Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Jó justifica as suas queixas
6:1
Então, Jó respondeu:
6:2
Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
6:3
esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
6:4
Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
6:5
Zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?
6:6
Comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
6:7
Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.
6:8
Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que anelo!
6:9
Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
6:10
Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, que ele não poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
6:11
Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
6:12
Acaso, a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
6:13
Não! Jamais haverá socorro para mim; foram afastados de mim os meus recursos.
6:14
Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, a menos que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.
6:15
Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,
6:16
turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,
6:17
torrente que no tempo do calor seca, emudece e desaparece do seu lugar.
6:18
Desviam-se as caravanas dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jó justifica as suas queixas
6:1
ENTÃO Jó respondeu, e disse:
6:2
Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!
6:3
Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.
6:4
Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.
6:5
Porventura zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto?
6:6
Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?
6:7
A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.
6:8
Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!
6:9
E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!
6:10
Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.
6:11
Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?
6:12
É porventura a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?
6:13
Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo o auxílio eficaz?
6:14
Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.
6:15
Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.
6:16
Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.
6:17
No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.
6:18
Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Jó justifica as suas queixas
6:1
Então, Jó respondeu e disse:
6:2
Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!
6:3
Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.
6:4
Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno, o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.
6:5
Porventura, zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto?
6:6
Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?
6:7
A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.
6:8
Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!
6:9
E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!
6:10
Isto ainda seria a minha consolação e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.
6:11
Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?
6:12
É, porventura, a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?
6:13
Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?
6:14
Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.
6:15
Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
6:16
que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.
6:17
No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem; e, em se aquentando, desaparecem do seu lugar.
6:18
Desviam-se as caravanas dos seus caminhos; sobem ao vácuo e perecem.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Por que prolongar a vida, se o fim é certo?
6:1
Então Jó respondeu:
6:2
´Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
6:3
esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
6:4
Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.
6:5
Será que o jumento selvagem zurra quando está junto à relva? Ou será que o boi berra junto ao seu pasto?
6:6
Pode-se comer sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
6:7
Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.`
6:8
´Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que desejo!
6:9
Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
6:10
Isto ainda seria a minha consolação, e eu saltaria de contente na minha dor, que é implacável; porque não tenho negado as palavras do Santo.
6:11
Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
6:12
Por acaso a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
6:13
Não encontro socorro em mim mesmo; foram afastados de mim os meus recursos.`
Meus amigos me enganaram
6:14
´Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.
6:15
Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,
6:16
turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,
6:17
torrente que seca quando o tempo aquece, e que no calor desaparece do seu lugar.
6:18
As caravanas se desviam dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Por que viver se não há esperança?
6:1
Então em resposta Jó disse:
6:2
´Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,
6:3
com certeza pesariam mais do que a areia do mar.
E foi por isso que falei com violência.
6:4
As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim,
e o veneno entra na minha alma.
Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.
6:5
O jumento fica contente quando come capim,
e o boi não reclama quando tem pasto.
6:6
Mas quem gosta de comida sem sal?
Que gosto tem a clara do ovo?
6:7
Não tenho apetite para comer essas coisas,
e tudo o que como me faz mal.
6:8
´Ah! Se Deus me desse o que estou pedindo!
Ah! Se Deus respondesse à minha oração!
6:9
Então ele me tiraria a vida;
ele me atacaria e acabaria comigo!
6:10
Se eu soubesse que Deus faria isso,
daria pulos de alegria, mesmo sofrendo muita dor.
Pois Deus é santo,
e eu nunca fui contra as suas decisões.
6:11
Onde estão as minhas forças para resistir?
Por que viver, se não há esperança?
6:12
Será que sou forte como a pedra?
Será que o meu corpo é de bronze?
6:13
Não sou capaz de me ajudar a mim mesmo,
e não há ninguém que me socorra.
Meus amigos me desapontaram
6:14
´Uma pessoa desesperada merece a compaixão dos seus amigos,
mesmo que tenha deixado de temer
ao Deus Todo-Poderoso.
6:15
Mas eu não pude contar com vocês, meus amigos,
que me desapontaram como um riacho
que seca no verão.
6:16
Primeiro ele está cheio de gelo e de neve,
6:17
mas depois vira água,
que vai sumindo no calor,
até que no fim o seu leito fica seco e duro.
6:18
As caravanas se perdem procurando água;
avançam pelo deserto e ali morrem.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Jó
6:1
Então Jó respondeu:
6:2
"Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!
6:3
Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.
6:4
As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.
6:5
Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?
6:6
Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?
6:7
Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.
6:8
"Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,
6:9
se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
6:10
Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.
6:11
"Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?
6:12
Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?
6:13
Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?
6:14
"Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.
6:15
Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
6:16
quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,
6:17
mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.
6:18
As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O segundo discurso de Jó: resposta a Elifaz
6:1
Então Jó falou novamente:
6:2
´Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,
6:3
pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.
6:4
Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.
6:5
Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?
6:6
As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo, que não tem sabor?
6:7
Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!
6:8
´Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.
6:9
Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.
6:10
Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.
6:11
Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.
6:12
Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?
6:13
Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.
6:14
´É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.
6:15
Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,
6:16
quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.
6:17
Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.
6:18
As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
6:1
MAS Job respondeo, e disse:
6:2
Oh se minha magoa rectamente se pesasse, e minha miseria juntamente se alçasse em huma balança!
6:3
Porque na verdade mais pesada seria, que a aréa dos mares: pelo que minhas palavras se me afogão.
6:4
Porque as frechas do Todopoderoso estão em mim, cujo ardente veneno bebe meu espirito: os terrores de Deos se armão contra mim.
6:5
Porventura zurrará o asno nos montes junto á relva? ou berrará o boi junto a seu pasto.
6:6
Ou comer-se-ha o desenxabido sem sal? ou haverá gosto na clara do ovo?
6:7
Minha alma refusa de tocar a vossas palavras: pois são como minha comida ensossa.
6:8
Oh se meu desejo se me cumprisse, e Deos me désse o que espero!
6:9
E que Deos quizesse quebrantarme, e sua mão soltasse, e me acabasse!
6:10
Isto ainda seria minha consolação, e me refrigeraria em meu tormento, não me perdoando elle: porque não occultei as palavras do Santo.
6:11
Que he minha força, para que espere? ou qual he meu fim, para que prolongue minha vida?
6:12
He porventura minha força, força de pedra? Ou he minha carne de metal?
6:13
Ou não está minha ajuda em mim? ou acolheo-se de mim a Sabedoria?
6:14
Ao que está derretido, havia de fazer bem o amigo: quando não, deixaria ao temor do Todopoderoso.
6:15
Meus irmãos aleivemente me falhárão, como ribeiro: acolhem-se como o tresbordar dos ribeiros.
6:16
Que estão encubertos com a geada: e nelles se esconde a neve.
6:17
No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem: e em aquentando-se, desaparecem de seu lugar.
6:18
As veredas de seus caminhos se desvião a huma e outra banda: sobem pelo lugar vazio, e perecem.
(PorAR) - Almeida Recebida
6:1
Então Jó, respondendo, disse:
6:2
Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!
6:3
Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.
6:4
Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
6:5
Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:
6:6
Pode se comer sem sal o que é insípido? Ou há gosto na clara do ovo?
6:7
Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.
6:8
Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!
6:9
Que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!
6:10
Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
6:11
Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?
6:12
É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
6:13
Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?
6:14
Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.
6:15
Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
6:16
os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;
6:17
no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.
6:18
As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.
(KJA) - King James Atualizada
6:1
Diante de tudo que ouviu, Jó pondera:
6:2
´Ah, se pudessem pesar a minha tribulação e depositar na balança junto à minha calamidade!
6:3
Na verdade, o resultado total seria mais pesado do que a areia dos mares! Por esse motivo as minhas palavras são tão veementes,
6:4
porquanto as flechas de Shaddai, o Todo-Poderoso, se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno que elas contêm; os terrores de Deus me assediam.
6:5
Porventura, zurra o asno montês quando tem erva para alimentar-se? Ou muge o boi se tiver forragem?
6:6
É possível comer sem tempero o que é insípido? Há sabor na clara do ovo sem sal?
6:7
Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida sem sabor me causa repugnância.
6:8
Quem me dera que o meu pedido fosse atendido, e Deus me desse o que anseio,
6:9
se Deus se dispusesse a esmagar-me; ora, que ele soltasse a mão e me aniquilasse de uma vez!
6:10
Isto ainda me traria alguma consolação, eu buscaria alegria em meio à dor implacável, de jamais ter ido contra as palavras do Santíssimo Yahweh.
6:11
Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?
6:12
Porventura tenho eu a força das rochas? Acaso a minha carne é de bronze?
6:13
Haverá poder que venha em meu socorro, agora que todos os meus recursos se esvaíram?
6:14
Um ser humano desesperado deve ser alvo da atenção e da solidariedade de seus amigos, ainda que ele tenha se afastado do temor do Todo-Poderoso!
6:15
No entanto, os meus irmãos me iludiram como ribeiros passageiros, como riachos que transbordam
6:16
quando o degelo os torna turvos, arrastando consigo a neve que os faz encher,
6:17
mas que cessam de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus próprios leitos.
6:18
As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e vão de encontro à morte.
Basic English Bible
6:1
And Job made answer and said,
6:2
If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
6:3
For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
6:4
For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.
6:5
Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?
6:6
Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the soft substance of purslain?
6:7
My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.
6:8
If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!
6:9
If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!
6:10
So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.
6:11
Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?
6:12
Is my strength the strength of stones, or is my flesh brass?
6:13
I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.
6:14
He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.
6:15
My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:
6:16
Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;
6:17
Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.
6:18
The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.
New International Version
6:1
Then Job replied:
6:2
"If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!
6:3
It would surely outweigh the sand of the seas - no wonder my words have been impetuous.
6:4
The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.
6:5
Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
6:6
Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the sap of the mallow The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. ?
6:7
I refuse to touch it; such food makes me ill.
6:8
"Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,
6:9
that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!
6:10
Then I would still have this consolation - my joy in unrelenting pain - that I had not denied the words of the Holy One.
6:11
"What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
6:12
Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?
6:13
Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?
6:14
"Anyone who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.
6:15
But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
6:16
when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,
6:17
but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels.
6:18
Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.
American Standard Version
6:1
Then Job answered and said,
6:2
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
6:3
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
6:4
For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.
6:5
Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?
6:6
Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
6:7
My soul refuseth to touch [them]; They are as loathsome food to me.
6:8
Oh that I might have my request; And that God would grant [me] the thing that I long for!
6:9
Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
6:10
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
6:11
What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?
6:12
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
6:13
Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?
6:14
To him that is ready to faint kindness [should be showed] from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
6:15
My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
6:16
Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:
6:17
What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.
6:18
The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Resposta de Jó
6:1
Então Jó respondeu:
6:2
“Se o meu sofrimento pudesse ser medido,
6:3
elas pesariam mais do que a areia dos mares,
6:4
As flechas do Todo-Poderoso estão dentro de mim,
6:5
Por acaso zurra o jumento quando tem erva
6:6
Quem gosta de comer algo sem gosto e sem sal?
6:7
Não posso tocar em tal coisa,
6:8
Só gostaria que Deus me desse o que lhe pedi,
6:9
que Deus deixe que eu seja esmagado,
6:10
Assim eu teria o consolo
6:11
Já não tenho mais forças nem paciência para viver.
6:12
Será que sou de pedra ou de ferro
6:13
Não sou capaz nem de ajudar a mim mesmo,
6:14
“Um homem desesperado deveria contar com o amor dos seus amigos,
6:15
Mas os meus amigos são traiçoeiros.
6:16
Eles são como o gelo e a neve derretida:
6:17
Mas também se evaporam depressa;
6:18
Como caravanas que se perdem no caminho,
(TB) - Tradução Brasileira
Jó descreve a sua miséria
6:1
Então, Jó respondeu:
6:2
Oxalá que, de fato, se pesasse a minha insubmissão,
6:3
Pois, agora, seria esta mais pesada do que a areia dos mares.
6:4
Porque as setas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas,
6:5
Zurrará o asno montês quando tiver erva?
6:6
Pode comer-se sem sal o que é insípido?
6:7
Isto! … A minha alma recusa tocá-lo,
6:8
Quem dera que se cumprisse o meu rogo,
6:9
Que fosse do agrado de Deus esmagar-me,
6:10
Então, eu acharia ainda conforto
6:11
Pois que força é a minha, para que eu espere?
6:12
É a minha força a força de pedras?
6:13
Não é verdade que não há socorro em mim,
6:14
Ao que está prestes a sucumbir deve o amigo mostrar compaixão,
6:15
Meus irmãos houveram-se aleivosamente como uma torrente,
6:16
as quais se turvam com o gelo,
6:17
No tempo em que ficam quentes, desvanecem;
6:18
As caravanas que acompanham o seu curso se desviam;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Só o homem abatido conhece sua miséria
6:1
Jó tomou a palavra e disse:
6:2
Ah, se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança meu infortúnio,
6:3
seriam mais pesados que a areia do mar, por isso as minhas palavras são desvairadas.
6:4
Levo cravadas as flechas de Shaddai e sinto absorver seu veneno. Os terrores de Deus assediam-me.
6:5
Porventura, zurra o asno quando tem erva? Ou muge o boi diante da forragem?
6:6
Come-se um manjar insípido, sem sal? Ou que gosto pode haver numa clara de ovo?
6:7
Ora, o que meu apetite recusa tocar, isso é a minha comida de doente.
6:8
Oxalá se cumprisse o que pedi, e Deus concedesse o que espero:
6:9
que se dignasse esmagar-me, que soltasse sua mão e me suprimisse.
6:10
Seria até um consolo para mim: torturado sem piedade, saltaria de gozo, pois não reneguei as palavras do Santo.
6:11
Que forças me sobram para resistir? Que destino espero para ter paciência?
6:12
É minha força a força das pedras, ou é de bronze minha carne?
6:13
Teria por apoio o nada, e toda ajuda não fugiu longe de mim?
6:14
Recusar a misericórdia a seu próximo, é rejeitar o temor de Shaddai.
6:15
Meus irmãos atraiçoaram-me como uma torrente, como canais de um rio que transborda,
6:16
ornando-se turvo pelo degelo e arrastando consigo a neve.
6:17
No tempo de verão, porém, desaparece, ao vir o calor extingue-se em seu leito.
6:18
As caravanas desviam-se de sua rota, penetram no deserto e se perdem.
(HSB) Hebrew Study Bible
6:1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
6:2
ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י [והיתי] (וְ֝הַוָּתִ֗י) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־ יָֽחַד׃
6:3
כִּֽי־ עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־ כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃
6:4
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
6:5
הֲיִֽנְהַק־ פֶּ֥רֶא עֲלֵי־ דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־ שּׁ֝֗וֹר עַל־ בְּלִילֽוֹ׃
6:6
הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־ מֶ֑לַח אִם־ יֶשׁ־ טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃
6:7
מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃
6:8
מִֽי־ יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃
6:9
וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃
6:10
וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־ לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃
6:11
מַה־ כֹּחִ֥י כִֽי־ אֲיַחֵ֑ל וּמַה־ קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־ אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃
6:12
אִם־ כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־ בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃
6:13
הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
6:14
לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃
6:15
אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־ נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
6:16
הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־ קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־ שָֽׁלֶג׃
6:17
בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃
6:18
יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
6:1
Mas Jó respondeu e disse:
6:2
Oh! Se a minha dor fosse minuciosamente pesada, e a minha calamidade juntamente se pusesse na balança!
6:3
Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; portanto minhas palavras são engolidas.
6:4
Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o meu espírito suga o seu veneno, os terrores de Deus se posicionam contra mim.
6:5
Acaso o jumento selvagem zurra quando come grama? Ou abaixa-se o boi sobre seu feno?
6:6
Pode aquilo que é insípido ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?
6:7
As coisas que minha alma se recusou a tocar são como meu alimento nauseabundo.
6:8
Oh, se eu pudesse ter meu pedido, e se Deus me concedesse a coisa pela qual anseio!
6:9
Que satisfizesse a Deus me destruir; que ele soltasse a sua mão, e me cortasse fora!
6:10
Então eu ainda teria consolo; sim, eu me endureceria na dor; que ele não me poupe, porque eu não escondi as palavras daquele que é Santo.
6:11
Qual é a minha força, para que eu devesse ter esperança? E qual é o meu fim, para que eu devesse prolongar minha vida?
6:12
É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
6:13
Não está a minha ajuda em mim? Foi a sabedoria levada para longe de mim?
6:14
Ao que está aflito, a compaixão deve ser mostrada por seu amigo; ainda que ele abandone o temor do Todo-Poderoso.
6:15
Meus irmãos me trataram enganosamente como um ribeiro, e como a corrente dos ribeiros eles passam distante;
6:16
que são escurecidos pela razão do gelo, e onde se esconde a neve;
6:17
no tempo em que ficam quentes, desaparecem; quando está quente, são consumidos de seu lugar.
6:18
As veredas dos seus caminhos são desviadas; eles vão ao nada e perecem.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Errado Jó: "v. 8-9 Quem dera que Deus quisesse esmagar-me, e acabasse comigo!".
6:1
6:2
Oh! se a minha mágoa completamente se pesasse, e a minha calamidade juntamente se pusesse em uma balança!
6:3
Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas ① .
6:4
Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo ardente veneno suga o meu espírito; os terrores de Deus depõem-se em ordenada linha de batalha contra mim.
6:5
Porventura zurrará o jumento montês junto à verde da tenra grama? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?
6:6
Ou comer-se-á sem sal o que é sem- sabor? Ou haverá sabor na clara do ovo?
6:7
As coisas que a minha alma antes recusava tocar, agora são minha comida de dores.
6:8
Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que anelo!
6:9
E que Deus quisesse esmagar-me, e soltasse a Sua mão, e acabasse comigo!
6:10
Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, não me poupando Ele; porque não ocultei as palavras do Santo.
6:11
Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que eu prolongue a minha vida?
6:12
É porventura a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
6:13
Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?
6:14
Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, mas ele (o amigo) há abandonado o temor do Todo-Poderoso.
6:15
Meus irmãos enganadora- e- traiçoeiramente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
6:16
Que estão escurecidos por causa do gelo, e neles se esconde a neve,
6:17
No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.
6:18
Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Só o homem abatido conhece sua miséria.
6:1
Jó tomou a palavra e disse:
6:2
Ah, se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança meu infortúnio,
6:3
seriam mais pesados que a areia do mar, por isso as minhas palavras são desvairadas.
6:4
Levo cravadas as flechas de Shaddai e sinto absorver seu veneno. Os terrores de Deus assediam-me.
6:5
Porventura, zurra o asno quando tem erva? Ou muge o boi diante da forragem?
6:6
Come-se um manjar insípido, sem sal? Ou que gosto pode haver numa clara de ovo?[x]
6:7
Ora, o que meu apetite recusa tocar, isso é a minha comida de doente.[z]
6:8
Oxalá se cumprisse o que pedi, e Deus concedesse o que espero:
6:9
que se dignasse esmagar-me, que soltasse sua mão e me suprimisse.
6:10
Seria até um consolo para mim: torturado sem piedade, saltaria de gozo, pois não reneguei as palavras do Santo.[a]
6:11
Que forças me sobram para resistir? Que destino espero para ter paciência?
6:12
É minha força a força das pedras, ou é de bronze minha carne?
6:13
Teria por apoio o nada, e toda ajuda[b] não fugiu longe de mim?
6:14
Recusar a misericórdia a seu próximo, é rejeitar[c] o temor de Shaddai.[d]
6:15
Meus irmãos atraiçoaram-me como uma torrente, como canais de um rio que transborda,
6:16
tornando-se turvo pelo degelo e arrastando consigo a neve.[e]
6:17
No tempo de verão, porém, desaparece, ao vir o calor extingue-se em seu leito.
6:18
As caravanas desviam-se de sua rota, penetram no deserto e se perdem.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:6
[x]
"clara de ovo", segundo uma interpretação do Targ.; outros pensam numa planta: o suco da beldroega ou da malva.
6:7
[z]
O v. 7, muito difícil, é interpretado de acordo com a Vulg. (que une os dois hemistiquios numa única frase). — "de doente", lit.: "em minha doença", conj.; "como uma doença", hebr. — A repugnância de Jó diante de sua miserável comida (ao mesmo tempo real e simbólica) traduz seu desgosto pela vida. Seus amigos bem alimentados são incapazes de compreender.
6:10
6:13
[b]
"ajuda", grego, sir.; "sagacidade", hebr.
6:14
[c]
"rejeitasse", mss hebr.; "derramasse", TM.
6:14
[d]
A bondade para com os outros é o sinal de uma religião autêntica.
6:16
[e]
Texto difícil: lit.: "enegrecido (ou: turvo) por causa do gelo, sobre ele desaparece a neve".(VULG) - Vulgata Latina
6:1
6:2
6:3
6:4
6:5
6:6
6:7
6:8
6:9
6:10
6:11
6:12
6:13
6:14
6:15
6:16
6:17
6:18
Pesquisando por Jó 6:1-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 6:1
Referências em Livro Espírita
José Herculano Pires
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 6:1-18 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.O CLIMA NA PALESTINA
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 6:1-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 6:1-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências