Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
7:11
Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.
7:12
Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?
7:13
Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha ânsia!
7:14
Então me espantas com sonhos, e com visões me assombras;
7:15
Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que estes meus ossos.
7:16
A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias.
7:17
Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração,
7:18
E cada manhã o visites, e cada momento o proves?
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 11 | גַּם־ אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃ | Portanto Eu [sou] não abstenho-me minha boca falarei na angústia do meu espírito queixarei-me na amargura da minha alma | Por isso, não reprimirei a boca, falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma. | Therefore I [am] not do refrain my mouth I will speak in the anguish of my spirit I will complain in the bitterness of my soul |
| 12 | הֲֽיָם־ אָ֭נִי אִם־ תַּנִּ֑ין כִּֽי־ תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃ | mar eu ou um grande peixe que pões sobre vigia | Acaso, sou eu o mar ou algum monstro marinho, para que me ponhas guarda? | [Am] a sea I [am] or a whale that you set over a watch |
| 13 | כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃ | Quando Eu digo consolará minha cama aliviará comunica-te comigo meu sofá | Dizendo eu: consolar-me-á o meu leito, a minha cama aliviará a minha queixa, | When I say shall comfort My bed shall ease commune me my couch |
| 14 | וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃ | Então me assustas com sonhos através de visões aterrorizar-me | então, me espantas com sonhos e com visões me assombras; | Then you scare me with dreams me through visions terrify |
| 15 | וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ | e escolhe estrangulamento minha alma morte em vez da minha vida | pelo que a minha alma escolheria, antes, ser estrangulada; antes, a morte do que esta tortura. | and chooses strangling So that my soul Death rather than my life |
| 16 | מָ֭אַסְתִּי לֹא־ לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־ הֶ֥בֶל יָמָֽי׃ | Eu abomino não sempre viver Deixe-me sozinho porque vaidade para os meus dias | Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro. | I loathe not always [it] live Leave me alone for [are] vanity for my days |
| 17 | מָֽה־ אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־ תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃ | O que homem que deves magnificar que deves colocar sobre teu coração | Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas nele o teu cuidado, | What [is] man that you should magnify that you should set on your heart |
| 18 | וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ | visita-lo todas as manhãs a cada momento tentar | e cada manhã o visites, e cada momento o ponhas à prova? | [that] And you should visit him every morning him every moment try |
Pesquisando por Jó 7:11-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 7:11
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 7:11-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 7:11-18 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 7:11-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 7:11-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências