Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Elifaz exorta a Jó a que busque a Deus
5:1
CHAMA agora; há alguém que te responda? E para qual dos santos te virarás?
5:2
Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo.
5:3
Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação.
5:4
Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.
5:5
A sua messe a devora o faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.
5:6
Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.
5:7
Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קְֽרָא־ נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־ מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃ | Chama agora há qualquer que responderá a você e a aquele dos santos você se voltará | Chama agora! Haverá alguém que te atenda? E para qual dos santos anjos te virarás? | Call now if there be any that will answer you and unto that of the holy will you turn |
| 2 | כִּֽי־ לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־ כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃ | Porque o tolo mata ira e o insensato mata e inveja | Porque a ira do louco o destrói, e o zelo do tolo o mata. | For the foolish kills wrath and the silly slays and envy |
| 3 | אֲֽנִי־ רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃ | Eu vi o tolo enraizando e amaldiçoei o lugar de sua morada mas de repente | Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo declarei maldita a sua habitação. | I [am] have seen the foolish taking root and I cursed his dwelling place but suddenly |
| 4 | יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃ | estão longe seus filhos da segurança e são esmagados no portão nem não há quem os livre | Seus filhos estão longe do socorro, são espezinhados às portas, e não há quem os livre. | are far His children from safety and they are crushed in the gate neither [is there] any to deliver |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־ מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃ | De quem colheita faminto come e até mesmo fora dos espinhos os espinhos pega e engole o ladrão suas posses | A sua messe, o faminto a devora e até do meio dos espinhos a arrebata; e o intrigante abocanha os seus bens. | Whose harvest famish eats up and it even out of the thorns takes and swallows up the robber their possessions |
| 6 | כִּ֤י ׀ לֹא־ יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־ יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃ | Embora Nem não sai do pó aflição e da terra nem brotará problema | Porque a aflição não vem do pó, e não é da terra que brota o enfado. | Although Nor does not come from the dust affliction and out of the ground neither spring does trouble |
| 7 | כִּֽי־ אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־ רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃ | Entretanto homem para o trabalho nasce e como as faíscas sobem para cima voam | Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima. | Yet man for trouble is born and as the sparks .. .. .. upward fly |
Pesquisando por Jó 5:1-7 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 5:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 5:1-7 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 5:1-7 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 5:1-7.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 5:1-7
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências