Leia a Bíblia

Confira o texto bíblico e suas referências bibliográficas
13056

Jó 9:2-18

Jó 8 Jó 10
Versões:
Ver capítulo completo

Leitura em Paralelo

Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.

Verso Original Tradução Literal Almeida Revisada e Atualizada Inglês
2 אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־ כֵ֑ן וּמַה־ יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵֽל׃ verdadeiramente eu sei assim sim Mas como seja justo deveria o homem com Deus Na verdade, sei que assim é; porque, como pode o homem ser justo para com Deus? [it is] of a truth I know so .. .. .. But how be just should man with God
3 אִם־ יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־ יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־ אָֽלֶף׃ Se desejar discutir com ele não não responderá a ele um de mil Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder. If he will to dispute with him not do answer him one of a thousand
4 חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־ הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃ Sábio no coração e poderoso na força Quem endureceu contra ele e prosperou Ele é sábio de coração e grande em poder; quem porfiou com ele e teve paz? [He is] Wise in heart and mighty in strength Who has hardened against and has prospered
5 הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃ remove montanhas e não sabem eles que os transforma na sua ira Ele é quem remove os montes, sem que saibam que ele na sua ira os transtorna; that removes the mountains and not do they know that overturns them in his anger
6 הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃ que abala a terra do seu lugar e os pilares tremem quem move a terra para fora do seu lugar, cujas colunas estremecem; that shakes the earth out of her place and the pillars thereof tremble
7 הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃ que comanda o sol e não nasce e sobre sobre as estrelas sela quem fala ao sol, e este não sai, e sela as estrelas; that commands the sun and not do it rises and upon upon the stars seals up
8 נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־ בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃ espalha os os céus sozinho e pisa sobre as ondas do mar quem sozinho estende os céus e anda sobre os altos do mar; spreads out the heavens that alone and treads on the waves of the sea
9 עֹֽשֶׂה־ עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃ que faz Arcturus Órion e Plêiades e os aposentos do sul quem fez a Ursa, o Órion, o Sete-estrelo e as recâmaras do Sul; that makes Arcturus Orion and Pleiades and the chambers of the south
10 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־ אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ que faz grandes coisas além de além de descobrir e maravilhas além de além de número quem faz grandes coisas, que se não podem esquadrinhar, e maravilhas tais, que se não podem contar. that does great things past .. .. .. finding out and wonders outside .. .. .. number
11 הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃ Veja passa por e não faço e vejo ele passa por ele e não faço mas percebo para Eis que ele passa por mim, e não o vejo; segue perante mim, e não o percebo. see he goes by and not do and I see [him] he passes on him not do but I perceive to
12 הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־ יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃ Eis ele leva embora quem pode impedir Ele? Quem dirá a ele O que fazer Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que fazes? Behold he takes away who can hinder Him? Who will say unto him What do
13 אֱ֭לוֹהַּ לֹא־ יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּ֥יו ק) שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃ Deus não retirar sua ira sob - os - se inclinam ajudantes os orgulhosos Deus não revogará a sua própria ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores do Egito. [If] God not do withdraw his anger - - under - do stoop helpers the proud
14 אַ֭ף כִּֽי־ אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃ Como posso responderei escolher minhas palavras com ele Como, então, lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras, para argumentar com ele? How can shall I answer choose out my words with
15 אֲשֶׁ֣ר אִם־ צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃ Quem embora eu fosse justo não não responderei do meu juiz mas eu suplicaria A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes, ao meu Juiz pediria misericórdia. Whom though I were righteous not do [yet] answer of my judge [but] I would make supplication
16 אִם־ קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־ אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־ יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃ Se chamasse e ele me respondesse não ainda não acreditaria que ele tivesse ouvido à minha voz Ainda que o chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria eu que desse ouvidos à minha voz. If I had called and he had answered me not do [yet] believe that he had listened to my voice
17 אֲשֶׁר־ בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃ para mim com uma tempestade ele quebra e multiplica minhas feridas sem causa Porque me esmaga com uma tempestade e multiplica as minhas chagas sem causa. for me with a tempest he breaks and multiplies my wounds outside cause
18 לֹֽא־ יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃ não permita-me fazer pegar minha respiração porque me enche com amargura Não me permite respirar ; antes, me farta de amarguras. not do allow me to take my breath for fills me with bitterness

Pesquisando por Jó 9:2-18 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Jó 9:2

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Jó 9:2-18 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Jó 9:2-18 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante






























Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista


















Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Mapas Históricos

O CLIMA NA PALESTINA







Colaboradores

Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 9:2-18.
 Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.

Enviar meu Material


Referências Bíblicas de Jó 9:2-18

Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.

Ver referências