Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Elifaz exorta a Jó a que busque a Deus
5:1
Chama agora! Haverá alguém que te atenda? E para qual dos santos anjos te virarás?
5:2
Porque a ira do louco o destrói, e o zelo do tolo o mata.
5:3
Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo declarei maldita a sua habitação.
5:4
Seus filhos estão longe do socorro, são espezinhados às portas, e não há quem os livre.
5:5
A sua messe, o faminto a devora e até do meio dos espinhos a arrebata; e o intrigante abocanha os seus bens.
5:6
Porque a aflição não vem do pó, e não é da terra que brota o enfado.
5:7
Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Elifaz exorta a Jó a que busque a Deus
5:1
CHAMA agora; há alguém que te responda? E para qual dos santos te virarás?
5:2
Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo.
5:3
Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação.
5:4
Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.
5:5
A sua messe a devora o faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.
5:6
Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.
5:7
Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Elifaz exorta a Jó a que busque a Deus
5:1
Chama agora; há alguém que te responda? E para qual dos santos te virarás?
5:2
Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo.
5:3
Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação.
5:4
Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.
5:5
A sua messe a devora o faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.
5:6
Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.
5:7
Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
O ser humano nasce para o sofrimento
5:1
´Grite agora, para ver se há quem responda! E para qual dos santos anjos você se voltará?
5:2
Porque a ira mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
5:3
Eu mesmo vi o insensato lançar raízes, mas logo declarei maldita a sua habitação.
5:4
Os filhos dele estão longe do socorro; são espezinhados nos tribunais, e não há quem os livre.
5:5
A sua colheita, o faminto a devora, arrebatando até o que se encontra no meio de espinhos; e o sedento suga os seus bens.
5:6
Porque a aflição não vem do pó, e o sofrimento não brota do chão.
5:7
Mas o ser humano nasce para o sofrimento, como as faíscas das brasas voam para cima.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Nós mesmos causamos o sofrimento
5:1
´Grite, Jó! Veja se alguém responde.
Que anjo você vai chamar?
5:2
Ficar desgostoso e amargurado é loucura,
é falta de juízo, que leva à morte.
5:3
Uma vez vi um homem sem juízo
que parecia estar progredindo na vida,
mas eu amaldiçoei a família dele.
5:4
Os seus filhos não têm segurança;
nos tribunais são condenados injustamente,
e não há ninguém que os defenda.
5:5
Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas;
devoram as suas colheitas,
pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
5:6
A aflição não brota da terra;
a desgraça não nasce do chão:
5:7
somos nós mesmos que causamos o sofrimento,
tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
(NVI) - Nova Versão Internacional
5:1
"Clame, se quiser, mas quem o ouvirá? Para qual dos seres celestes você se voltará?
5:2
O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
5:3
Eu mesmo já vi um insensato lançar raízes, mas de repente a sua casa foi amaldiçoada.
5:4
Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.
5:5
Os famintos devoram a sua colheita, tirando-a até do meio dos espinhos, e os sedentos sugam a sua riqueza.
5:6
Pois o sofrimento não brota do pó, e as dificuldades não nascem do chão.
5:7
No entanto o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Continuação da resposta de Elifaz
5:1
´Grite por socorro, mas alguém responderá? Qual dos anjos o ajudará?
5:2
Por certo, o ressentimento destrói o insensato, e a inveja mata o tolo.
5:3
Observei que os insensatos têm sucesso por um tempo, mas desgraça repentina vem sobre eles.
5:4
Seus filhos perdem toda e qualquer segurança; são oprimidos no tribunal, e não há quem os defenda.
5:5
Os famintos devoram sua colheita, mesmo quando protegida por espinheiros, e os sedentos anseiam por sua riqueza.
5:6
Embora o mal não surja do solo, nem as dificuldades brotem da terra,
5:7
o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
5:1
CLAMA agora, se alguem ha que te responda? e a qual dos santos te tornarás?
5:2
Porque a ira acaba ao louco: e o zelo mata ao tolo.
5:3
Bem vi eu ao louco arraigar-se: porem logo amaldiçoei sua habitação.
5:4
Seus filhos estavão longe da salvação: e forão despedaçados as portas, e não houve quem os livrasse.
5:5
Sua sega devorou o faminto, e até dentre os espinhos a tirou: e o salteador tragou sua fazenda.
5:6
Porque do pó não procede o enfadamento: nem da terra brota o trabalho.
5:7
Mas o homem nasce para o trabalho: como as faiscas das brasas se levantão a voar.
(PorAR) - Almeida Recebida
5:1
Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?
5:2
Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.
5:3
Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:
5:4
Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.
5:5
A sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.
5:6
Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;
5:7
mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.
(KJA) - King James Atualizada
5:1
´Grita para saber se alguém te responde! A qual dos anjos procurarás?
5:2
Porquanto o ressentimento destrói o insensato, e a inveja aniquila o falto de sabedoria.
5:3
Vi o louco estabelecer raízes; contudo, de repente toda a sua casa foi amaldiçoada.
5:4
Seus filhos não alimentam esperança de se verem seguros; humilhados nos tribunais, às portas da cidade, não há quem os queira defender.
5:5
Os esfomeados devoram a tua messe colhendo tudo o que podem, até mesmo entre os espinhos; e os sedentos e gananciosos sugam seus bens e economias.
5:6
Pois o desespero não aparece do pó, nem a aflição brota da terra;
5:7
entretanto, o ser humano nasce para a tribulação, assim como as fagulhas naturalmente voam para cima.
Basic English Bible
5:1
Give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which of the holy ones will you make your prayer?
5:2
For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to his end through passion.
5:3
I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house.
5:4
Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.
5:5
Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring.
5:6
For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;
5:7
But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.
New International Version
5:1
"Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
5:2
Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
5:3
I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.
5:4
His children are far from safety, crushed in court without a defender.
5:5
The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth.
5:6
For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
5:7
Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
American Standard Version
5:1
Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?
5:2
For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
5:3
I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.
5:4
His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
5:5
Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.
5:6
For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;
5:7
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
5:1
“Grite!
5:2
Porque a ira do insensato acaba com ele,
5:3
Vi o ignorante começando a lançar raízes,
5:4
Ninguém prestou ajuda aos seus filhos,
5:5
Aqueles que tinham fome comeram toda a sua colheita,
5:6
Porque as dificuldades não aparecem do nada,
5:7
As dificuldades são criadas pelos seres humanos,
(TB) - Tradução Brasileira
Elifaz exorta a Jó a que busque a Deus
5:1
Chama, agora; há alguém que te responda?
5:2
Pois a insubmissão mata o fátuo,
5:3
Eu vi o fátuo criando raízes;
5:4
Seus filhos estão longe da segurança,
5:5
A sua messe é devorada pelo faminto,
5:6
Pois a iniquidade não procede do pó,
5:7
Mas o homem nasce para a aflição,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
5:1
Grita, para ver se alguém te responde. A qual dos santos te dirigirás?
5:2
Porque a ira mata o estulto e a inveja causa a morte ao imbecil.
5:3
Vi um estulto deitar raízes e num momento sua casa foi amaldiçoada.
5:4
Seus filhos são privados de socorro, pisados à Porta, sem que ninguém os defenda.
5:5
O faminto comerá a messe dele, e Deus lha arrancará da boca,e os sedentos cobiçarão os seus bens.
5:6
Pois a iniqüidade não nasce do pó, e a fadiga não brota da terra.
5:7
É o homem que gera a miséria, como o vôo das águias busca a altura.
(HSB) Hebrew Study Bible
5:1
קְֽרָא־ נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־ מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
5:2
כִּֽי־ לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־ כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
5:3
אֲֽנִי־ רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
5:4
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
5:5
אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־ מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
5:6
כִּ֤י ׀ לֹא־ יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־ יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
5:7
כִּֽי־ אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־ רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
5:1
Chama agora, haverá alguém que te responda? E para qual dos santos te tornarás?
5:2
Porque a ira mata o homem tolo, e a inveja destrói o tolo.
5:3
Eu tenho visto o tolo lançando raízes; mas de repente eu amaldiçoei sua habitação.
5:4
Seus filhos estão longe da segurança, e eles são esmagados no portão, não há quem os livre.
5:5
O faminto come a sua colheita, até dentre os espinhos a tira, e o ladrão engole a sua riqueza.
5:6
Contudo, a aflição não vem do pó, nem o problema brota da terra;
5:7
mas o homem nasce para o problema, como as faíscas voam para cima.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Errado Elifaz: "Deus te teria abençoado se tu O tivesses buscado".
5:1
5:2
Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo.
5:3
Bem vi eu o louco lançar raízes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.
5:4
Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.
5:5
A sua safra- madura, o faminto a devora, e até dentre os espinhos a tira; e o salteador engole a sua fazenda.
5:6
Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota a tribulação.
5:7
Mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas das brasas se levantam para voar.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5:1
Grita, para ver se alguém te responde. A qual dos santos[i] te dirigirás?
5:2
Porque a ira mata o estulto e a inveja causa a morte ao imbecil.
5:3
Vi um estulto deitar raízes e num momento sua casa foi amaldiçoada.[j]
5:4
Seus filhos são privados de socorro, pisados à Porta,[l] sem que ninguém os defenda.
5:5
O faminto comerá a messe dele, e Deus lha arrancará da boca,[m] e os sedentos cobiçarão os seus bens.
5:6
Pois a iniqüidade não nasce do pó, e a fadiga não brota da terra.
5:7
É o homem que gera a miséria, como o vôo das águias busca a altura.[n]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5:1
[i]
Os anjos (cf. 15,15 — a esclarecer com 4,18 — Zc
5:3
[j]
"se lhe arrancar", ou: "foi amaldiçoada", segundo o grego e sir.; "amaldiçôo". hebr. — O texto dos vv. 3-4 nao é bem seguro e a tradução permanece conjecturai.
5:4
[l]
A porta principal da cidade, lugar das reuniões e da justiça.
5:5
[m]
"da boca". lit.: "de seus dentes" (mishshinîm), conj.; "(sem) espinhos" (miççinîm), hebr.
5:7
[n]
"nasce para", ou: "que engendra": yôlîd, conj.; "que nasceu": yûllad, hebr. — "águias": adotando as versões que leram nesher; mas o hebr. "filho de Resef" talvez tenha o mesmo sentido: Resef, deus do raio e do relâmpago, teria como símbolo a águia.(VULG) - Vulgata Latina
5:1
5:2
5:3
5:4
5:5
5:6
5:7
Pesquisando por Jó 5:1-7 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 5:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 5:1-7 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 5:1-7 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 5:1-7.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 5:1-7
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências