NEPE SEARCH - Lucas 12:33-44

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

12:33

dai dádiva

Lit. “praticar atos de beneficência, misericórdia”.

12:33

dádiva

Lit. “piedade, compaixão, misericórdia; dádiva, oferta de caridade, esmola (significados típicos do NT)”.

12:33

bolsas

Lit. “pequena bolsa para carregar dinheiro”.

12:33

envelhecem

Lit. “envelhecer; tornar-se velho, desgastado, fraco; tornar-se obsoleto, ultrapassado”.

12:35

Estejam

Trata-se de expressão idiomática “estejam cingidos os quadris e acesas as candeias”, que pode ser substituída por outras em português “estejam com as barbas de molho”, “não estejam com as calças na mão”, todas visando transmitir o significado de “estejam preparados”.

12:35

cingidos

Lit. “cingir (erguer e fixar as vestes com um cinto); amarrar um cinto ao redor da cintura; cercar, circuncidar; preparar-se/equipar-se para movimento e/ou esforço corporal (sentido idiomático)”.

12:35

quadris

Lit. “quadris (lombo, região dos rins), cintura; rins (sentido idiomático para fertilidade do aparelho reprodutor); genitália (sentido idiomático); geração (metonímia).

12:35

acesas

Lit. “queimar, incendiar; consumir (o sol, a febre, o amor – sentido idiomático); pôr fogo, queimar (a candeia – acendendo seu pavio)”.

12:35

candeias

Lâmpada de barro alimentada por óleo (azeite de oliva), utilizada nas residências e no templo.

12:36

retira

Lit. “soltar (a fim de partir); desfazer, dissolver; partir; partir da vida (sentido idiomático)”.

12:36

bodas

Lit. “festa ou banquete com que se celebram as núpcias”. As festividades de casamento, na Palestina, duravam muitos dias.

12:37

servos

Lit. “escravo, servo”.

12:37

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

12:37

passando

Lit. “passar ao lado de; decorrer; desaparecer, perecer; ignorar, deixar de lado, negligenciar”.

12:37

servirá

Lit. “servir à mesa, serviço doméstico (pessoal); suprir, prover; cuidar; auxiliar, apoiar, ajudar”.

12:38

vigília

Lit. “prisão, cárcere; sentinela; guarda, vigília”. O período entre 18h e 6h da manhã, do dia seguinte, era dividido em quatro vigílias de três horas cada (1ª– 18h – 21h; 2ª – 22h – 24h; 3ª– 1h – 3h; 4ª – 4h – 6h).

12:39

Considerai

Lit. “isto sabei que:”

12:39

senhor

Lit. “senhor, dono da casa, chefe de família”.

12:42

administrador

Lit. “aquele que administra uma casa; escravo de confiança cuja responsabilidade é exercer a superintendência dos demais servos e dos bens da propriedade do seu senhor; depositário; administrador/procurador público; tesoureiro”.

12:42

fiel

Lit. “fiel, fervoroso”. No hebraico, no grego e no latim, o mesmo vocábulo designa tanto a fidelidade quanto a fé. Um estudo mais profundo da língua hebraica revela que nas Escrituras o sentido mais autêntico da fé consistia na fidelidade a Deus, incluindo a manutenção e observância do monoteísmo. Nesta passagem, ressalta o aspecto “fidelidade”, por se tratar de um servo (escravo) que obedece ao seu senhor.

12:42

prudente

Lit. “prudente, sábio, sensato; sagaz; cauteloso, ponderado, cuidadoso”.

12:42

constituirá

Lit. “constituir, nomear; estabelecer, colocar na administração de”.

12:42

serviçais

Lit. “tratamento, atendimento (serviço médico), cura; aqueles que prestam serviço (servos, domésticos – metonímia), serviçais”.

12:42

porção

Lit. “certa medida de grãos (distribuída em tempos pré-fixados para alimentar os escravos de uma família); trigo medido (porção, medida); provisões, porção de alimento, víveres (metonímia); ração”.

12:42

tempo

καιρὸν -(kairós) Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido, determinado; oportunidade, ocasião, ciclo”. Trata-se do aspecto qualitativo do tempo (ciclos).

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

12:33

πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

12:34

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.

12:35

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,

12:36

καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.

12:37

μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.

12:38

⸂κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν⸃ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί ⸀εἰσιν ἐκεῖνοι.

12:39

Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ⸂οὐκ ἂν⸃ ἀφῆκεν ⸀διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

12:40

καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

12:41

Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

12:42

⸂καὶ εἶπεν⸃ ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ⸀ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ ⸀τὸ σιτομέτριον;

12:43

μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·

12:44

ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

12:33

Vendei o que tendes, e dai esmolas; provei para vós bolsas que não envelheçam, tesouro inesgotável nos céus, aonde não chega ladrão, nem a traça corrói.

12:34

Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

12:35

Estejam cingidos os vossos lombos, e as vossas lâmpadas acesas,

12:36

e sede vós semelhantes aos homens que esperam que o seu senhor retorne das bodas, para que, quando ele vier e bater, eles possam abrir-lhe imediatamente.

12:37

Abençoados são aqueles servos que, quando vier o senhor, os ache vigiando; em verdade eu vos digo que ele se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.

12:38

E, se ele vier na segunda vigília, ou vier na terceira vigília, e assim os encontrar, abençoados são estes servos.

12:39

Mas sabei isto: que se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, ele teria vigiado, e não teria permitido que arrombasse a sua casa.

12:40

Por isso, estai vós prontos também; porque o Filho do homem vem em uma hora que não penseis.

12:41

Então, Pedro lhe disse: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

12:42

E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, que seu senhor fará governante sobre os servos, para lhes dar uma porção de alimento na estação devida?

12:43

Abençoado é aquele servo, a quem o senhor, quando vier, achar fazendo assim.

12:44

Em verdade eu vos digo que ele o fará governante sobre tudo o que ele tem.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

12:33

Vendei vossos bens e dai (tudo isso em) esmolas. Fazei para vós mesmos bolsas- de- dinheiro que não estão envelhecendo, um imperecível tesouro dentro dos céus (aonde furtador não chega vizinho, nem traça destrói).

12:34

Porque, onde está o vosso tesouro, ali também o vosso coração estará.

Escravo fiel e vigilante vs. escravo infiel e negligente.

12:35

Estejam os vossos lombos tendo sido cingidos ao redor (prontos para trabalho ou luta), e as vossas candeias estejam ardendo.

12:36

E sede vós semelhantes aos homens que estão esperando o senhor deles, quando quer que ele voltará proveniente- de- dentro- das festaS dO (seu próprio) casamento 655, a fim de que, havendo ele vindo e havendo batido na porta, imediatamente lhe abram.

12:37

Bem-aventurados são aqueles escravos aos quais, havendo vindo o senhor, achará vigiando! Em verdade vos digo que ele (o senhor) se cingirá ao redor, e os fará assentar- à- mesa e, havendo-se chegado, os servirá.

12:38

E, se ele vier na segunda vigília ①, e se na terceira ① vigília vier, e os achar assim (vigiando), bem-aventurados são os tais escravos.

12:39

Isto, porém, entendais vós: que, se o senhor- da- casa tivera sabido a que hora o furtador vem, então vigiou, e não tolerou a sua casa ser escavada- através- das- paredes.

12:40

E vós, pois, estai (continuamente) prontos; porque, à hora que não imaginais, o Filho do homem vem."

12:41

E Lhe disse Pedro: "Ó Senhor, (somente) a nós dizes essa parábola, ou também a todos?"

12:42

E disse o Senhor (Jesus): "Quem, pois, é o servo- despenseiro- distribuidor que é fiel e prudente, a quem o seu senhor porá sobre os seus escravos- de- casa, para ele (o servo- despenseiro- distribuidor) lhes dar, no devido tempo, a medida de alimento deles?

12:43

Bem-aventurado é aquele escravo a quem o seu senhor, havendo vindo, achará fazendo assim.

12:44

Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens ele (o senhor) o porá.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Vender os bens e distribuir aos pobres[s]

12:33

Vendei vossos bens e dai esmola. Fazei bolsas que não fiquem velhas, um tesouro inesgotável nos céus, onde o ladrão não chega nem a traça rói.

12:34

Pois onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

Prontidão para o retorno do Mestre

12:35

Tende os rins cingidos e as lâmpadas acesas.

12:36

Sede semelhantes a homens que esperam seu senhor voltar das núpcias, a fim de lhe abrirem, logo que ele vier e bater.

12:37

Felizes os servos que o senhor, à sua chegada, encontrar vigilantes. Em verdade vos digo, ele se cingirá e os colocará à mesa e, passando de um a outro, os servirá.

12:38

E caso venha pela segunda ou pela terceira vigília, felizes serão se assim os encontrar!

12:39

Compreendei isto: se o dono da casa soubesse em que hora viria o ladrão, não deixaria que sua casa fosse arrombada.

12:40

Vós também, ficai preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora que não pensais".

12:41

Então Pedro disse: "Senhor, é para nós que estás contando essa parábola ou para todos?"

12:42

O Senhor respondeu: "Qual é, então, o administrador[t] fiel e prudente que o senhor constituirá sobre o seu pessoal para dar em tempo oportuno a ração de trigo?

12:43

Feliz aquele servo que o senhor, ao chegar, encontrar assim ocupado!

12:44

Verdadeiramente, eu vos digo, ele o constituirá sobre todos os seus bens.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

12:33

[s]

O perigo das riquezas, unido ao conselho de se desfazer delas e de dar esmolas, e um traço característico dos sentimentos religiosos de Lc: cf. 3,11; 5,11.28; 6,30; 7,5; 11,41; 12,33-34; 14,13.33; 16,9; 18,22; 19,8; At 9:36; 10,2.4.31.

12:42

[t]

Trata-se, pois, de um servo que tem autoridade sobre os demais, em resposta exata à pergunta de Pedro, na qual "nós" se refere aos apóstolos.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

12:33

Vendite quæ possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos, qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in cælis : quo fur non appropriat, neque tinea corrumpit.

12:34

Ubi enim thesaurus vester est, ibi et cor vestrum erit.

12:35

Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,

12:36

et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei.

12:37

Beati servi illi quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes : amen dico vobis, quod præcinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis.

12:38

Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi.

12:39

Hoc autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias, qua hora fur veniret, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.

12:40

Et vos estote parati : quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.

12:41

Ait autem ei Petrus : Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes ?

12:42

Dixit autem Dominus : Quis, putas, est fidelis dispensator, et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram ?

12:43

Beatus ille servus quem, cum venerit dominus, invenerit ita facientem.

12:44

Vere dico vobis, quoniam supra omnia quæ possidet, constituet illum.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
33	Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει	Vender os bens de vocês e dar esmolas façam para vocês mesmos bolsas não envelheçam um tesouro infalível nos céus onde ladrão não se aproxima nem traça destrói	Vendei os vossos bens e dai esmola; fazei para vós outros bolsas que não desgastem, tesouro inextinguível nos céus, onde não chega o ladrão, nem a traça consome,	Sell the possessions of you and give alms make to yourselves purses not growing old a treasure unfailing in the heavens where thief not does draw near nor moth destroy
34	ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται	onde de fato é o tesouro de vocês ali também o coração de vocês será	porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.	where indeed is the treasure of you there also the heart of you will be
35	Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι	Deixe ser seu - cintura cingidas e os lamparinas acesas	Cingido esteja o vosso corpo, e acesas, as vossas candeias.	Let be your - waist girded about and the lamps burning
36	καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ	e vocês como a homens esperando pelo o mestre deles mesmos quando ele retornar dos os festas de casamento para que chegando e batendo imediatamente eles possam abrir para ele	Sede vós semelhantes a homens que esperam pelo seu senhor, ao voltar ele das festas de casamento; para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.	and you like to men waiting for the master of themselves whenever he shall return from the wedding feasts that having come and having knocked immediately they might open to him
37	μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς	Bem-aventurados os servos aqueles que chegando o Senhor encontrará vigilantes Verdadeiramente digo a vocês que ele mesmo se cingirá e fará reclinar eles e chegando os servirá a eles	Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, os encontre vigilantes; em verdade vos afirmo que ele há de cingir-se, dar-lhes lugar à mesa e, aproximando-se, os servirá.	Blessed [are] the servants those whom having come the Lord will find watching Truly I say to you that he will gird himself and will make recline them and having come up will serve them
38	κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι	E se em a segunda ou se em a terceira vigília ele vem e encontra [eles] assim bem-aventurados são aqueles	Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.	And if in the second or if in the third watch he comes and finds [them] thus blessed are those
39	τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται (ἐγρηγόρησεν) οὐκ ἂν (καὶ) ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ	este além disso sabeis que se tivesse sabido o dono da casa em que hora o ladrão está vindo teria vigiado não de forma alguma e teria permitido ser arrombada a casa dele	Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.	this moreover know that if had known the master of the house in what hour the thief is coming he would have watched not anyhow and would have allowed to be broken into the house of him
40	καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται	também vocês estejam preparados para na hora não esperem o Filho do homem vem	Ficai também vós apercebidos, porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.	also you be ready for in the hour not you expect the Son - of man comes
41	Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Κύριε πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας	disse além disso o Pedro Senhor para nós a parábola esta fala ou também para todos	Então, Pedro perguntou: Senhor, proferes esta parábola para nós ou também para todos?	said moreover - Peter Lord to us the parable this speak you or also to all
42	καὶ εἶπεν ὁ Κύριος Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον	e disse o Senhor Quem então é o fiel mordomo o sábio quem designará o Senhor sobre a cuidado dele para dar em tempo a medida	Disse o Senhor: Quem é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor confiará os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?	and said the Lord Who then is the faithful manager [and] the wise whom will set the Lord over the care [of servants] of him - to give in season the measure of food
43	μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως	Bem-aventurado o servo aquele quem vindo o mestre dele encontrará fazendo assim	Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.	Blessed [is] the servant that whom having come the master of him will find doing thus
44	ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν	Verdadeiramente digo a vós que sobre todas as posses dele o colocará ele	Verdadeiramente, vos digo que lhe confiará todos os seus bens.	Of a truth I say to you that over all the possessions of him he will set him

Leia a Bíblia

Lucas 12:33-44

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A parábola do servo vigilante

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A parábola do servo vigilante

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A parábola do servo vigilante

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A parábola do servo vigilante

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os empregados alertas

O empregado fiel e o empregado infiel

(NVI) - Nova Versão Internacional

Prontidão para o Serviço

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Estejam preparados para a vinda do Senhor

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Estejam alerta

A parábola do servo bom e do servo mau

(TB) - Tradução Brasileira

A parábola do servo vigilante

A parábola dos servos bons e maus

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

PARÁBOLA DO SERVO VIGILANTE (Mt 24:45-51; Mc 13:35-37)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

dai dádiva

dádiva

bolsas

envelhecem

Estejam

cingidos

quadris

acesas

candeias

retira

bodas

servos

Amém

passando

servirá

vigília

Considerai

senhor

administrador

fiel

prudente

constituirá

serviçais

porção

tempo

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Escravo fiel e vigilante vs. escravo infiel e negligente.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Vender os bens e distribuir aos pobres[s]

Prontidão para o retorno do Mestre

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[s]

[t]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Joanna de Ângelis

Florações Evangélicas

Atitudes Renovadas

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Emmanuel

Caminho, Verdade e Vida

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

André Luiz