Leia a Bíblia

8:1

Então, respondeu Bildade, o suíta:

8:2

Até quando falarás tais coisas? E até quando as palavras da tua boca serão qual vento impetuoso?

8:3

Perverteria Deus o direito ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

8:4

Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou no poder da sua transgressão.

8:5

Mas, se tu buscares a Deus e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia,

8:6

se fores puro e reto, ele, sem demora, despertará em teu favor e restaurará a justiça da tua morada.

8:7

O teu primeiro estado, na verdade, terá sido pequeno, mas o teu último crescerá sobremaneira.

8:8

Pois, eu te peço, pergunta agora a gerações passadas e atenta para a experiência de seus pais;

8:9

porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

8:10

Porventura, não te ensinarão os pais, não haverão de falar-te e do próprio entendimento não proferirão estas palavras:

8:11

Pode o papiro crescer sem lodo? Ou viça o junco sem água?

8:12

Estando ainda na sua verdura e ainda não colhidos, todavia, antes de qualquer outra erva se secam.

8:13

São assim as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do ímpio perecerá.

8:14

A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha.

8:15

Encostar-se-á à sua casa, e ela não se manterá, agarrar-se-á a ela, e ela não ficará em pé.

8:16

Ele é viçoso perante o sol, e os seus renovos irrompem no seu jardim;

8:17

as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até às muralhas.

8:18

Mas, se Deus o arranca do seu lugar, então, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

8:1

ENTÃO respondeu Bildade, o suíta, e disse:

8:2

Até quando falarás tais cousas e as razões da tua boca serão qual vento impetuoso?

8:3

Porventura perverteria Deus o direito, e perverteria o Todo-poderoso a justiça?

8:4

Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.

8:5

Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericórdia.

8:6

Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

8:7

O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, mas o teu último estado crescerá em extremo.

8:8

Porque, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas, e prepara-te para a inquirição de seus pais.

8:9

Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

8:10

Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão razões?

8:11

Porventura sobe o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?

8:12

Estando ainda na sua verdura, e ainda não cortada, todavia antes de qualquer outra erva se seca.

8:13

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.

8:14

A sua esperança fica frustrada, e a sua confiança será como a teia de aranha.

8:15

Encostar-se-á à sua casa, e ela não se terá firme; ampará-la-á, e ela não ficará em pé.

8:16

Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

8:17

As suas raízes se entrelaçam junto à fonte, para o pedregal atenta.

8:18

Desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi.

8:1

Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse:

8:2

Até quando falarás tais coisas, e as razões da tua boca serão qual vento impetuoso?

8:3

Porventura, perverteria Deus o direito, e perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

8:4

Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.

8:5

Mas, se tu de madrugada buscares a Deus e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia,

8:6

se fores puro e reto, certamente, logo despertará por ti e restaurará a morada da tua justiça.

8:7

O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, mas o teu último estado crescerá em extremo.

8:8

Porque, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas e prepara-te para a inquirição de seus pais.

8:9

Porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

8:10

Porventura, não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão razões?

8:11

Porventura, sobe o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?

8:12

Estando ainda na sua verdura, e ainda não cortada, todavia, antes de qualquer outra erva, se seca.

8:13

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.

8:14

A sua esperança fica frustrada, e a sua confiança será como a teia de aranha;

8:15

encostar-se-á à sua casa, e ela não se terá firme; ampará-la-á, e ela não ficará em pé;

8:16

está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

8:17

as suas raízes se entrelaçam junto à fonte; para o pedregal atenta;

8:18

desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi;

8:1

Então Bildade, o suíta, tomou a palavra e disse:

8:2

´Até quando você falará estas coisas? E até quando as palavras da sua boca serão como um vento impetuoso?

8:3

Será que Deus perverteria o direito? Será que o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

8:4

Se os seus filhos pecaram contra ele, também ele os entregou ao poder da transgressão que cometeram.

8:5

Mas, se você buscar a Deus e pedir misericórdia ao Todo-Poderoso,

8:6

se você for puro e reto, ele, sem demora, despertará para ajudá-lo e restaurará a justiça da sua morada.

8:7

O seu primeiro estado parecerá pequeno comparado com a grandeza do seu último estado.`

8:8

´Por favor, pergunte agora aos que são de gerações passadas e atente para a experiência dos pais deles.

8:9

Porque nós somos de ontem e nada sabemos; pois os nossos dias sobre a terra são como a sombra.

8:10

Será que os pais não o ensinarão, falando com você? Será que do próprio entendimento não proferirão estas palavras?

8:11

´Pode o papiro crescer fora do pântano? Ou cresce o junco sem água?

8:12

Quando estão verdes, e ainda não foram colhidos, secam antes de qualquer outra erva.

8:13

São assim as veredas de todos os que se esquecem de Deus; e a esperança dos ímpios perecerá.

8:14

A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha.

8:15

Ele se encosta em sua casa, mas ela não resiste; agarra-se a ela, mas ela não fica em pé.``

8:16

´Ele é viçoso diante do sol, e os seus renovos se espalham pelo jardim;

8:17

as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até as muralhas.

8:18

Mas, se o arrancam do seu lugar, este o negará, dizendo: ´Eu nunca vi você.`

8:1

Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:

8:2

´Até quando você, Jó, vai falar assim? Até quando as suas palavras serão como um vento forte?

8:3

Será que Deus torceria a justiça? Será que o Todo-Poderoso faria o que não é direito?

8:4

Decerto os seus filhos pecaram contra Deus, e ele os castigou como mereciam.

8:5

Agora volte para Deus e ore ao Todo-Poderoso.

8:6

Se você é mesmo puro e honesto, Deus virá logo ajudá-lo e lhe dará de novo o lar que você merece.

8:7

A riqueza que você perdeu não será nada comparada com o que Deus lhe dará depois.

8:8

´Faça perguntas aos nossos antepassados; aprenda com a experiência deles.

8:9

Pois nós nascemos ontem e não sabemos nada; os nossos dias na terra passam como a sombra.

8:10

Deixe que os nossos antepassados falem a você e o ensinem. Da sua experiência eles dirão isto:

8:11

´Será que a taboa pode crescer fora do brejo ou o junco viver sem água?

8:12

Verdes ainda e mesmo sem serem cortados, eles secam antes das outras ervas.

8:13

Assim acontece com os que esquecem de Deus; assim dá em nada a esperança dos maus.

8:14

A segurança deles é um fio de linha; a sua confiança é como uma teia de aranha.

8:15

Eles se apoiam na teia, mas ela não aguenta; agarram o fio, mas não conseguem ficar de pé.`

8:16

´Os maus crescem como ervas ao sol que se espalham pelo jardim.

8:17

As suas raízes se enroscam nas pedras, se agarram nas rochas,

8:18

mas, se alguém as arranca, ninguém vai nem saber que estiveram naquele lugar.

8:1

Então Bildade, de Suá, respondeu:

8:2

"Até quando você vai falar desse modo? Suas palavras são um grande vendaval!

8:3

Acaso Deus torce a justiça? Será que o Todo-poderoso torce o que é direito?

8:4

Quando os seus filhos pecaram contra ele, ele os castigou pelo mal que fizeram.

8:5

Mas, se você procurar a Deus e implorar junto ao Todo-poderoso,

8:6

se você for íntegro e puro, ele se levantará agora mesmo em seu favor e o restabelecerá no lugar que por justiça cabe a você.

8:7

O seu começo parecerá modesto, mas o seu futuro será de grande prosperidade.

8:8

"Pergunte às gerações anteriores e veja o que os seus pais aprenderam,

8:9

pois nós nascemos ontem e não sabemos nada. Nossos dias na terra não passam de uma sombra.

8:10

Acaso eles não o instruirão, não lhe falarão? Não proferirão palavras vindas do entendimento?

8:11

Poderá o papiro crescer senão no pântano? Sem água cresce o junco?

8:12

Mal cresce e, antes de ser colhido, seca-se, mais depressa que qualquer grama.

8:13

Esse é o destino de todo o que se esquece de Deus; assim perece a esperança dos ímpios.

8:14

Aquilo em que ele confia é frágil, aquilo em que se apóia é uma teia de aranha.

8:15

Encosta-se em sua teia, mas ela cede; agarra-se a ela, mas ela não agüenta.

8:16

Ele é como uma planta bem regada ao brilho do sol, espalhando seus brotos pelo jardim;

8:17

entrelaça as raízes em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas.

8:18

Mas, quando é arrancada do seu lugar, este o rejeita e diz: ´Nunca o vi`.

8:1

Então Bildade, de Suá, respondeu a Jó:

8:2

´Até quando continuará a falar assim? Suas palavras parecem um vendaval!

8:3

Acaso Deus perverte o que é justo? O Todo-poderoso distorce o que é certo?

8:4

Certamente seus filhos pecaram contra ele e, por isso, receberam o castigo devido.

8:5

Mas, se você buscar a Deus e clamar ao Todo-poderoso,

8:6

e, se for puro e íntegro, ele sem demora agirá em seu favor e devolverá o que por direito lhe pertence.

8:7

E, embora tenha começado com pouco, no final você terá muito.

8:8

´Pergunte às gerações anteriores, atente à experiência dos antepassados.

8:9

Pois nós nascemos ontem e nada sabemos; nossos dias na terra passam como uma sombra.

8:10

Mas os que vieram antes de nós o instruirão; eles lhe ensinarão a sabedoria de outrora.

8:11

´Pode o papiro crescer fora do brejo? O junco se desenvolve sem água?

8:12

Quando ainda estão florescendo, antes de ser cortados, começam a secar mais depressa que a grama.

8:13

O mesmo acontece com todos que se esquecem de Deus; as esperanças do ímpio se evaporam.

8:14

A confiança dele está por um fio; apoia-se numa teia de aranha.

8:15

Busca segurança no lar, mas ela não durará; tenta agarrá-la com força, mas ela não permanecerá.

8:16

O ímpio é como a planta verdejante que cresce ao sol; seus ramos se espalham pelo jardim,

8:17

suas raízes se aprofundam por entre um montão de pedras e num leito de rochas se firmam.

8:18

Mas, quando a planta é arrancada, é como se nunca houvesse existido!

8:1

ENTÃO respondeo Bildad o Suhita, e disse.

8:2

Até quando fallarás taes cousas: e as razões de tua boca serão como vento impetuoso?

8:3

Porventura perverteria Deos o direito? e perverteria o Todopoderoso a justiça?

8:4

Se teus filhos peccárão contra elle, tambem elle os lançou na mão de sua transgressão.

8:5

Mas se tu de madrugada buscares a Deos, e ao Todopoderoso pedires misericordia:

8:6

Se fores puro e recto, certamente logo despertará por ti: e restaurará a morada de tua justiça.

8:7

Teu principio em verdade será pequeno: porem teu ultimo estado irá muito em crecimento.

8:8

Porque pergunta agora a as gerações passadas: e prepara te para a inquirição de seus pais.

8:9

Porque nos somos desde hontem, e nada sabemos: porquanto nossos dias são sobre a terra como a sombra.

8:10

Porventura não te ensinarão os taes, e te fallarão, e de seu coração tirarão razões?

8:11

Porventura sobe o junco sem lodo? ou crece a cana de lagoa sem agua?

8:12

Estando ainda em sua verdura, ainda que a não cortem, toda via antes de toda erva se secca.

8:13

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deos: e a esperança do hypocrita perecerá.

8:14

Que se anojará de sua esperança: e sua confiança será como a tea e aranha.

8:15

Encostar-se-ha á sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-ha a ella, mas não ficará em pé.

8:16

Está çumarento perante o sol: e seus renovos se sahem por cima de sua horta.

8:17

Suas raizes se entretravão junto a fonte: para o pedregal attenta.

8:18

Arrancando-se elle de seu lugar, negálo ha este, dizendo; nunca te vi.

8:1

Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

8:2

Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?

8:3

Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

8:4

Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.

8:5

Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,

8:6

se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

8:7

Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.

8:8

Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

8:9

Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

8:10

Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

8:11

Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?

8:12

Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

8:13

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,

8:14

a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.

8:15

Encostar-se-á à sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

8:16

Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

8:17

as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.

8:18

Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

8:1

Então Bildade, o shuhita, suíta e outro amigo de Jó, interveio:

8:2

´Até quando falarás deste modo? Até quando as palavras da tua boca serão como um vento revoltoso?

8:3

Acaso Deus deturparia a justiça? Será que o Todo-Poderoso torce o direito?

8:4

Se teus filhos pecaram contra Deus, ele os entregou ao poder da própria transgressão que cometeram.

8:5

Contudo, se te aplicares em buscar a Deus, e levantares o teu clamor e súplica ao Todo-Poderoso,

8:6

se estiveres livre de pecados e correto em teu caminhar, com certeza ele se levantará em teu benefício agora mesmo e te restaurará ao lugar que por justiça cabe a ti.

8:7

O teu começo de vida parecerá pobre, quando comparado ao futuro que desfrutarás em fartura e prosperidade.

8:8

Indaga às gerações passadas, e considera o aprendizado que seus pais acumularam.

8:9

Porquanto nós surgimos ontem, e nada sabemos sobre a vida; nossos dias na terra são como uma sombra ligeira.

8:10

Será que eles não te ministrarão, não te ensinarão e não te exortarão? Ficarão calados e não te dirão palavras de sabedoria?

8:11

Acaso brota o papiro fora do pântano? Pode o junco crescer sem água?

8:12

Quando ainda está em flor e nem mesmo foi colhido, seca-se mais depressa do que qualquer tipo de erva.

8:13

Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio se aniquilará,

8:14

sua segurança será frustrada e a sua confiança será como uma teia de aranha.

8:15

Ele se apóia em sua teia, mas ela não suportará; segura-se, mas ela não resistirá.

8:16

Ele é como a planta bem regada, que espalha seus brotos pelo jardim à luz do sol;

8:17

suas raízes se entrelaçam em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas.

8:18

Contudo, quando é arrancada do seu lugar, este a rejeita e afirma: ´Nunca te vi!`

8:1

Then Bildad the Shuhite made answer and said,

8:2

How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?

8:3

Does God give wrong decisions? or is the Ruler of all not upright in his judging?

8:4

If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand.

8:5

If you will make search for God with care, and put your request before the Ruler of all;

8:6

If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again.

8:7

And though your start was small, your end will be very great.

8:8

Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:

8:9

(For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)

8:10

Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you?

8:11

Will the river-plant come up in its pride without wet earth? will the grass get tall without water?

8:12

When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant.

8:13

So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:

8:14

Whose support is cut off, and whose hope is no stronger than a spider's thread.

8:15

He is looking to his family for support, but it is not there; he puts his hope in it, but it comes to nothing.

8:16

He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.

8:17

His roots are twisted round the stones, forcing their way in between them.

8:18

If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.

8:1

Then Bildad the Shuhite replied:

8:2

"How long will you say such things? Your words are a blustering wind.

8:3

Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?

8:4

When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.

8:5

But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty,

8:6

if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.

8:7

Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.

8:8

"Ask the former generation and find out what their ancestors learned,

8:9

for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.

8:10

Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?

8:11

Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?

8:12

While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.

8:13

Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.

8:14

What they trust in is fragile The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.; what they rely on is a spider's web.

8:15

They lean on the web, but it gives way; they cling to it, but it does not hold.

8:16

They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;

8:17

it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.

8:18

But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, 'I never saw you.'

8:1

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

8:2

How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind?

8:3

Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?

8:4

If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;

8:5

If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;

8:6

If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

8:7

And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.

8:8

For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

8:9

(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

8:10

Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

8:11

Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?

8:12

Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb.

8:13

So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

8:14

Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider's web.

8:15

He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

8:16

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

8:17

His roots are wrapped about the [stone] -heap, He beholdeth the place of stones.

8:18

If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.

8:1

Então Bildade, de Suá, respondeu:

8:2

“Até quando vai continuar falando dessa maneira?

8:3

Deus nunca distorce a justiça.

8:4

Quando os seus filhos pecaram contra Deus,

8:5

Mas se procurar a Deus diligentemente,

8:6

se for justo e bom,

8:7

O que tinha anteriormente não será nada

8:8

“Pergunte às gerações anteriores

8:9

porque nós só nascemos ontem e não sabemos nada,

8:10

Deixe que eles o ensinem,

8:11

O papiro não cresce fora do pântano

8:12

Eles murcham antes das outras plantas,

8:13

Pois assim também é a vida daqueles que se esquecem de Deus,

8:14

Quem confia em coisas fracas,

8:15

Se ele encostar na casa, ela cairá em cima dele,

8:16

O infiel é como uma planta bem regada à luz do sol,

8:17

e as suas raízes estendem-se por entre as pedras

8:18

mas se a planta for arrancada do seu lugar,

8:1

Então, respondeu Bildade, suíta:

8:2

Até quando falarás tais coisas?

8:3

Perverte Deus o juízo

8:4

Desde que teus filhos pecaram contra ele,

8:5

Se tu buscares, com empenho, a Deus

8:6

se fores puro e reto,

8:7

Embora fosse pequeno o teu primeiro estado,

8:8

Pois indaga, peço-te, à geração passada

8:9

(Pois nós somos de ontem e nada sabemos,

8:10

Não te ensinarão eles, não te falarão?

8:11

Pode o papiro desenvolver-se sem lodo?

8:12

Quando está verde e ainda não cortado,

8:13

Assim são as veredas de todos os que se esquecem de Deus;

8:14

cuja segurança se despedaça,

8:15

Encostar-se-á à sua casa, porém ele não subsistirá;

8:16

Ele está verde diante do sol,

8:17

As suas raízes entrelaçam-se junto à fonte,

8:18

Se for arrancado do seu lugar,

8:1

Baldad de Suás tomou a palavra e disse:

8:2

Até quando falarás dessa maneira? As palavras de tua boca são um vento impetuoso.

8:3

Acaso Deus torce o direito, ou Shaddai perverte a justiçai

8:4

Se teus filhos pecaram contra ele, entregou-os ao poder de seus delitos.

8:5

Se és irrepreensível e reto, procura a Deus, implora a Shaddai

8:6

Desde agora a sua luz brilhará sobre ti e restaurará a casa de um justo.

8:7

Teu passado parecerá pouca coisa diante da eximia grandeza de teu futuro.

8:8

Pergunta às gerações passadas e medita a experiência dos antepassados.

8:9

Somos de ontem, não sabemos nada.Nossos dias são uma sombra sobre a terra.

8:10

Eles, porém, te instruirão e falarão contigo, e em sua experiência encontrarão palavras adequadas.

8:11

Acaso brota o papiro fora do pântano, cresce o junco sem água?

8:12

Verde ainda e sem ser arrancado, seca antes de todas as ervas.

8:13

Tal é o destino daqueles que esquecem a Deus, assim desvanece a esperança do ímpio.

8:14

Sua confiança é um fiapo no ar, uma teia de aranha sua segurança:

8:15

ao se apoiar em sua casa, esta cairá; quando nela se agarrar, ela não resistirá.

8:16

Cheio de seiva, ao sol, lança rebentos no seu jardim,

8:17

enreda as raízes entre pedras e vive no meio das rochas.

8:18

Mas, se o arrancam do lugar, este o renegará: "Nunca te vi.

8:1

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃‪‬

8:2

עַד־ אָ֥ן תְּמַלֶּל־ אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־ פִֽיךָ׃

8:3

הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־ שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־ צֶֽדֶק׃

8:4

אִם־ בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־ פִּשְׁעָֽם׃

8:5

אִם־ אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־ אֵ֑ל וְאֶל־ שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃

8:6

אִם־ זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־ עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃

8:7

וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃

8:8

כִּֽי־ שְׁאַל־ נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃

8:9

כִּֽי־ תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃

8:10

הֲלֹא־ הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

8:11

הֲיִֽגְאֶה־ גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־ אָ֥חוּ בְלִי־ מָֽיִם׃

8:12

עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־ חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

8:13

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃

8:14

אֲשֶׁר־ יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃

8:15

יִשָּׁעֵ֣ן עַל־ בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃

8:16

רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־ שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃

8:17

עַל־ גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃

8:18

אִם־ יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃

8:1

Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:

8:2

Por quanto tempo tu falarás estas coisas; e por quanto tempo serão as palavras da tua boca como um vento forte?

8:3

Acaso Deus perverte o julgamento? Ou acaso o Todo-Poderoso perverte a justiça?

8:4

Se teus filhos pecaram contra ele, e ele os lançou fora por causa de sua transgressão;

8:5

se tu buscares a Deus cedo e fizeres a tua súplica ao Todo-Poderoso;

8:6

se tu fores puro e direito; certamente agora ele despertará para ti, e fará a habitação da tua justiça ­próspera.

8:7

Embora teu início tenha sido pequeno, contudo teu fim aumentará grandemente.

8:8

Pois indague, eu te rogo, às eras antigas, e prepara-te para a busca de seus pais;

8:9

(porque nada somos a não ser de ontem, e nada sabemos; porque nossos dias sobre a terra são uma sombra).

8:10

Não te ensinarão eles, e te contarão, e proferirão palavras do seu coração?

8:11

Pode o papiro crescer sem lodo? Pode o junco crescer sem água?

8:12

Enquanto ainda está em seu verdor, e não é cortado, ele seca antes de qualquer outra erva.

8:13

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá;

8:14

cuja esperança será cortada fora, e cuja confiança será uma teia de aranha.

8:15

Ele se inclinará sobre sua casa, mas ela não ficará de pé; apegar-se-á a ela, mas não perdurará.

8:16

Ele é verde diante do sol, e seu galho brota em seu jardim.

8:17

Suas raízes se entrelaçam em volta do amontoado, e vê o lugar das pedras.

8:18

Se ele o destruir de seu lugar, então este negá-lo-á dizendo: Nunca te vi!

8:1

Então respondendo Bildade o suíta, disse:

8:2

Até quando falarás tais coisas, e as palavras da tua boca serão como um vento impetuoso?

8:3

Porventura perverteria Deus o direito? E perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

8:4

Se teus filhos pecaram contra Ele, também Ele os lançou no poder da mão da transgressão deles.

8:5

Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia;

8:6

Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

8:7

O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu último estado crescerá em extremo.

8:8

Pois, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas e prepara-te para a inquirição de seus pais.

8:9

Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

8:10

Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão palavras?

8:11

Porventura cresce o junco sem lama? Ou cresce a espadana sem água?

8:12

Estando ainda no seu verdor, ainda que não cortada- abaixo, todavia antes de qualquer outra erva se seca.

8:13

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.

8:14

Cuja esperança fica frustrada; e a sua confiança será como a teia de aranha.

8:15

Encostar-se-á à sua casa, mas ela não subsistirá; apegar-se-á a ela, mas não ficará em pé.

8:16

À maneira de uma árvore, Ele está verde- e- viçoso perante o sol, e os seus pequenos- brotos brotam no seu jardim;

8:17

As suas raízes se entrelaçam ao redor do montão de pedras; contempla (para penetrar) a casa de pedras.

8:18

Se Ele (Deus) ① o engolir do seu lugar, então ele (o lugar) ② negará a ele (o ímpio) ③, dizendo: Nunca vi a ti (o ímpio) ④!

8:1

Baldad de Suás tomou a palavra e disse:

8:2

Até quando falarás dessa maneira? As palavras de tua boca são um vento impetuoso.

8:3

Acaso Deus torce o direito, ou Shaddai perverte a justiça?[v]

8:4

Se teus filhos pecaram contra ele, entregou-os ao poder de seus delitos.

8:5

6a Se és irrepreensível e reto, 5 procura a Deus, implora a Shaddai

8:6

6b Desde agora a sua luz brilhará[z] sobre ti e restaurará a casa de um justo.

8:7

Teu passado parecerá pouca coisa diante da eximia grandeza de teu futuro.

8:8

Pergunta às gerações passadas e medita[a] a experiência dos antepassados.

8:9

Somos de ontem, não sabemos nada.Nossos dias são uma sombra sobre a terra.

8:10

Eles, porém, te instruirão e falarão contigo, e em sua experiência encontrarão palavras adequadas.[b]

8:11

Acaso brota o papiro fora do pântano, cresce o junco sem água?

8:12

Verde ainda e sem ser arrancado, seca antes de todas as ervas.

8:13

Tal é o destino[c] daqueles que esquecem a Deus, assim desvanece a esperança do ímpio.

8:14

Sua confiança é um fiapo no ar, uma teia de aranha sua segurança:

8:15

ao se apoiar em sua casa, esta cairá; quando nela se agarrar, ela não resistirá.

8:16

Cheio de seiva, ao sol, lança rebentos no seu jardim,

8:17

enreda as raízes entre pedras e vive no meio das rochas.[d]

8:18

Mas, se o arrancam do lugar, este o renegará: "Nunca te vi."

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

8:1

Respondens autem Baldad Suhites, dixit :

8:2

Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui ?

8:3

Numquid Deus supplantat judicium ? aut Omnipotens subvertit quod justum est ?

8:4

Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ :

8:5

tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus ;

8:6

si mundus et rectus incesseris : statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,

8:7

in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.

8:8

Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam

8:9

(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),

8:10

et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.

8:11

Numquid vivere potest scirpus absque humore ? aut crescere carectum sine aqua ?

8:12

Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.

8:13

Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.

8:14

Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.

8:15

Innitetur super domum suam, et non stabit ; fulciet eam, et non consurget.

8:16

Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.

8:17

Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.

8:18

Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet : Non novi te.