Leia a Bíblia

9:1

Então, Jó respondeu e disse:

9:2

Na verdade, sei que assim é; porque, como pode o homem ser justo para com Deus?

9:3

Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

9:4

Ele é sábio de coração e grande em poder; quem porfiou com ele e teve paz?

9:5

Ele é quem remove os montes, sem que saibam que ele na sua ira os transtorna;

9:6

quem move a terra para fora do seu lugar, cujas colunas estremecem;

9:7

quem fala ao sol, e este não sai, e sela as estrelas;

9:8

quem sozinho estende os céus e anda sobre os altos do mar;

9:9

quem fez a Ursa, o Órion, o Sete-estrelo e as recâmaras do Sul;

9:10

quem faz grandes coisas, que se não podem esquadrinhar, e maravilhas tais, que se não podem contar.

9:11

Eis que ele passa por mim, e não o vejo; segue perante mim, e não o percebo.

9:12

Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que fazes?

9:13

Deus não revogará a sua própria ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores do Egito.

9:14

Como, então, lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

9:15

A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes, ao meu Juiz pediria misericórdia.

9:16

Ainda que o chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria eu que desse ouvidos à minha voz.

9:17

Porque me esmaga com uma tempestade e multiplica as minhas chagas sem causa.

9:18

Não me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

9:19

Se se trata da força do poderoso, ele dirá: Eis-me aqui; se, de justiça: Quem me citará?

9:20

Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora seja eu íntegro, ele me terá por culpado.

9:21

Eu sou íntegro, não levo em conta a minha alma, não faço caso da minha vida.

9:22

Para mim tudo é o mesmo; por isso, digo: tanto destrói ele o íntegro como o perverso.

9:23

Se qualquer flagelo mata subitamente, então, se rirá do desespero do inocente.

9:24

A terra está entregue nas mãos dos perversos; e Deus ainda cobre o rosto dos juízes dela; se não é ele o causador disso, quem é, logo?

9:1

ENTÃO Jó respondeu, e disse:

9:2

Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?

9:3

Se quiser contender com ele, nem a uma de mil cousas lhe poderá responder.

9:4

Ele é sábio de coração, poderoso em forças; quem se endureceu contra ele, e teve paz?

9:5

Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que as transtorna no seu furor.

9:6

O que remove a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem.

9:7

O que fala ao sol, e ele não sai, e sela as estrelas.

9:8

O que só estende os céus, e anda sobre os altos do mar.

9:9

O que faz a Ursa, o Órion, e o Sete-estrelo, e as recâmaras do sul.

9:10

O que faz cousas grandes, que se não podem esquadrinhar, e maravilhas tais que se não podem contar.

9:11

Eis que passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.

9:12

Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que fazes?

9:13

Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.

9:14

Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!

9:15

A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes ao meu juiz pediria misericórdia.

9:16

Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.

9:17

Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

9:18

Nem me permite respirar, antes me farta de amarguras.

9:19

Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

9:20

Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então me declarará perverso.

9:21

Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

9:22

A cousa é esta; por isso eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio.

9:23

Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos inocentes.

9:24

A terra é entregue às mãos do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é logo?

9:1

Então, Jó respondeu e disse:

9:2

Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?

9:3

Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

9:4

Ele é sábio de coração, poderoso em forças; quem se endureceu contra ele e teve paz?

9:5

Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que, no seu furor, as transtorna;

9:6

o que remove a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem;

9:7

o que fala ao sol, e ele não sai, e sela as estrelas;

9:8

o que sozinho estende os céus e anda sobre os altos do mar;

9:9

o que faz a Ursa, e o Órion, e o Sete-estrelo, e as recâmaras do sul.

9:10

O que faz coisas grandes, que se não podem esquadrinhar, e maravilhas tais que se não podem contar.

9:11

Eis que passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.

9:12

Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que fazes?

9:13

Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.

9:14

Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!

9:15

A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes, ao meu juiz pediria misericórdia.

9:16

Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.

9:17

Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

9:18

Nem me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

9:19

Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

9:20

Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.

9:21

Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

9:22

A coisa é esta; por isso, eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio.

9:23

Matando o açoite de repente, então, se ri da prova dos inocentes.

9:24

A terra é entregue às mãos do ímpio; Deus cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

9:1

Então Jó respondeu:

9:2

´Na verdade, sei que assim é; porque, como pode o mortal ser justo diante de Deus?

9:3

Se quiser discutir com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

9:4

Ele é sábio de coração e grande em poder; quem ousou desafiá-lo e sobreviveu?

9:5

Ele é quem remove os montes, sem que saibam que na sua ira ele os transtorna.

9:6

Deus remove a terra do seu lugar, e faz as suas colunas estremecerem.

9:7

Ele dá uma ordem ao sol, e este não sai, e sela as estrelas.

9:8

Sozinho ele estende os céus e anda sobre as costas do mar.

9:9

Ele fez a Ursa Maior, o Órion, o Sete-estrelo e as constelações do Sul.

9:10

Deus faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem enumerar.

9:11

Eis que ele passa por mim, e não o vejo; segue diante de mim, e não o percebo.

9:12

Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: ´O que estás fazendo?`

9:13

Deus não revogará a sua própria ira; debaixo dele se curvam os ajudantes do monstro Raabe.`

9:14

´Como então poderei eu responder a ele? Como escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

9:15

Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; pelo contrário, pediria misericórdia ao meu Juiz.

9:16

Ainda que eu o chamasse e ele me respondesse, nem por isso eu creria que ele deu ouvidos à minha voz.

9:17

Porque me esmaga com uma tempestade e sem motivo multiplica as minhas feridas.

9:18

Não me permite respirar, porque me enche de amargura.

9:19

Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão justiça, ele dirá: ´Quem pode me intimar?`

9:20

Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora eu seja íntegro, ela me declarará culpado.

9:21

Eu sou íntegro, mas não me importo comigo, não faço caso da minha vida.

9:22

Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo: ele destrói tanto os íntegros como os perversos.

9:23

Se um flagelo mata de repente, ele rirá do desespero dos inocentes.

9:24

A terra está entregue nas mãos dos ímpios, e Deus ainda cobre o rosto dos juízes. Se ele não é o causador disso, quem seria?`

9:1

Então em resposta Jó disse:

9:2

´Eu sei muito bem que as coisas são assim. Mas como é que uma pessoa pode provar a Deus que ela está com a razão?

9:3

Quem se atreve a discutir com Deus? Ele pode fazer mil perguntas a que ninguém é capaz de responder.

9:4

A sua sabedoria é profunda, e o seu poder é grande; quem pode desafiá-lo e vencer?

9:5

Sem aviso ele muda de lugar os montes e na sua ira os destrói.

9:6

Deus manda terremotos, e o chão treme; ele abala as colunas que sustentam a terra.

9:7

Deus dá ordem, e o sol não nasce; ele apaga a luz das estrelas.

9:8

Deus sozinho estendeu o céu; ele pisou sobre as costas do Mar .

9:9

Deus criou as estrelas em grupos: a Ursa Maior, as Três-Marias e as Sete-Cabrinhas, e fez também as estrelas do Sul.

9:10

Deus faz coisas grandes e maravilhosas, e os seus milagres não têm fim.

9:11

Deus passa perto de mim, e eu não vejo; ele vai andando, e eu não percebo.

9:12

Se Deus quer ficar com alguma coisa, quem pode impedi-lo? Quem se atreve a perguntar: ´O que estás fazendo?`

9:13

Deus não volta atrás na sua ira; a seus pés caem derrotados os aliados do monstro Raabe .

9:14

´Quem sou eu, então, para responder a Deus? Onde vou achar palavras para discutir com ele?

9:15

Ainda que eu tivesse razão, eu não responderia. Ele é o meu juiz; só posso pedir misericórdia.

9:16

Ainda que eu o chamasse ao tribunal, e ele se apresentasse, não acredito que ouviria o meu caso.

9:17

Deus me esmaga com uma tempestade e sem motivo aumenta as minhas feridas.

9:18

Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.

9:19

Farei uso da força? Ele é o forte. Chamarei Deus ao tribunal? E quem o obrigaria a comparecer?

9:20

Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.

9:21

Sou inocente, mas não me importo com isso; estou cansado de viver.

9:22

Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo que Deus destrói tanto os bons como os maus.

9:23

Se, de repente, uma desgraça mata pessoas inocentes, Deus ri.

9:24

Deus entregou o mundo nas mãos dos maus e cobriu os olhos dos juízes com uma venda. E, se não foi Deus quem fez isso, então quem foi?

9:1

Então Jó respondeu:

9:2

"Bem sei que isso é verdade. Mas como pode o mortal ser justo diante de Deus?

9:3

Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.

9:4

Sua sabedoria é profunda, seu poder é imenso. Quem tentou resisti-lo e saiu ileso?

9:5

Ele transporta montanhas sem que elas o saibam, e em sua ira as põe de cabeça para baixo.

9:6

Sacode a terra e a tira do lugar, e faz suas colunas tremerem.

9:7

Fala com o sol, e ele não brilha; ele veda e esconde a luz das estrelas.

9:8

Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.

9:9

Ele é o Criador da Ursa e do Órion, das Plêiades e das constelações do sul.

9:10

Realiza maravilhas que não se podem perscrutar, milagres incontáveis.

9:11

Quando passa por mim, não posso vê-lo; se passa junto de mim, não o percebo.

9:12

Se ele apanha algo, quem pode pará-lo? Quem pode dizer-lhe: ´O que fazes? `

9:13

Deus não refreia a sua ira; até o séquito de Raabe encolheu-se diante dos seus pés.

9:14

"Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?

9:15

Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.

9:16

Mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não creio que me daria ouvidos.

9:17

Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.

9:18

Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.

9:19

Se é questão de força, ele é poderoso! E se é questão de justiça, quem o intimará?

9:20

Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.

9:21

"Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.

9:22

É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.

9:23

Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.

9:24

Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então? "

9:1

Então Jó falou novamente:

9:2

´Sim, eu sei que tudo isso é verdade de modo geral, mas como alguém pode ser inocente aos olhos de Deus?

9:3

Se uma pessoa quisesse levar Deus ao tribunal, acaso poderia lhe responder uma vez em mil?

9:4

Pois Deus é muito sábio e poderoso: quem alguma vez o enfrentou e saiu vencedor?

9:5

´Ele move montanhas sem dar aviso, e, em sua ira, as põe abaixo.

9:6

Sacode a terra de seu lugar e faz tremer seus alicerces.

9:7

Se ele ordena, o sol não nasce e as estrelas não brilham.

9:8

Ele, sozinho, estendeu os céus e marcha sobre as ondas do mar.

9:9

Criou todas as estrelas: a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações do sul.

9:10

Ele faz grandes coisas, maravilhosas demais para entender, e realiza milagres incontáveis.

9:11

´Quando se aproxima de mim, não posso vê-lo; quando passa, não percebo sua presença.

9:12

Se ele toma à força, quem o fará devolver? Quem ousa perguntar: ´O que estás fazendo?`.

9:13

E Deus não refreia sua ira; até os monstros marinhos são esmagados sob os seus pés.

9:14

´Quem sou eu, então, para tentar responder a Deus, ou mesmo argumentar com ele?

9:15

Ainda que fosse inocente, seria incapaz de me defender; poderia apenas implorar por misericórdia ao meu Juiz.

9:16

E, mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não acredito que me daria atenção.

9:17

Pois ele me ataca com uma tempestade e, sem motivo, me fere repetidas vezes.

9:18

Não permite que eu recupere o fôlego, mas enche minha vida de amargura.

9:19

Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo ao tribunal?

9:20

Embora eu seja inocente, minha própria boca me declararia culpado; embora eu seja íntegro, ela provaria que sou perverso.

9:21

´Sou íntegro, mas isso não faz diferença para mim; desprezo minha vida.

9:22

Íntegro ou perverso, para Deus é tudo a mesma coisa; por isso digo: ´Ele destrói tanto o íntegro como o perverso`.

9:23

Quando uma praga vem repentinamente, ele ri da morte dos inocentes.

9:24

A terra está nas mãos dos perversos, e ele cega os olhos dos juízes; se não é Deus quem faz isso, então quem é?

9:1

MAS Job respondeo, e disse.

9:2

Na verdade sei, que he assim: porque como se justificaria o homem para com Deos?

9:3

Se quizer contender com elle, nem a huma de mil cousas lhe poderá responder.

9:4

He sabio de coração, e forte de forças: quem se endureceo contra elle, e teve paz?

9:5

Elle he o que transporta as montanhas, sem que o sintão: e o que as trastorna em seu furor.

9:6

O que remove a terra de seu lugar: e suas columnas tremem.

9:7

O que manda ao Sol, e não sahe: e sella as estrellas.

9:8

O que só estende aos ceos: e anda sobre as alturas do mar.

9:9

O que faz a Ursa, o Orion, e o Sete estrello, e as recamaras do Sul.

9:10

O que faz tam grandes cousas, que se não podem esquadrinhar: e tantas maravilhas, que se não podem contar.

9:11

Eis que passará por diante de mim, e não o verei: e repassará perante mim, e não o sentirei.

9:12

Eis que arrebatará, quem lh`o fará restituir? quem lhe dirá, que fazes?

9:13

Deos não revocará sua ira: debaixo delle se encurvão os soberbos ajudadores.

9:14

Quanto menos lhe poderei eu responder? e minhas palavras escolher contra elle?

9:15

Ao qual, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia: a meu Juiz pedirei misericordia.

9:16

Ainda que chamára por elle, e elle me respondera: nem porissocreria, que désse ouvidos á minha voz.

9:17

Porque me quebranta com tempestade: e multiplica minhas chagas sem causa.

9:18

Nem me concede respirar: antes me farta de amarguras.

9:19

Quanto ás forças, eis que ellehe o forte: e quanto ao juizo, quem me citará com elle?

9:20

Se eu me justificar, minha boca me condenará: se for recto, então me declarará por perverso.

9:21

Se for recto, não estimo minha alma: desprezo minha vida.

9:22

Esta he cousa, por que razão eu digo: que elle consome ao recto, e ao impio.

9:23

Matando o açoute de improviso, então se ri da tentação dos innocentes.

9:24

A terra se entrega em mãos do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não, quem he logo?

9:1

Então Jó respondeu, dizendo:

9:2

Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?

9:3

Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.

9:4

Ele é sábio de coração e poderoso em forças; quem se endureceu contra ele, e ficou seguro?

9:5

Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor;

9:6

o que sacode a terra do seu lugar, de modo que as suas colunas estremecem;

9:7

o que dá ordens ao sol, e ele não nasce; o que sela as estrelas;

9:8

o que sozinho estende os céus, e anda sobre as ondas do mar;

9:9

o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;

9:10

o que faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem contar.

9:11

Eis que ele passa junto a mim, e, não o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.

9:12

Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

9:13

Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;

9:14

quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

9:15

Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

9:16

Ainda que eu chamasse, e ele me respondesse, não poderia crer que ele estivesse escutando a minha voz.

9:17

Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

9:18

Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

9:19

Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?

9:20

Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:

9:21

Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

9:22

Tudo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o reto e o ímpio.

9:23

Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

9:24

A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

9:1

Jó tomou a palavra e declarou:

9:2

´Na verdade sei muito bem que tudo isso é verdade; contudo, pode o mortal ser justo diante de Deus?

9:3

Ainda que desejasse questionar a Deus, não conseguiria reunir argumentos plausíveis nem uma vez em mil tentativas.

9:4

Ora, Deus é verdadeiramente sábio de coração e poderoso em forças; quem já debateu com ele e ficou em paz?

9:5

Ele é o que, de fato, transporta montanhas sem que elas nem mesmo percebam. E em sua ira as coloca de cabeça para baixo em um instante.

9:6

Deus é quem sacode a terra e a tira do lugar, e faz estremecer todos os seus fundamentos.

9:7

Dá ordens ao sol, e ele deixa de brilhar; ele veda e esconde a luz das estrelas.

9:8

Só Deus é capaz de estender o próprio universo, e pode caminhar sobre as ondas do mar.

9:9

Ele é o Criador de todos os grupamentos estelares: a Ursa, o Órion, as Plêiades e as magníficas constelações do sul;

9:10

Deus é quem realiza portentosos feitos, maravilhas que não se pode contar.

9:11

Ele passa perto de mim, mas não o consigo visualizar, vai passando adiante, mas sequer o percebo.

9:12

Com um gesto ele apanha a presa que deseja; quem pode impedi-lo? Quem lhe questionará: ´Por que estás fazendo isso?`

9:13

Deus não refreia a sua ira; até o monstro do caos e do mar, o séquito de Raabe, curvou-se em rendição diante dos seus pés;

9:14

quanto menos poderei eu replicar-lhe. Como poderei questioná-lo ou encontrar razão para com ele argumentar?

