Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
9:20
Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora seja eu íntegro, ele me terá por culpado.
9:21
Eu sou íntegro, não levo em conta a minha alma, não faço caso da minha vida.
9:22
Para mim tudo é o mesmo; por isso, digo: tanto destrói ele o íntegro como o perverso.
9:23
Se qualquer flagelo mata subitamente, então, se rirá do desespero do inocente.
9:24
A terra está entregue nas mãos dos perversos; e Deus ainda cobre o rosto dos juízes dela; se não é ele o causador disso, quem é, logo?
9:25
Os meus dias foram mais velozes do que um corredor; fugiram e não viram a felicidade.
9:26
Passaram como barcos de junco; como a águia que se lança sobre a presa.
9:27
Se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente;
9:28
ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que me não terás por inocente.
9:29
Serei condenado; por que, pois, trabalho eu em vão?
9:30
Ainda que me lave com água de neve e purifique as mãos com cáustico,
9:31
mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias vestes me abominarão.
9:32
Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.
9:33
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
9:34
Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;
9:35
então, falarei sem o temer; do contrário, não estaria em mim.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
9:20
Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então me declarará perverso.
9:21
Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.
9:22
A cousa é esta; por isso eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio.
9:23
Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos inocentes.
9:24
A terra é entregue às mãos do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é logo?
9:25
E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e nunca viram o bem.
9:26
Passam como navios veleiros; como águia que se lança à comida.
9:27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto, e tomarei alento;
9:28
Receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.
9:29
E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?
9:30
Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,
9:31
Mesmo assim me submergirás no fosso, e os meus próprios vestidos me abominarão.
9:32
Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.
9:33
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
9:34
Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.
9:35
Então falarei, e não o temerei; porque assim não estou em mim.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
9:20
Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.
9:21
Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.
9:22
A coisa é esta; por isso, eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio.
9:23
Matando o açoite de repente, então, se ri da prova dos inocentes.
9:24
A terra é entregue às mãos do ímpio; Deus cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?
9:25
E os meus dias são mais velozes do que um corredor; fugiram e nunca viram o bem.
9:26
Passam como navios veleiros, como águia que se lança à comida.
9:27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento;
9:28
receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.
9:29
E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?
9:30
Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,
9:31
mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.
9:32
Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.
9:33
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
9:34
Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.
9:35
Então, falarei e não o temerei; porque, assim, não estou em mim.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
9:20
Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora eu seja íntegro, ela me declarará culpado.
9:21
Eu sou íntegro, mas não me importo comigo, não faço caso da minha vida.
9:22
Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo: ele destrói tanto os íntegros como os perversos.
9:23
Se um flagelo mata de repente, ele rirá do desespero dos inocentes.
9:24
A terra está entregue nas mãos dos ímpios, e Deus ainda cobre o rosto dos juízes. Se ele não é o causador disso, quem seria?`
Deus não me considerará inocente
9:25
´Os meus dias são mais velozes do que um corredor; fogem sem ter visto a felicidade.
9:26
Passam como barcos de junco, como a águia que se lança sobre a presa.
9:27
Se eu disser: ´Vou esquecer a minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente`;
9:28
ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que não me considerarás inocente.
9:29
Eu serei condenado; por que, pois, trabalho em vão?
9:30
Ainda que me lave com água de neve e purifique as minhas mãos com sabão,
9:31
mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias roupas terão nojo de mim.
9:32
Porque ele não é ser humano, como eu, a quem eu responda, se formos juntos ao tribunal.
9:33
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós dois.
9:34
Que ele tire a sua vara de cima de mim, e que o seu terror não me amedronte!
9:35
Então falarei sem o temer; do contrário, eu não estaria em mim.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
9:20
Sou inocente e sincero,
mas as minhas palavras me condenariam
e me declarariam culpado.
9:21
Sou inocente, mas não me importo com isso;
estou cansado de viver.
9:22
Para mim, é tudo a mesma coisa;
por isso, digo que Deus destrói tanto os bons como os maus.
9:23
Se, de repente, uma desgraça mata pessoas inocentes,
Deus ri.
9:24
Deus entregou o mundo nas mãos dos maus
e cobriu os olhos dos juízes com uma venda.
E, se não foi Deus quem fez isso, então quem foi?
Deus não acredita que eu seja inocente
9:25
´Os meus dias correm mais depressa do que um atleta;
eles fogem sem ter visto a felicidade.
9:26
A minha vida passa como um barco ligeiro,
como uma águia quando se lança sobre um coelho.
9:27
Posso tentar esquecer as minhas queixas,
posso deixar o meu ar triste e voltar a ser alegre,
9:28
mas logo os meus sofrimentos me deixam apavorado,
pois sei que Deus não acredita que eu seja inocente.
9:29
E, se ele acha que sou culpado,
não adianta nada lutar.
9:30
O sabão não pode lavar os meus pecados;
o sabão mais forte não pode limpar o mal que cometi.
9:31
Deus me joga na lama,
e até a minha roupa tem nojo de mim.
9:32
Deus não é um ser humano, como eu,
e por isso não posso responder-lhe,
nem podemos resolver a nossa questão no tribunal.
9:33
Para nós dois não há um juiz
que possa julgar a mim e a Deus.
9:34
Ó Deus, para de me castigar!
Não me enchas de medo com os teus terrores!
9:35
Então eu falarei e não terei medo,
pois a minha consciência não me acusa.
(NVI) - Nova Versão Internacional
9:20
Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.
9:21
"Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.
9:22
É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.
9:23
Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.
9:24
Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então? "
9:25
"Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.
9:26
Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.
9:27
Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,
9:28
ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.
9:29
Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?
9:30
Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,
9:31
tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.
9:32
"Ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e nos enfrentemos em juízo.
9:33
Se tão-somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,
9:34
alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!
9:35
Então eu falaria sem medo; mas não é esse o caso.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
9:20
Embora eu seja inocente, minha própria boca me declararia culpado; embora eu seja íntegro, ela provaria que sou perverso.
9:21
´Sou íntegro, mas isso não faz diferença para mim; desprezo minha vida.
9:22
Íntegro ou perverso, para Deus é tudo a mesma coisa; por isso digo: ´Ele destrói tanto o íntegro como o perverso`.
9:23
Quando uma praga vem repentinamente, ele ri da morte dos inocentes.
9:24
A terra está nas mãos dos perversos, e ele cega os olhos dos juízes; se não é Deus quem faz isso, então quem é?
9:25
´Minha vida corre mais depressa que um atleta, foge sem jamais ver a alegria.
9:26
Desaparece como um barco veloz de papiro, como a águia que se lança sobre a presa.
9:27
Se eu decidisse esquecer minhas queixas, deixar de lado a tristeza e exibir um rosto alegre,
9:28
ainda assim temeria todos os meus sofrimentos, pois sei, ó Deus, que não me considerarás inocente.
9:29
Não importa o que aconteça, serei considerado culpado; então de que adianta continuar lutando?
9:30
Mesmo que eu me lave com sabão e limpe as mãos com soda,
9:31
tu me lançarás num poço de lodo, e até minhas roupas terão nojo de mim.
9:32
´Deus não é ser humano, como eu; não posso discutir com ele nem levá-lo ao tribunal.
9:33
Se ao menos houvesse um mediador entre nós, alguém que nos aproximasse um do outro!
9:34
Ele afastaria de mim o castigo de Deus, e eu já não viveria aterrorizado.
9:35
Então falaria com ele sem medo, mas, sozinho, não consigo fazê-lo.`
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
9:20
Se eu me justificar, minha boca me condenará: se for recto, então me declarará por perverso.
9:21
Se for recto, não estimo minha alma: desprezo minha vida.
9:22
Esta he cousa, por que razão eu digo: que elle consome ao recto, e ao impio.
9:23
Matando o açoute de improviso, então se ri da tentação dos innocentes.
9:24
A terra se entrega em mãos do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não, quem he logo?
9:25
E meus dias forão mais ligeiros, que o correio: fugirão, e nunca virão o bem.
9:26
Ja passárão como navios de posta: como a aguia, que se lança á comida.
9:27
Se eu disser; me esquecerei de minha queixa; e deixarei meus gestos, e refrigerarme hei:
9:28
Arreceio todas minhas dóres: Porque bem sei, que me não terás por innoeente.
9:29
E sendo eu impio: porque trabalharei em vão?
9:30
Ainda que me lave com agua de neve; e purifique minhas mãos com sabão:
9:31
Então me submergerás na cava; e meus vestidos me abominarão.
9:32
Porque não he homem, como eu, a quem eu responda: vindo juntamente a juizo.
9:33
Não ha entre nos arbitro, que ponha sua mão sobre nos ambos.
9:34
Tire de mim sua vara: e seu terror me não perturbe.
9:35
Então fallarei, e não o temerei: porque assim não estou comigo.
(PorAR) - Almeida Recebida
9:20
Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:
9:21
Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.
9:22
Tudo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o reto e o ímpio.
9:23
Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.
9:24
A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?
9:25
Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não veem o bem.
9:26
Eles passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa.
9:27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;
9:28
então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.
9:29
Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?
9:30
Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,
9:31
mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.
9:32
Porque ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo.
9:33
Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.
9:34
Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;
9:35
então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.
(KJA) - King James Atualizada
9:20
Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.
9:21
Sim, sou inocente, mas não considero a mim mesmo; desprezo a minha vida.
9:22
Do meu ponto de vista, tudo ocorre sobre um mesmo plano: ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.
9:23
Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.
9:24
Deus entregou o mundo nas mãos dos malignos e cobriu os olhos dos juízes com uma venda de trevas. Ora, se não é Deus quem faz isso, quem é então?
9:25
Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter vislumbrado o bem e a felicidade.
9:26
Passam como balsas de junco, como a águia que se lança sobre a presa.
9:27
Se eu determinar: ´Vou esquecer as minhas lamentações, vou mudar o meu modo de ser e o meu semblante: vou sorrir.
9:28
Ainda assim sinto pavor de todas as minhas dores; pois tenho certeza de que não serei considerado inocente e idôneo.
9:29
Sendo assim, já que a minha condenação é inevitável, por que me esforçar em vão?
9:30
Mesmo que eu me lavasse com água de neve e purificasse minhas mãos com sabão de lavadeira,
9:31
ainda assim me afundarás no fosso, e até minhas próprias roupas sentirão nojo de mim.
9:32
De fato, ele não é ser humano como eu, para que me seja possível rebater os seus argumentos, e nos enfrentemos em juízo.
9:33
Não existe um árbitro que tenha o poder de decidir essa questão entre nós dois.
9:34
Portanto, ó meu Deus, retire de sobre a minha pessoa o teu castigo. Não me apavores com os teus atos terríveis;
9:35
então eu ergueria a voz sem medo, mas não é esse o caso!``
Basic English Bible
9:20
Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.
9:21
I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire for life.
9:22
It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who has done no wrong together.
9:23
If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.
9:24
The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?
9:25
My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.
9:26
They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.
9:27
If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;
9:28
I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.
9:29
You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?
9:30
If I am washed with snow water, and make my hands clean with soap;
9:31
Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.
9:32
For he is not a man as I am, that I might give him an answer, that we might come together before a judge.
9:33
There is no one to give a decision between us, who might have control over us.
9:34
Let him take away his rod from me and not send his fear on me:
9:35
Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.
New International Version
9:20
Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.
9:21
"Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.
9:22
It is all the same; that is why I say, 'He destroys both the blameless and the wicked.'
9:23
When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
9:24
When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?
9:25
"My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.
9:26
They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.
9:27
If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,'
9:28
I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.
9:29
Since I am already found guilty, why should I struggle in vain?
9:30
Even if I washed myself with soap and my hands with cleansing powder,
9:31
you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me.
9:32
"He is not a mere mortal like me that I might answer him, that we might confront each other in court.
9:33
If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,
9:34
someone to remove God's rod from me, so that his terror would frighten me no more.
9:35
Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot.
American Standard Version
9:20
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
9:21
I am perfect; I regard not myself; I despise my life.
9:22
It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
9:23
If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
9:24
The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?
9:25
Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,
9:26
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
9:27
If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;
9:28
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
9:29
I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
9:30
If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;
9:31
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
9:32
For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.
9:33
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
9:34
Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
9:35
Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
9:20
Mesmo sendo inocente, a minha própria boca iria me condenar.
9:21
Sou inocente, mas não dou valor à minha vida,
9:22
“Por isso, digo que tudo vale a mesma coisa.
9:23
Quando chega o desastre e, com ele, vem a morte,
9:24
A terra está entregue às pessoas más,
9:25
Os meus dias correm mais depressa do que um atleta.
9:26
Passam rápidos como barcos de papiro,
9:27
Se eu falar: ‘Vou esquecer o sofrimento,
9:28
continuarei tendo medo dos meus sofrimentos,
9:29
Já que sou culpado,
9:30
Mesmo que me lavasse com sabão
9:31
o Senhor me lançaria para um poço de lama,
9:32
“Deus não é um ser humano como eu,
9:33
Não há ninguém que possa ser nosso mediador,
9:34
Se alguém pudesse tirar de Deus a vara
9:35
então poderia falar sem temor,
(TB) - Tradução Brasileira
9:20
Ainda que eu seja justo, a minha própria boca me condenará;
9:21
embora seja eu sincero, ela me convencerá de perverso.
9:22
Para mim, tudo é o mesmo. Portanto, digo:
9:23
Se o flagelo mata de repente,
9:24
A terra está entregue nas mãos dos iníquos.
9:25
Os meus dias são mais velozes do que um correio;
9:26
Eles têm passado como navios de papiro,
9:27
Se digo: Esquecer-me-ei da minha queixa,
9:28
tenho medo de todas as minhas tristezas,
9:29
Eu serei condenado;
9:30
Se eu me lavar com a água de neve
9:31
todavia, me submergirás no fosso,
9:32
Pois ele não é homem, como eu, para eu lhe responder,
9:33
Não há entre nós um árbitro,
9:34
Tire ele a sua vara de cima de mim,
9:35
então, eu falarei e não o temerei,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
9:20
Mesmo que eu fosse justo, sua boca condenar-me-ia; se fosse íntegro, declarar-me-ia culpado.
9:21
Sou íntegro? Eu mesmo já não sei, desprezo a existência!
9:22
É por isso que digo: é a mesma coisa! Ele extermina o íntegro e o ímpio!
9:23
Se uma calamidade semear morte repentina, ele se ri do desespero dos inocentes;
9:24
deixa a terra em poder do ímpio e encobre o rosto aos seus governantes: se não for ele, quem será então?
9:25
Meus dias correm mais depressa que um atleta e se esvaem sem terem provado a felicidade;
9:26
deslizam como barcas de papiro, como a águia que se precipita sobre a presa.
9:27
Se disser: "Esquecerei minha aflição, mudarei de fisionomia e farei rosto alegre",
9:28
atemorizam-me todas essas desgraças, pois sei que não me terás por inocente.
9:29
E se fosse culpado, para que afadigar-me em vão?
9:30
Ainda que me lavasse com sabão e purificasse as mãos com soda,
9:31
u me submergirias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.
9:32
Ele não é um homem como eu a quem possa dizer: "Vamos juntos comparecer em julgamento.
9:33
Não existe um árbitro entre nós, que ponha a mão sobre nós dois
9:34
para afastar de mim a sua vara e rechaçar o medo de seu terror!
9:35
Então lhe falaria e não teria medo, pois eu não sou assim a meus olhos.
(HSB) Hebrew Study Bible
9:20
אִם־ אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־ אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
9:21
תָּֽם־ אָ֭נִי לֹֽא־ אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃
9:22
אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
9:23
אִם־ שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
9:24
אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־ רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־ שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־ לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־ הֽוּא׃
9:25
וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־ רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
9:26
חָ֭לְפוּ עִם־ אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־ אֹֽכֶל׃
9:27
אִם־ אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
9:28
יָגֹ֥רְתִּי כָל־ עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
9:29
אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
9:30
אִם־ הִתְרָחַ֥צְתִּי [במו־] (בְמֵי־) שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
9:31
אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃
9:32
כִּי־ לֹא־ אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃
9:33
לֹ֣א יֵשׁ־ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־ שְׁנֵֽינוּ׃
9:34
יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃
9:35
אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־ כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
9:20
Se eu me justificar, a minha própria boca me condenará; se eu disser: Eu sou perfeito, ela também me provará perverso.
9:21
Ainda que eu fosse perfeito, contudo eu não conheceria a minha alma; eu desprezaria a minha vida.
9:22
A coisa é esta; portanto eu a disse: Ele destrói o perfeito e o ímpio.
9:23
Se o açoite matar de repente, ele rirá do julgamento do inocente.
9:24
A terra é entregue nas mãos do ímpio; ele cobre a face dos seus juízes; se não, onde, e quem é ele?
9:25
Ora os meus dias são mais rápidos do que um mensageiro; eles fogem, não veem o bem.
9:26
Eles passam como navios rápidos; como a águia que se lança à presa.
9:27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, abandonarei o meu peso e consolar-me-ei.
9:28
Eu tenho medo de todos os meus sofrimentos; sei que não me terás por inocente.
9:29
Se eu for ímpio, por que então eu trabalho em vão?
9:30
Se eu me lavar com água de neve, e tornar minhas mãos limpas como nunca;
9:31
ainda assim me mergulharás na vala, e as minhas próprias vestes me abominarão.
9:32
Porque ele não é um homem, como eu sou, para que eu deva responder-lhe, e para que cheguemos juntos em juízo.
9:33
Nem há nenhum mediador entre nós, que pudesse pôr a sua mão sobre nós dois.
9:34
Leve ele a sua vara para longe de mim, e que seu medo não me aterrorize;
9:35
então eu falaria e não o temeria; mas isto não é assim comigo.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
9:20
Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se eu disser "Eu sou perfeito", então ela me declarará perverso.
9:21
Se eu fosse perfeito, ainda assim não estimaria a minha alma; desprezaria a minha vida.
9:22
É tudo uma só coisa; por isso eu digo que Ele consome ao perfeito e ao ímpio.
9:23
Quando o açoite mata de repente, então Ele zomba do teste dos inocentes.
9:24
A terra é entregue nas mãos do ímpio; Ele cobre o rosto dos juízes; se não é Ele (Quem permite isso) , onde está e quem é Ele?
9:25
E os meus dias são mais velozes do que um mensageiro- correio; fugiram, e não viram o bem.
9:26
Passam como velozes navios veleiros; como águia que se lança à comida.
9:27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu aspecto e confortar-me-ei,
9:28
Receio todas as minhas dores, porque bem sei que não me terás por inocente.
9:29
E, se eu me tornei condenado, por que trabalharei em vão?
9:30
Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,
9:31
Ainda assim Tu me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.
9:32
Porque Ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo nós juntamente a juízo.
9:33
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
9:34
Tire Ele a Sua vara de cima de mim, e não me amedronte o Seu terror.
9:35
Então falarei, e não O temerei; mas retidão não está em mim mesmo.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
9:20
Mesmo que eu fosse justo, sua boca[q] condenar-me-ia; se fosse íntegro, declarar-me-ia culpado.
9:21
Sou íntegro? Eu mesmo já não sei, desprezo a existência!
9:22
É por isso que digo: é a mesma coisa! Ele extermina o íntegro e o ímpio!
9:23
Se uma calamidade semear morte repentina, ele se ri do desespero dos inocentes;
9:24
deixa a terra em poder do ímpio e encobre o rosto aos seus governantes: se não for ele, quem será então?[r]
9:25
Meus dias correm mais depressa que um atleta e se esvaem sem terem provado a felicidade;
9:26
deslizam como barcas de papiro, como a águia que se precipita sobre a presa.
9:27
Se disser: "Esquecerei minha aflição, mudarei de fisionomia e farei rosto alegre",
9:28
atemorizam-me todas essas desgraças, pois sei que não me terás por inocente.[s]
9:29
E se fosse culpado, para que afadigar-me em vão?
9:30
Ainda que me lavasse com sabão e purificasse as mãos com soda,[t]
9:31
tu me submergirias na imundície[u] e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.
9:32
Ele não é um homem como eu a quem possa dizer: "Vamos juntos comparecer em julgamento."
9:33
Não existe um árbitro entre nós, que ponha a mão sobre nós dois
9:34
para afastar de mim a sua vara e rechaçar o medo de seu terror!
9:35
Então lhe falaria e não teria medo, pois eu não sou assim a meus olhos.[v]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
9:20
[q]
"sua boca". conj.; "minha boca", hebr.
9:24
[r]
Por acreditar sem reservas na Providência universal, Jó não receia lançar diretamente sobre Deus a responsabilidade por esses acontecimentos "escandalosos".
9:28
9:30
[t]
Só Deus pode apagar o pecado; o pecador não tem poder para isso, mas encontra uma saída apelando para a misericórdia divina, como no Sl 51. Jó, que não tem consciência de haver pecado, partilha desse sentimento de impotência sem poder partilhar desse recurso.
9:31
[u]
"na fossa cloacal": "na imundície", gr., Vulg.; "na fossa", hebr.
9:35
[v]
Jó não quer reconhecer uma culpabilidade de que não está convencido.(VULG) - Vulgata Latina
9:20
9:21
9:22
9:23
9:24
9:25
9:26
9:27
9:28
9:29
9:30
9:31
9:32
9:33
9:34
9:35
Pesquisando por Jó 9:20-35 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 9:20
Referências em Livro Espírita
Fernando Worm e Francisco Cândido Xavier
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 9:20-35 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 9:20-35.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 9:20-35
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências