Leia a Bíblia

6:1

Então, Jó respondeu:

6:2

Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

6:3

esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.

6:4

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

6:5

Zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?

6:6

Comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?

6:7

Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.

6:8

Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que anelo!

6:9

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

6:10

Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, que ele não poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

6:11

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

6:12

Acaso, a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

6:13

Não! Jamais haverá socorro para mim; foram afastados de mim os meus recursos.

6:14

Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, a menos que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.

6:15

Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

6:16

turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,

6:17

torrente que no tempo do calor seca, emudece e desaparece do seu lugar.

6:18

Desviam-se as caravanas dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.

6:1

ENTÃO Jó respondeu, e disse:

6:2

Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

6:3

Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.

6:4

Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

6:5

Porventura zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto?

6:6

Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?

6:7

A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.

6:8

Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

6:9

E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!

6:10

Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.

6:11

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

6:12

É porventura a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?

6:13

Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

6:14

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.

6:15

Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.

6:16

Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.

6:17

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

6:18

Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.

6:1

Então, Jó respondeu e disse:

6:2

Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

6:3

Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.

6:4

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno, o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

6:5

Porventura, zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto?

6:6

Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?

6:7

A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.

6:8

Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

6:9

E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!

6:10

Isto ainda seria a minha consolação e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.

6:11

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

6:12

É, porventura, a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?

6:13

Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?

6:14

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.

6:15

Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

6:16

que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.

6:17

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem; e, em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

6:18

Desviam-se as caravanas dos seus caminhos; sobem ao vácuo e perecem.

6:1

Então Jó respondeu:

6:2

´Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

6:3

esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.

6:4

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.

6:5

Será que o jumento selvagem zurra quando está junto à relva? Ou será que o boi berra junto ao seu pasto?

6:6

Pode-se comer sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?

6:7

Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.`

6:8

´Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que desejo!

6:9

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

6:10

Isto ainda seria a minha consolação, e eu saltaria de contente na minha dor, que é implacável; porque não tenho negado as palavras do Santo.

6:11

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

6:12

Por acaso a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

6:13

Não encontro socorro em mim mesmo; foram afastados de mim os meus recursos.`

6:14

´Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.

6:15

Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

6:16

turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,

6:17

torrente que seca quando o tempo aquece, e que no calor desaparece do seu lugar.

6:18

As caravanas se desviam dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.

6:1

Então em resposta Jó disse:

6:2

´Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,

6:3

com certeza pesariam mais do que a areia do mar. E foi por isso que falei com violência.

6:4

As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim, e o veneno entra na minha alma. Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.

6:5

O jumento fica contente quando come capim, e o boi não reclama quando tem pasto.

6:6

Mas quem gosta de comida sem sal? Que gosto tem a clara do ovo?

6:7

Não tenho apetite para comer essas coisas, e tudo o que como me faz mal.

6:8

´Ah! Se Deus me desse o que estou pedindo! Ah! Se Deus respondesse à minha oração!

6:9

Então ele me tiraria a vida; ele me atacaria e acabaria comigo!

6:10

Se eu soubesse que Deus faria isso, daria pulos de alegria, mesmo sofrendo muita dor. Pois Deus é santo, e eu nunca fui contra as suas decisões.

6:11

Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?

6:12

Será que sou forte como a pedra? Será que o meu corpo é de bronze?

6:13

Não sou capaz de me ajudar a mim mesmo, e não há ninguém que me socorra.

6:14

´Uma pessoa desesperada merece a compaixão dos seus amigos, mesmo que tenha deixado de temer ao Deus Todo-Poderoso.

6:15

Mas eu não pude contar com vocês, meus amigos, que me desapontaram como um riacho que seca no verão.

6:16

Primeiro ele está cheio de gelo e de neve,

6:17

mas depois vira água, que vai sumindo no calor, até que no fim o seu leito fica seco e duro.

6:18

As caravanas se perdem procurando água; avançam pelo deserto e ali morrem.

6:1

Então Jó respondeu:

6:2

"Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!

6:3

Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.

6:4

As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.

6:5

Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?

6:6

Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?

6:7

Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.

6:8

"Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,

6:9

se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!

6:10

Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.

6:11

"Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

6:12

Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?

6:13

Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?

6:14

"Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.

6:15

Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam

6:16

quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,

6:17

mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.

6:18

As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.

6:1

Então Jó falou novamente:

6:2

´Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,

6:3

pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.

6:4

Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.

6:5

Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?

6:6

As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo, que não tem sabor?

6:7

Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!

6:8

´Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.

6:9

Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.

6:10

Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.

6:11

Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.

6:12

Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?

6:13

Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.

6:14

´É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.

6:15

Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,

6:16

quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.

6:17

Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.

6:18

As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.

6:1

MAS Job respondeo, e disse:

6:2

Oh se minha magoa rectamente se pesasse, e minha miseria juntamente se alçasse em huma balança!

6:3

Porque na verdade mais pesada seria, que a aréa dos mares: pelo que minhas palavras se me afogão.

6:4

Porque as frechas do Todopoderoso estão em mim, cujo ardente veneno bebe meu espirito: os terrores de Deos se armão contra mim.

6:5

Porventura zurrará o asno nos montes junto á relva? ou berrará o boi junto a seu pasto.

6:6

Ou comer-se-ha o desenxabido sem sal? ou haverá gosto na clara do ovo?

6:7

Minha alma refusa de tocar a vossas palavras: pois são como minha comida ensossa.

6:8

Oh se meu desejo se me cumprisse, e Deos me désse o que espero!

6:9

E que Deos quizesse quebrantarme, e sua mão soltasse, e me acabasse!

6:10

Isto ainda seria minha consolação, e me refrigeraria em meu tormento, não me perdoando elle: porque não occultei as palavras do Santo.

6:11

Que he minha força, para que espere? ou qual he meu fim, para que prolongue minha vida?

6:12

He porventura minha força, força de pedra? Ou he minha carne de metal?

6:13

Ou não está minha ajuda em mim? ou acolheo-se de mim a Sabedoria?

6:14

Ao que está derretido, havia de fazer bem o amigo: quando não, deixaria ao temor do Todopoderoso.

6:15

Meus irmãos aleivemente me falhárão, como ribeiro: acolhem-se como o tresbordar dos ribeiros.

6:16

Que estão encubertos com a geada: e nelles se esconde a neve.

6:17

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem: e em aquentando-se, desaparecem de seu lugar.

6:18

As veredas de seus caminhos se desvião a huma e outra banda: sobem pelo lugar vazio, e perecem.

6:1

Então Jó, respondendo, disse:

6:2

Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!

6:3

Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.

6:4

Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

6:5

Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:

6:6

Pode se comer sem sal o que é insípido? Ou há gosto na clara do ovo?

6:7

Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.

6:8

Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!

6:9

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!

6:10

Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

6:11

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?

6:12

É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

6:13

Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

6:14

Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.

6:15

Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

6:16

os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;

6:17

no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.

6:18

As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.

6:1

Diante de tudo que ouviu, Jó pondera:

6:2

´Ah, se pudessem pesar a minha tribulação e depositar na balança junto à minha calamidade!

6:3

Na verdade, o resultado total seria mais pesado do que a areia dos mares! Por esse motivo as minhas palavras são tão veementes,

6:4

porquanto as flechas de Shaddai, o Todo-Poderoso, se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno que elas contêm; os terrores de Deus me assediam.

6:5

Porventura, zurra o asno montês quando tem erva para alimentar-se? Ou muge o boi se tiver forragem?

6:6

É possível comer sem tempero o que é insípido? Há sabor na clara do ovo sem sal?

6:7

Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida sem sabor me causa repugnância.

6:8

Quem me dera que o meu pedido fosse atendido, e Deus me desse o que anseio,

6:9

se Deus se dispusesse a esmagar-me; ora, que ele soltasse a mão e me aniquilasse de uma vez!

6:10

Isto ainda me traria alguma consolação, eu buscaria alegria em meio à dor implacável, de jamais ter ido contra as palavras do Santíssimo Yahweh.

6:11

Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?

6:12

Porventura tenho eu a força das rochas? Acaso a minha carne é de bronze?

6:13

Haverá poder que venha em meu socorro, agora que todos os meus recursos se esvaíram?

6:14

Um ser humano desesperado deve ser alvo da atenção e da solidariedade de seus amigos, ainda que ele tenha se afastado do temor do Todo-Poderoso!

6:15

No entanto, os meus irmãos me iludiram como ribeiros passageiros, como riachos que transbordam

6:16

quando o degelo os torna turvos, arrastando consigo a neve que os faz encher,

6:17

mas que cessam de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus próprios leitos.

6:18

As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e vão de encontro à morte.

6:1

And Job made answer and said,

6:2

If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!

6:3

For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.

6:4

For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.

6:5

Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?

6:6

Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the soft substance of purslain?

6:7

My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.

6:8

If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!

6:9

If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!

6:10

So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.

6:11

Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?

6:12

Is my strength the strength of stones, or is my flesh brass?

6:13

I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.

6:14

He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.

6:15

My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

6:16

Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;

6:17

Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.

6:18

The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.

6:1

Then Job replied:

6:2

"If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!

6:3

It would surely outweigh the sand of the seas - no wonder my words have been impetuous.

6:4

The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.

6:5

Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?

6:6

Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the sap of the mallow The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.?

6:7

I refuse to touch it; such food makes me ill.

6:8

"Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,

6:9

that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!

6:10

Then I would still have this consolation - my joy in unrelenting pain - that I had not denied the words of the Holy One.

6:11

"What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?

6:12

Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?

6:13

Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?

6:14

"Anyone who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.

6:15

But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow

6:16

when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,

6:17

but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels.

6:18

Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.

6:1

Then Job answered and said,

6:2

Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

6:3

For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

6:4

For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

6:5

Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

6:6

Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

6:7

My soul refuseth to touch [them]; They are as loathsome food to me.

6:8

Oh that I might have my request; And that God would grant [me] the thing that I long for!

6:9

Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

6:10

And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

6:11

What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

6:12

Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?

6:13

Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

6:14

To him that is ready to faint kindness [should be showed] from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

6:15

My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

6:16

Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:

6:17

What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

6:18

The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

6:1

Então Jó respondeu:

6:2

“Se o meu sofrimento pudesse ser medido,

6:3

elas pesariam mais do que a areia dos mares,

6:4

As flechas do Todo-Poderoso estão dentro de mim,

6:5

Por acaso zurra o jumento quando tem erva

6:6

Quem gosta de comer algo sem gosto e sem sal?

6:7

Não posso tocar em tal coisa,

6:8

Só gostaria que Deus me desse o que lhe pedi,

6:9

que Deus deixe que eu seja esmagado,

6:10

Assim eu teria o consolo

6:11

Já não tenho mais forças nem paciência para viver.

6:12

Será que sou de pedra ou de ferro

6:13

Não sou capaz nem de ajudar a mim mesmo,

6:14

“Um homem desesperado deveria contar com o amor dos seus amigos,

6:15

Mas os meus amigos são traiçoeiros.

6:16

Eles são como o gelo e a neve derretida:

6:17

Mas também se evaporam depressa;

6:18

Como caravanas que se perdem no caminho,

6:1

Então, Jó respondeu:

6:2

Oxalá que, de fato, se pesasse a minha insubmissão,

6:3

Pois, agora, seria esta mais pesada do que a areia dos mares.

6:4

Porque as setas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas,

6:5

Zurrará o asno montês quando tiver erva?

6:6

Pode comer-se sem sal o que é insípido?

6:7

Isto! … A minha alma recusa tocá-lo,

6:8

Quem dera que se cumprisse o meu rogo,

6:9

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me,

6:10

Então, eu acharia ainda conforto

6:11

Pois que força é a minha, para que eu espere?

6:12

É a minha força a força de pedras?

6:13

Não é verdade que não há socorro em mim,

6:14

Ao que está prestes a sucumbir deve o amigo mostrar compaixão,

6:15

Meus irmãos houveram-se aleivosamente como uma torrente,

6:16

as quais se turvam com o gelo,

6:17

No tempo em que ficam quentes, desvanecem;

6:18

As caravanas que acompanham o seu curso se desviam;

6:1

Jó tomou a palavra e disse:

6:2

Ah, se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança meu infortúnio,

6:3

seriam mais pesados que a areia do mar, por isso as minhas palavras são desvairadas.

6:4

Levo cravadas as flechas de Shaddai e sinto absorver seu veneno. Os terrores de Deus assediam-me.

6:5

Porventura, zurra o asno quando tem erva? Ou muge o boi diante da forragem?

6:6

Come-se um manjar insípido, sem sal? Ou que gosto pode haver numa clara de ovo?

6:7

Ora, o que meu apetite recusa tocar, isso é a minha comida de doente.

6:8

Oxalá se cumprisse o que pedi, e Deus concedesse o que espero:

6:9

que se dignasse esmagar-me, que soltasse sua mão e me suprimisse.

6:10

Seria até um consolo para mim: torturado sem piedade, saltaria de gozo, pois não reneguei as palavras do Santo.

6:11

Que forças me sobram para resistir? Que destino espero para ter paciência?

6:12

É minha força a força das pedras, ou é de bronze minha carne?

6:13

Teria por apoio o nada, e toda ajuda não fugiu longe de mim?

6:14

Recusar a misericórdia a seu próximo, é rejeitar o temor de Shaddai.

6:15

Meus irmãos atraiçoaram-me como uma torrente, como canais de um rio que transborda,

6:16

ornando-se turvo pelo degelo e arrastando consigo a neve.

6:17

No tempo de verão, porém, desaparece, ao vir o calor extingue-se em seu leito.

6:18

As caravanas desviam-se de sua rota, penetram no deserto e se perdem.

6:1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

6:2

ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י [והיתי] (וְ֝הַוָּתִ֗י) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־ יָֽחַד׃

6:3

כִּֽי־ עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־ כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃

6:4

כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃

6:5

הֲיִֽנְהַק־ פֶּ֥רֶא עֲלֵי־ דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־ שּׁ֝֗וֹר עַל־ בְּלִילֽוֹ׃

6:6

הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־ מֶ֑לַח אִם־ יֶשׁ־ טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃

6:7

מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃

6:8

מִֽי־ יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃

6:9

וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

6:10

וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־ לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃

6:11

מַה־ כֹּחִ֥י כִֽי־ אֲיַחֵ֑ל וּמַה־ קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־ אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃

6:12

אִם־ כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־ בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃

6:13

הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

6:14

לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃

6:15

אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־ נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

6:16

הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־ קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־ שָֽׁלֶג׃

6:17

בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃

6:18

יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

6:1

Mas Jó respondeu e disse:

6:2

Oh! Se a minha dor fosse minuciosamente pesada, e a minha calamidade juntamente se pusesse na balança!

6:3

Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; portanto minhas palavras são engolidas.

6:4

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o meu espírito suga o seu veneno, os terrores de Deus se posicionam contra mim.

6:5

Acaso o jumento selvagem zurra quando come grama? Ou abaixa-se o boi sobre seu feno?

6:6

Pode aquilo que é insípido ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?

6:7

As coisas que minha alma se recusou a tocar são como meu alimento nauseabundo.

6:8

Oh, se eu pudesse ter meu pedido, e se Deus me concedesse a coisa pela qual anseio!

6:9

Que satisfizesse a Deus me destruir; que ele soltasse a sua mão, e me cortasse fora!

6:10

Então eu ainda teria consolo; sim, eu me endureceria na dor; que ele não me poupe, porque eu não escondi as palavras daquele que é Santo.

6:11

Qual é a minha força, para que eu devesse ter esperança? E qual é o meu fim, para que eu devesse prolongar minha vida?

6:12

É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?

6:13

Não está a minha ajuda em mim? Foi a sabedoria levada para longe de mim?

6:14

Ao que está aflito, a compaixão deve ser mostrada por seu amigo; ainda que ele abandone o temor do Todo-Poderoso.

6:15

Meus irmãos me trataram enganosamente como um ribeiro, e como a corrente dos ribeiros eles passam distante;

6:16

que são escurecidos pela razão do gelo, e onde se esconde a neve;

6:17

no tempo em que ficam quentes, desaparecem; quando está quente, são consumidos de seu lugar.

6:18

As veredas dos seus caminhos são desviadas; eles vão ao nada e perecem.

6:1

Então Jó respondeu, dizendo:

6:2

Oh! se a minha mágoa completamente se pesasse, e a minha calamidade juntamente se pusesse em uma balança!

6:3

Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas ①.

6:4

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo ardente veneno suga o meu espírito; os terrores de Deus depõem-se em ordenada linha de batalha contra mim.

6:5

Porventura zurrará o jumento montês junto à verde da tenra grama? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?

6:6

Ou comer-se-á sem sal o que é sem- sabor? Ou haverá sabor na clara do ovo?

6:7

As coisas que a minha alma antes recusava tocar, agora são minha comida de dores.

6:8

Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que anelo!

6:9

E que Deus quisesse esmagar-me, e soltasse a Sua mão, e acabasse comigo!

6:10

Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, não me poupando Ele; porque não ocultei as palavras do Santo.

6:11

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que eu prolongue a minha vida?

6:12

É porventura a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

6:13

Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?

6:14

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, mas ele (o amigo) há abandonado o temor do Todo-Poderoso.

6:15

Meus irmãos enganadora- e- traiçoeiramente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

6:16

Que estão escurecidos por causa do gelo, e neles se esconde a neve,

6:17

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

6:18

Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.

6:1

Jó tomou a palavra e disse:

6:2

Ah, se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança meu infortúnio,

6:3

seriam mais pesados que a areia do mar, por isso as minhas palavras são desvairadas.

6:4

Levo cravadas as flechas de Shaddai e sinto absorver seu veneno. Os terrores de Deus assediam-me.

6:5

Porventura, zurra o asno quando tem erva? Ou muge o boi diante da forragem?

6:6

Come-se um manjar insípido, sem sal? Ou que gosto pode haver numa clara de ovo?[x]

6:7

Ora, o que meu apetite recusa tocar, isso é a minha comida de doente.[z]

6:8

Oxalá se cumprisse o que pedi, e Deus concedesse o que espero:

6:9

que se dignasse esmagar-me, que soltasse sua mão e me suprimisse.

6:10

Seria até um consolo para mim: torturado sem piedade, saltaria de gozo, pois não reneguei as palavras do Santo.[a]

6:11

Que forças me sobram para resistir? Que destino espero para ter paciência?

6:12

É minha força a força das pedras, ou é de bronze minha carne?

6:13

Teria por apoio o nada, e toda ajuda[b] não fugiu longe de mim?

6:14

Recusar a misericórdia a seu próximo, é rejeitar[c] o temor de Shaddai.[d]

6:15

Meus irmãos atraiçoaram-me como uma torrente, como canais de um rio que transborda,

6:16

tornando-se turvo pelo degelo e arrastando consigo a neve.[e]

6:17

No tempo de verão, porém, desaparece, ao vir o calor extingue-se em seu leito.

6:18

As caravanas desviam-se de sua rota, penetram no deserto e se perdem.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

6:1

Respondens autem Job, dixit :

6:2

Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !

6:3

Quasi arena maris hæc gravior appareret ; unde et verba mea dolore sunt plena :

6:4

quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me.

6:5

Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit ?

6:6

aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum ? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem ?

6:7

Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.

6:8

Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus ?

6:9

et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?

6:10

Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.

6:11

Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?

6:12

Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.

6:13

Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.

6:14

Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.

6:15

Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.

6:16

Qui timent pruinam, irruet super eos nix.

6:17

Tempore quo fuerint dissipati, peribunt ; et ut incaluerit, solventur de loco suo.

6:18

Involutæ sunt semitæ gressuum eorum ; ambulabunt in vacuum, et peribunt.