9:15

Embora inocente, eu jamais teria o direito de contestá-lo; tenho que reconhecer quem sou e rogar misericórdia ao meu Juiz!

9:16

Ainda que me fosse possível convocá-lo ao tribunal, e ele se apresentasse, mesmo assim não acredito que isso o faria dar ouvidos ao meu caso.

9:17

Deus me esmaga como uma tempestade, porquanto esse é seu propósito, e sem que eu lhe dê motivo aumenta as minhas feridas.

9:18

Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.

9:19

Deveria eu recorrer à força? Nem pensar, ele é a força. Ao tribunal? Quem o intimaria?

9:20

Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.

9:21

Sim, sou inocente, mas não considero a mim mesmo; desprezo a minha vida.

9:22

Do meu ponto de vista, tudo ocorre sobre um mesmo plano: ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.

9:23

Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

9:24

Deus entregou o mundo nas mãos dos malignos e cobriu os olhos dos juízes com uma venda de trevas. Ora, se não é Deus quem faz isso, quem é então?

9:1

And Job made answer and said,

9:2

Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?

9:3

If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.

9:4

He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?

9:5

It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:

9:6

Who is moving the earth out of its place, so that its pillars are shaking:

9:7

Who gives orders to the sun, and it does not give its light; and who keeps the stars from shining.

9:8

By whose hand the heavens were stretched out, and who is walking on the waves of the sea:

9:9

Who made the Bear and Orion, and the Pleiades, and the store-houses of the south:

9:10

Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.

9:11

See, he goes past me and I see him not: he goes on before, but I have no knowledge of him.

9:12

If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?

9:13

God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.

9:14

How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?

9:15

Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.

9:16

If I had sent for him to be present, and he had come, I would have no faith that he would give ear to my voice.

9:17

For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.

9:18

He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.

9:19

If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?

9:20

Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.

9:21

I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire for life.

9:22

It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who has done no wrong together.

9:23

If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.

9:24

The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

9:1

Then Job replied:

9:2

"Indeed, I know that this is true. But how can mere mortals prove their innocence before God?

9:3

Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand.

9:4

His wisdom is profound, his power is vast. Who has resisted him and come out unscathed?

9:5

He moves mountains without their knowing it and overturns them in his anger.

9:6

He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.

9:7

He speaks to the sun and it does not shine; he seals off the light of the stars.

9:8

He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.

9:9

He is the Maker of the Bear Or [of Leo] and Orion, the Pleiades and the constellations of the south.

9:10

He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.

9:11

When he passes me, I cannot see him; when he goes by, I cannot perceive him.

9:12

If he snatches away, who can stop him? Who can say to him, 'What are you doing?'

9:13

God does not restrain his anger; even the cohorts of Rahab cowered at his feet.

9:14

"How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?

9:15

Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.

9:16

Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing.

9:17

He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.

9:18

He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.

9:19

If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him See Septuagint; Hebrew [me.]?

9:20

Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.

9:21

"Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

9:22

It is all the same; that is why I say, 'He destroys both the blameless and the wicked.'

9:23

When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.

9:24

When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?

9:1

Then Job answered and said,

9:2

Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

9:3

If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

9:4

[He is] wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?-

9:5

[Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;

9:6

That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;

9:7

That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;

9:8

That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;

9:9

That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;

9:10

That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.

9:11

Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

9:12

Behold, he seizeth [the prey], who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

9:13

God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

9:14

How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?

9:15

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

9:16

If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

9:17

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

9:18

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

9:19

If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?

9:20

Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

9:21

I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

9:22

It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

9:23

If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

9:24

The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

9:1

Então Jó respondeu:

9:2

“Sim, eu sei que é verdade o que você diz.

9:3

Quem quiser discutir contra ele,

9:4

Deus é sábio e o seu poder é imenso.

9:5

Na sua ira, Deus faz as montanhas

9:6

Ele sacode a terra do seu lugar,

9:7

Deus dá ordem ao sol e ele deixa de brilhar,

9:8

Sozinho Deus estendeu os céus

9:9

“Deus é o criador da Ursa, Órion, e das Plêiades .

9:10

Deus faz grandes maravilhas,

9:11

Deus passa por mim e eu não o vejo,

9:12

Se nos tirar alguma coisa, quem é que pode impedi-lo?

9:13

Deus não conterá a sua ira.

9:14

Portanto, como poderia eu discutir com ele?

9:15

Embora seja inocente, não poderia argumentar com ele,

9:16

Mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse,

9:17

Ele me esmagaria com uma tempestade

9:18

Não me deixaria recuperar a respiração,

9:19

Quando se trata de força,

9:20

Mesmo sendo inocente, a minha própria boca iria me condenar.

9:21

Sou inocente, mas não dou valor à minha vida,

9:22

“Por isso, digo que tudo vale a mesma coisa.

9:23

Quando chega o desastre e, com ele, vem a morte,

9:24

A terra está entregue às pessoas más,

9:1

Então, respondeu Jó:

9:2

Na verdade, sei que assim é.

9:3

Se alguém quisesse contender com ele,

9:4

Sábio é ele de coração e poderoso em força.

9:5

Ele é quem remove os montes, sem que o saibam,

9:6

Ele move a terra do seu lugar,

9:7

Ele dá ordens ao sol, e o sol não nasce;

9:8

Ele sozinho estende os céus

9:9

Ele faz a Ursa, o Órion e as Plêiades

9:10

Ele faz grandes coisas inescrutáveis

9:11

Eis que ele passa junto a mim, e eu não o vejo;

9:12

Eis que toma a presa! Quem o pode proibir?

9:13

Deus não retirará a sua ira.

9:14

Quanto menos lhe responderei eu

9:15

Ainda que eu fosse justo, todavia, não lhe responderia;

9:16

Se eu tivesse chamado, e ele me tivesse respondido,

9:17

Pois ele me desfaria com uma tempestade

9:18

Não me permitiria respirar,

9:19

Se falais da força do poderoso,

9:20

Ainda que eu seja justo, a minha própria boca me condenará;

9:21

embora seja eu sincero, ela me convencerá de perverso.

9:22

Para mim, tudo é o mesmo. Portanto, digo:

9:23

Se o flagelo mata de repente,

9:24

A terra está entregue nas mãos dos iníquos.

9:1

Jó tomou a palavra e disse:

9:2

Sei muito bem que é assim: mas como poderia o homem justificar-se diante de Deus?

9:3

Se Deus se dignar pleitear com ele, entre mil razões não haverá uma para rebatê-lo.

9:4

Quem entre os mais sábios e mais fortes poderá resistir-lhe impunemente?

9:5

Ele desloca as montanhas, sem que se repare, e derruba-as em sua ira;

9:6

abala a terra desde os fundamentos e faz vacilar suas colunas;

9:7

manda ao sol que não brilhe, e guarda sob sigilo as estrelas;

9:8

sozinho desdobra os céus e caminha sobre o dorso do Mar;

9:9

criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as Câmaras do Sul,

9:10

faz prodígios insondáveis, maravilhas sem conta.

9:11

Se cruzar por mim, não posso vê-lo, se passar roçando-me, não o sinto;

9:12

se apanha uma presa, quem lha arrebatará? Quem lhe dirá: "Que fazes aí?

9:13

Deus não precisa reprimir sua ira, diante dele curvam-se as legiões de Raab.

9:14

Quanto menos poderei eu replicar-lheou escolher argumentos contra ele?

9:15

Ainda que tivesse razão, não receberia resposta, teria que implorar misericórdia do meu juiz.

9:16

Ainda que o citasse e ele me respondesse, não creio que desse atenção a meu apelo.

9:17

Ele me esmaga por um cabelo, e sem razão multiplica minhas feridas.

9:18

Não me deixa retomar alento e me enche de amargura!

9:19

Recorrer à força? Ele é mais forte! Ao tribunal? Quem o citará?

9:20

Mesmo que eu fosse justo, sua boca condenar-me-ia; se fosse íntegro, declarar-me-ia culpado.

9:21

Sou íntegro? Eu mesmo já não sei, desprezo a existência!

9:22

É por isso que digo: é a mesma coisa! Ele extermina o íntegro e o ímpio!

9:23

Se uma calamidade semear morte repentina, ele se ri do desespero dos inocentes;

9:24

deixa a terra em poder do ímpio e encobre o rosto aos seus governantes: se não for ele, quem será então?

9:1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

9:2

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־ כֵ֑ן וּמַה־ יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵֽל׃

9:3

אִם־ יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־ יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־ אָֽלֶף׃

9:4

חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־ הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

9:5

הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃

9:6

הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃‪‬

9:7

הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

9:8

נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־ בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

9:9

עֹֽשֶׂה־ עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

9:10

עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־ אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

9:11

הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃

9:12

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־ יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃

9:13

אֱ֭לוֹהַּ לֹא־ יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ [תחתו] (תַּחְתָּ֥יו) שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

9:14

אַ֭ף כִּֽי־ אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃

9:15

אֲשֶׁ֣ר אִם־ צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

9:16

אִם־ קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־ אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־ יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

9:17

אֲשֶׁר־ בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

9:18

לֹֽא־ יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

9:19

אִם־ לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־ לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃

9:20

אִם־ אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־ אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

9:21

תָּֽם־ אָ֭נִי לֹֽא־ אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

9:22

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

9:23

אִם־ שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

9:24

אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־ רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־ שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־ לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־ הֽוּא׃

9:1

Então, Jó respondeu e disse:

9:2

Eu sei que isso é uma verdade; mas como deveria o homem ser justo com Deus?

9:3

Se quiser contender com ele, não poderá lhe responder uma entre mil razões.

9:4

Ele é sábio no coração, e poderoso em força; quem se endureceu contra ele e prosperou?

9:5

O qual remove os montes, sem que o saibam, o que os derruba na sua ira.

9:6

Que sacode a terra do seu lugar, e os seus pilares estremecem.

9:7

Que comanda o sol, e ele não sai, e sela as estrelas.

9:8

Que sozinho estende os céus, e pisa sobre as ondas do mar.

9:9

Que fez a Ursa, o Órion, e as Plêiadas, e as câmaras do sul.

9:10

Que faz grandes coisas, longe de se descobrir; sim, e maravilhas sem número.

9:11

Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo; ele passa também, mas eu não o percebo.

9:12

Eis que ele leva embora; quem pode impedi-lo? Quem lhe dirá: O que fazes tu?

9:13

Se Deus não retirar a sua ira, os auxiliadores orgulhosos curvam-se debaixo dele.

9:14

Quanto menos lhe responderei eu, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?

9:15

A quem, embora eu fosse justo, ainda assim não lhe responderia, mas faria súplicas ao meu juiz.

9:16

Se eu tivesse chamado, e ele tivesse me respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele tivesse ouvido a minha voz.

9:17

Porque ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem causa.

9:18

Ele não me permite tomar minha respiração, mas enche-me de amargura.

9:19

Se eu falar de força, eis que ele é forte; e de juízo, quem me determinará um tempo para pleitear?

9:20

Se eu me justificar, a minha própria boca me condenará; se eu disser: Eu sou perfeito, ela também me provará perverso.

9:21

Ainda que eu fosse perfeito, contudo eu não conheceria a minha alma; eu desprezaria a minha vida.

9:22

A coisa é esta; portanto eu a disse: Ele destrói o perfeito e o ímpio.

9:23

Se o açoite matar de repente, ele rirá do julgamento do inocente.

9:24

A terra é entregue nas mãos do ímpio; ele cobre a face dos seus juízes; se não, onde, e quem é ele?

9:1

Então Jó respondeu, dizendo:

9:2

Na verdade sei que assim é; porque, como se justificaria o homem para com Deus?

9:3

Se quiser contender com Ele, nem a uma de mil coisas Lhe poderá responder.

9:4

Ele é sábio de coração, e forte em poder; quem se endureceu contra Ele, e teve paz?

9:5

Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e o que os transtorna no Seu furor.

9:6

O que sacode a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem.

9:7

O que fala ao sol, e ele não nasce, e sela as estrelas.

9:8

O que sozinho estende os céus, e anda sobre as altas ondas do mar.

9:9

O que fez a Ursa Maior, o Órion, e o Sete-estrelo, e as recâmaras do sul.

9:10

O que faz coisas grandes e que não se podem esquadrinhar; e maravilhas sem número.

9:11

Eis que Ele passa por diante de mim, e não O vejo; e torna a passar perante mim, e não O percebo.

9:12

Eis Ele que arrebata a captura- de- guerra; quem O fará restituí-la? Quem Lhe dirá: Que é o que fazes?

9:13

Deus não revogará a Sua ira; debaixo dEle se encurvam os auxiliadores soberbos.

9:14

Quanto menos Lhe responderia eu, ou escolheria as minhas palavras para argumentar com Ele!

9:15

Porque, ainda que eu fosse justo, não Lhe responderia; antes ao meu Juiz pediria misericórdia.

9:16

Ainda que chamasse, e Ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.

9:17

Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

9:18

Não me permite restaurar meu fôlego, antes me farta de amarguras.

9:19

Quanto às forças, eis que Ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me atribuirá um tempo de me queixar contra Ele?

9:20

Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se eu disser "Eu sou perfeito", então ela me declarará perverso.

9:21

Se eu fosse perfeito, ainda assim não estimaria a minha alma; desprezaria a minha vida.

9:22

É tudo uma só coisa; por isso eu digo que Ele consome ao perfeito e ao ímpio.

9:23

Quando o açoite mata de repente, então Ele zomba do teste dos inocentes.

9:24

A terra é entregue nas mãos do ímpio; Ele cobre o rosto dos juízes; se não é Ele (Quem permite isso), onde está e quem é Ele?

9:1

Jó tomou a palavra e disse:

9:2

Sei muito bem que é assim: mas como poderia o homem justificar-se diante de Deus?

9:3

Se Deus se dignar pleitear com ele, entre mil razões não haverá uma para rebatê-lo.

9:4

Quem entre os mais sábios e mais fortes poderá resistir-lhe impunemente?

9:5

Ele desloca as montanhas, sem que se repare, e derruba-as em sua ira;

9:6

abala a terra desde os fundamentos e faz vacilar suas colunas;[g]

9:7

manda ao sol que não brilhe, e guarda sob sigilo as estrelas;[h]

9:8

sozinho desdobra os céus e caminha sobre o dorso do Mar;[i]

9:9

criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as Câmaras do Sul, [j]

9:10

faz prodígios insondáveis, maravilhas sem conta.

9:11

Se cruzar por mim, não posso vê-lo, se passar roçando-me, não o sinto;

9:12

se apanha uma presa, quem lha arrebatará? Quem lhe dirá: "Que fazes aí?"

9:13

Deus não precisa reprimir sua ira, diante dele curvam-se as legiões de Raab.[l]

9:14

Quanto menos poderei eu replicar-lhe[m] ou escolher argumentos contra ele?[n]

9:15

Ainda que tivesse razão, não receberia resposta, teria que implorar misericórdia do meu juiz.

9:16

Ainda que o citasse e ele me respondesse, não creio que desse atenção a meu apelo.

9:17

Ele me esmaga por um cabelo,[o] e sem razão multiplica minhas feridas.

9:18

Não me deixa retomar alento e me enche de amargura!

9:19

Recorrer à força? Ele é mais forte! Ao tribunal? Quem o citará?[p]

9:20

Mesmo que eu fosse justo, sua boca[q] condenar-me-ia; se fosse íntegro, declarar-me-ia culpado.

9:21

Sou íntegro? Eu mesmo já não sei, desprezo a existência!

9:22

É por isso que digo: é a mesma coisa! Ele extermina o íntegro e o ímpio!

9:23

Se uma calamidade semear morte repentina, ele se ri do desespero dos inocentes;

9:24

deixa a terra em poder do ímpio e encobre o rosto aos seus governantes: se não for ele, quem será então?[r]

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

9:1

Et respondens Job, ait :

9:2

Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.

9:3

Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.

9:4

Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ?

9:5

Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.

9:6

Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.

9:7

Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.

9:8

Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.

9:9

Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.

9:10

Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.

9:11

Si venerit ad me, non videbo eum ; si abierit, non intelligam.

9:12

Si repente interroget, quis respondebit ei ? vel quis dicere potest : Cur ita facis ?

9:13

Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.

9:14

Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo ?

9:15

qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo : sed meum judicem deprecabor.

9:16

Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.

9:17

In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

9:18

Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.

9:19

Si fortitudo quæritur, robustissimus est ; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.

9:20

Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

9:21

Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.

9:22

Unum est quod locutus sum : et innocentem et impium ipse consumit.

9:23

Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.

9:24

Terra data est in manus impii ; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est ?