heard of the ear of you by the hearing But now my eye sees |
| 6 | עַל־ כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־ עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ | em depois disso aborreço e me arrependo em pó e cinzas - | Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza. | in after that I abhor [myself] and repent in dust and ashes - |
Pesquisando por Jó 42:1-6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 42:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 42:1-6 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 42:1-6 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 42:1-6.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 42:1-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências