Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
9:20
Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então me declarará perverso.
9:21
Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.
9:22
A cousa é esta; por isso eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio.
9:23
Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos inocentes.
9:24
A terra é entregue às mãos do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é logo?
9:25
E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e nunca viram o bem.
9:26
Passam como navios veleiros; como águia que se lança à comida.
9:27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto, e tomarei alento;
9:28
Receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.
9:29
E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?
9:30
Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,
9:31
Mesmo assim me submergirás no fosso, e os meus próprios vestidos me abominarão.
9:32
Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.
9:33
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
9:34
Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.
9:35
Então falarei, e não o temerei; porque assim não estou em mim.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 20 | אִם־ אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־ אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ | Se justifico minha própria boca condenará perfeito Eu sou e também me provará perverso | Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora seja eu íntegro, ele me terá por culpado. | If I justify my own mouth shall condemn [am] perfect I [am] and it shall also prove me perverse |
| 21 | תָּֽם־ אָ֭נִי לֹֽא־ אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃ | perfeito eu não ainda não sei minha alma eu desprezaria minha vida | Eu sou íntegro, não levo em conta a minha alma, não faço caso da minha vida. | [were] perfect I [am] not do [yet] know my soul I would despise my life |
| 22 | אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃ | um isto portanto portanto eu disse o perfeito e o ímpio Ele [o faz] destrói | Para mim tudo é o mesmo; por isso, digo: tanto destrói ele o íntegro como o perverso. | [is] one This therefore therefore [thing] I said the perfect and the wicked He [it] destroys |
| 23 | אִם־ שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃ | Se o chicote matará repentinamente no julgamento do inocente rirá | Se qualquer flagelo mata subitamente, então, se rirá do desespero do inocente. | If the whip slay suddenly at the trial of the innocent he will laugh |
| 24 | אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־ רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־ שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־ לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־ הֽוּא׃ | A terra é dada na mão do ímpio os rostos dos juízes ele cobre se não onde quem ele | A terra está entregue nas mãos dos perversos; e Deus ainda cobre o rosto dos juízes dela; se não é ele o causador disso, quem é, logo? | The earth is given into the hand of the wicked the faces of the judges he covers if not where who he |
| 25 | וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־ רָא֥וּ טוֹבָֽה׃ | Agora meus dias são mais rápidos do que um correio eles fogem não eles não veem o bem | Os meus dias foram mais velozes do que um corredor; fugiram e não viram a felicidade. | Now my days are swifter than a post they flee away not do they see good |
| 26 | חָ֭לְפוּ עִם־ אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־ אֹֽכֶל׃ | passaram como navios o veloz como a águia que se apressa para a presa | Passaram como barcos de junco; como a águia que se lança sobre a presa. | They are passed away as ships the swift as the eagle [that] hastens to the prey |
| 27 | אִם־ אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃ | Se Eu digo Eu esquecerei minhas queixas Eu deixarei minha opressão e consolo | Se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente; | If I say I will forget my complaints I will leave off my heaviness and comfort |
| 28 | יָגֹ֥רְתִּי כָל־ עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃ | Eu tenho medo todos minhas tristezas eu sei que não não me considerem inocente | ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que me não terás por inocente. | I am afraid all my sorrows I know that not do hold me innocent |
| 29 | אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃ | Eu sou ímpio Por que então em vão trabalho | Serei condenado; por que, pois, trabalho eu em vão? | I [am] [If] be wicked Why then I in vain labor |
| 30 | אִם־ הִתְרָחַ֥צְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־ שָׁ֑לֶג ק) וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃ | Se eu me lavo - - - água - tão limpo com soda cáustica fazer minhas mãos | Ainda que me lave com água de neve e purifique as mãos com cáustico , | If I wash myself - - - water - so clean with lye make my hands |
| 31 | אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃ | Ainda a mim na cova mergulharás-me e abominar-me-ás minhas próprias vestes | mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias vestes me abominarão. | Yet me in the ditch shall you plunge and shall abhor my own clothes |
| 32 | כִּי־ לֹא־ אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Pois não um homem como eu que eu deva responder nós devemos ir juntos ao tribunal | Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo. | For not [he is] a man as I [am that] I should answer we should come together to court |
| 33 | לֹ֣א יֵשׁ־ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־ שְׁנֵֽינוּ׃ | se há entre qualquer juiz poderia colocar sua mão sobre nós ambos | Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos. | if is there between any judge might lay his hand on us both |
| 34 | יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃ | longe de seu cajado e seu medo de mim e não não permitas que me aterrorize | Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror; | away from his staff and his fear me and not do let terrify |
| 35 | אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־ כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃ | falaria e não temeria mas não assim eu comigo | então, falarei sem o temer; do contrário, não estaria em mim. | [Then] would I speak and not do fear him but not so I with |
Pesquisando por Jó 9:20-35 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 9:20
Referências em Livro Espírita
Fernando Worm e Francisco Cândido Xavier
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 9:20-35 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 9:20-35.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 9:20-35
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências