Leia a Bíblia

Confira o texto bíblico e suas referências bibliográficas

Livro

Capítulo

do verso...

... até o verso:

13012

Jó 7:1-21

Versões:

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

PORVENTURA não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga.

Assim me deram por herança meses de vaidade, e noites de trabalho me prepararam.

Deitando-me a dormir, então digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até à alva.

A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó; a minha pele está gretada, e se fez abominável.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.

Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar jamais o conhecerá.

Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.

Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha ânsia!

Então me espantas com sonhos, e com visões me assombras;

Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que estes meus ossos.

A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias.

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração,

E cada manhã o visites, e cada momento o proves?

Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?

E por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.

Ver enciclopédia

Leitura em Paralelo

Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
1	הֲלֹא־ צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ [עַל־ כ] (עֲלֵי־ אָ֑רֶץ ק) וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃	não tempo designado para o homem - - sobre e - e seus dias de um assalariado também como os dias	Não é penosa a vida do homem sobre a terra? Não são os seus dias como os de um jornaleiro?	not [Is there] an appointed time to man - - on and - and his days of a hireling also like the days
2	כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־ צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃	como um servo deseja ardentemente a sombra e como um assalariado busca a recompensa de seu trabalho	Como o escravo que suspira pela sombra e como o jornaleiro que espera pela sua paga,	As a servant earnestly desires the shadow and as a hireling looks for [the reward of] his work
3	כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־ שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־ לִֽי׃	Assim sou feito para possuir para meses de vaidade e noites cansativas são designadas para mim	assim me deram por herança meses de desengano e noites de aflição me proporcionaram.	So am I made to possess to months of vanity and nights wearisome are appointed to
4	אִם־ שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־ עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־ נָֽשֶׁף׃	Quando Eu me deito e eu digo quando devo me levantar e ir embora a noite e estou cheio de agitações para lá e para cá até o amanhecer do dia	Ao deitar-me, digo: quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama, até à alva.	When I lie down and I say when shall I arise and be gone the night and I am full of tossings to and fro to the dawning of the day
5	לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה [וְגִישׁ כ] (וְג֣וּשׁ ק) עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃	está vestido Minha carne com vermes - - torrões - de poeira minha pele está quebrada e se torna repugnante	A minha carne está vestida de vermes e de crostas terrosas; a minha pele se encrosta e de novo supura.	is clothed My flesh with worms - - clods - of dust my skin is broken and become loathsome
6	יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃	Meus dias são mais rápidos do que um tear e são gastos fora esperança	Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e se findam sem esperança.	My days are swifter than a weavershuttle and are spent outside hope
7	זְ֭כֹר כִּי־ ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־ תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃	Lembre-se que vento minha vida não fazer mais meu olho ver bom	Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.	O remember that [is] wind my life not do more my eye see good
8	לֹֽא־ תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃	não verá olho daquele que viu teus olhos em e eu não	Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos me procurarão, mas já não serei.	no me shall see The eye of him who has seen [more] your eyes in and I not
9	כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃	é consumida a nuvem e desaparece Assim aquele que desce para a sepultura não não subirá	Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura jamais tornará a subir.	is consumed [As] the cloud and vanishes away So he who goes down to the engrave not shall come up
10	לֹא־ יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃	não ele não voltará mais para sua casa nem reconhecê-lo mais seu lugar	Nunca mais tornará à sua casa, nem o lugar onde habita o conhecerá jamais.	not do He shall return more to his house neither know him any more shall his place
11	גַּם־ אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃	Portanto Eu [sou] não abstenho-me minha boca falarei na angústia do meu espírito queixarei-me na amargura da minha alma	Por isso, não reprimirei a boca, falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.	Therefore I [am] not do refrain my mouth I will speak in the anguish of my spirit I will complain in the bitterness of my soul
12	הֲ‍ֽיָם־ אָ֭נִי אִם־ תַּנִּ֑ין כִּֽי־ תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃	mar eu ou um grande peixe que pões sobre vigia	Acaso, sou eu o mar ou algum monstro marinho, para que me ponhas guarda?	[Am] a sea I [am] or a whale that you set over a watch
13	כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃	Quando Eu digo consolará minha cama aliviará comunica-te comigo meu sofá	Dizendo eu: consolar-me-á o meu leito, a minha cama aliviará a minha queixa,	When I say shall comfort My bed shall ease commune me my couch
14	וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃	Então me assustas com sonhos através de visões aterrorizar-me	então, me espantas com sonhos e com visões me assombras;	Then you scare me with dreams me through visions terrify
15	וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃	e escolhe estrangulamento minha alma morte em vez da minha vida	pelo que a minha alma escolheria, antes, ser estrangulada; antes, a morte do que esta tortura.	and chooses strangling So that my soul Death rather than my life
16	מָ֭אַסְתִּי לֹא־ לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־ הֶ֥בֶל יָמָֽי׃	Eu abomino não sempre viver Deixe-me sozinho porque vaidade para os meus dias	Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro.	I loathe not always [it] live Leave me alone for [are] vanity for my days
17	מָֽה־ אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־ תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃	O que homem que deves magnificar que deves colocar sobre teu coração	Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas nele o teu cuidado,	What [is] man that you should magnify that you should set on your heart
18	וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃	visita-lo todas as manhãs a cada momento tentar	e cada manhã o visites, e cada momento o ponhas à prova?	[that] And you should visit him every morning him every moment try
19	כַּ֭מָּה לֹא־ תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־ תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־ בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃	Quanto tempo não não se afaste de mim nem não me deixe sozinho até engolir minha saliva	Até quando não apartarás de mim a tua vista? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?	How long not do depart from me nor let me alone until I swallow down my spittle
20	חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃	Pecado O que Devo fazer para você Ó preservador dos homens Por que Você me colocou como um alvo para para que eu seja sobre mim um fardo	Se pequei, que mal te fiz a ti, ó Espreitador dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?	I have sinned What shall I do to you O you preserver of men Why have You set me as a mark to so that I am to a burden
21	וּמֶ֤ה ׀ לֹא־ תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־ עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי־ עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ	e por que não perdoar minha transgressão e levar embora minha minha iniquidade pois agora na poeira dormirei mas tu me procurarás de manhã eu não -	Por que não perdoas a minha transgressão e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó; e, se me buscas, já não serei.	and why not do pardon my transgression and take away - my iniquity for now in the dust shall I sleep but you shall seek me in the morning I not -

Pesquisando por Jó 7:1-21 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 7:1

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Jó 7:1-21 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Jó 7:1-21 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores

Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante

Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.

Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano

Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.

NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia

Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista

Dúvidas

Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas Howe

Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson

Mapas Históricos

GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS

O CLIMA NA PALESTINA

A TABELA DAS NAÇÕES

Colaboradores

Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 7:1-21.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.

Enviar meu Material

Referências Bíblicas de Jó 7:1-21

Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.

Ver referências