Leia a Bíblia

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ ⸀καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρὲτ,

καὶ εἶδεν ⸂δύο πλοῖα⸃ ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ⸂ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες⸃ ⸀ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ⸀ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, ⸂καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν⸃ τοὺς ὄχλους.

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

καὶ ἀποκριθεὶς ⸀Σίμων ⸀εἶπεν· Ἐπιστάτα, δι’ ⸀ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω ⸂τὰ δίκτυα⸃.

καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, ⸀διερρήσσετο δὲ ⸂τὰ δίκτυα⸃ αὐτῶν.

καὶ κατένευσαν τοῖς ⸀μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ⸀ὧν συνέλαβον,

ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.

καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες ⸀πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E aconteceu que, apertando-o a multidão para ouvir a palavra de Deus, ele estava junto ao lago de Genesaré,

e viu dois barcos parados junto ao lago; mas os pescadores tinham descido deles, e estavam lavando suas redes.

E, ele entrou em um dos barcos, que era de Simão, e lhe pediu que o afastasse um pouco da terra. E sentando-se, ensinava do barco a multidão.

E, quando ele terminou de falar, disse a Simão: Velejai para o profundo, e lançai as redes para um arrastão.

E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, nós trabalhamos a noite toda, e nada apanhamos; porém, por meio da tua palavra, eu lançarei a rede.

E, fazendo assim, eles pegaram uma grande quantidade de peixes; e a rede se rompia.

E eles acenaram aos seus companheiros, que estavam no outro barco, para virem ajudá-los. E eles vieram, e encheram ambos os barcos, a ponto de começarem a afundar.

E vendo isso Simão Pedro, caiu de joelhos diante de Jesus, dizendo: Afasta-te de mim, Senhor, porque eu sou um homem pecador.

Pois ele estava admirado, e todos os que estavam com ele, diante do arrastão de peixes que tinham feito.

E assim também estavam Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante tu pescarás homens.

E, levando os seus barcos para terra, eles abandonaram tudo, e o seguiram.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Pesca maravilhosa. Chamamento dos primeiros discípulos.

① Aconteceu, então, em a multidão- de- homens apertÁ-lO- de- todos- os- lados para ouvir a Palavra de Deus, que Ele (Jesus) estava tendo Se postado ao lado do lago de Genesaré ②,

E viu dois barcos tendo sido postados ao lado do lago. Mas os (seus) pescadores, havendo desembarcado para longe deles (dos barcos), lavavam- através- de- mergulho ① as suas redes.

E, havendo (Jesus) entrado para exatamente um dos barcos, que era o de Simão, pediu a ele (Simão) para o afastar um pouco, para longe da terra. E, (depois de) havendo (Jesus) Se assentado, proveniente- de- dentro- do barco ensinava às multidões.

E Ele (Jesus), quando cessou de estar falando, disse a Simão: "Zarpai- de- volta, para dentro do local profundo, e fazei descer as vossas redes, para um arrastão de peixes."

E, (nisso) havendo respondido, Simão Lhe disse: "Ó Presididor, através de toda a noite havendo nós mourejado, nada então apanhamos; no entanto, (apoiado) sobre a Tua palavra, farei descer a rede."

E eles, isto havendo feito, juntamente- fecharam- circundaram um grande cardume de peixes, e rompia-se a rede deles ①.

E eles fizeram sinal aos seus companheiros (aqueles no outro barco) para, havendo eles vindo, os ajudarem. E vieram, e encheram (de peixes) ambos os barcos, de modo a eles (os barcos) começarem a afundar.

E Simão Pedro, havendo visto isto, prostrou-se diante dos joelhos de Jesus, dizendo: "Retira-Te para longe de mim, porque um varão pecador eu sou, ó Senhor!"

Pois que o espanto se apoderou dele e de todos os que estavam juntamente- com ele, por causa do arrastão dos peixes que haviam apanhado juntos.

E, de igual modo, (o espanto se apoderou) também de Jacobo e de João (filhos de Zebedeu), que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: "Não temas; desde agora , em diante, homens estarás pescando- vivos."

E eles (Simão, Jacobo, e João), havendo trazido os seus barcos para sobre a terra, (logo,) havendo deixado tudo, O seguiram.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Vocação dos quatro primeiros discípulos[i]

Certa vez em que a multidão se comprimia ao redor dele para ouvir a palavra de Deus, à margem do lago de Genesaré,

viu dois pequenos barcos parados à margem do lago; os pescadores haviam desembarcado e lavavam as redes.

Subindo num dos barcos, o de Simão, pediu-lhe que se afastasse um pouco da terra; depois, sentando-se ensinava do barco às multidões.

Quando acabou de falar, disse a Simão: "Faze-te ao largo; lançai vossas redes para a pesca".

Simão respondeu: "Mestre, trabalhamos a noite inteira sem nada apanhar; mas, porque mandas, lançarei as redes".

Fizeram isso e apanharam tamanha quantidade de peixes que suas redes se rompiam.

Fizeram então sinais aos sócios do outro barco para virem em seu auxílio. Eles vieram e encheram os dois barcos, a ponto de quase afundarem.

À vista disso, Simão Pedro[m] atirou-se aos pés de Jesus, dizendo: "Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um pecador!"

O espanto, com efeito, se apoderara dele e de todos os que estavam em sua companhia, por causa da pesca que haviam acabado de fazer;

e também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão.[n] Jesus, porém, disse a Simão: "Não tenhas medo! Doravante serás pescador de homens".

Então, reconduzindo os barcos à terra e deixando tudo, eles o seguiram.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

5:1

[l]

Lc agrupou nesta narrativa: I. uma descrição dos lugares e uma pregação de Jesus (vv. 1-3), que relembram Mc 4:1-2 e 1,16.19; 2. a história de uma pesca milagrosa (vv. 4-10a), que se assemelha a Jo 21:4-11; 3. o chamado de Simão (vv. 10b-11), aparentado com Mc 1:17.20. Ao narrar a vocação dos primeiros discípulos após um período de ensinamentos e milagres, Lc quis tornar mais verdadeira sua resposta imediata ao chamado.

5:8

[m]

De fato. Jesus dará a Simão o apelido de Pedro somente mais tarde (6,14). É, pois, uma antecipação literária e de caráter joanino (como a pesca miraculosa?), pois a expressão "Simão Pedro", exceto neste caso de Lc e em Mt 16:16, só se encontra em Jo: 17 vezes (1,40; 6,8.68, etc.; 21,2.3.7.11).

5:10

[n]

Os "companheiros" do v. 7. Se André não é nomeado, é porque está no barco de Simão (ver os plurais dos vv. 5,6,7) que retém toda a atenção de Lc.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

Factum est autem, cum turbæ irruerunt in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth.

Et vidit duas naves stantes secus stagnum : piscatores autem descenderant, et lavabant retia.

Ascendens autem in unam navim, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum. Et sedens docebat de navicula turbas.

Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem : Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.

Et respondens Simon, dixit illi : Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus : in verbo autem tuo laxabo rete.

Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam : rumpebatur autem rete eorum.

Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.

Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.

Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant :

similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus : Noli timere : ex hoc jam homines eris capiens.