NEPE SEARCH - Lucas 5:4-11

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

5:4

Faze-te

Lit. “fazer-se ao mar, conduzir (barco) para o alto mar”. Trata-se de um termo náutico, que integra o vasto vocabulário de Lucas a respeito do tema.

5:4

mar alto

Lit. “profundidade, fundura; altura, comprimento; o alto mar”. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo náutico, que integra o vasto vocabulário de Lucas a respeito do tema.

5:4

desce as vossas redes

Lit. “afrouxar, abrandar; deixar ir; descer, abaixar (redes de pesca)”. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo náutico, que integra o vasto vocabulário de Lucas a respeito do tema.

5:5

Comandante

Lit. “comandante, capitão; chefe, superintendente, supervisor”. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo náutico, que integra o vasto vocabulário de Lucas a respeito do tema.

5:5

labutando

Lit. “trabalhar duramente, arduamente”, esforçar-se.

5:5

apanhamos

Lit. “tomar, receber; pegar, apossar-se, apoderar-se; coletar, apanhar”. O vocábulo assume também um colorido náutico nesta passagem, uma vez que se refere ao ato de apanhar os peixes em uma pescaria.

5:5

descerei

Lit. “afrouxar, abrandar; deixar ir; descer, abaixar (redes de pesca)”. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo náutico, que integra o vasto vocabulário de Lucas a respeito do tema.

5:6

recolheram

Lit. “confinar, encerrar; recolher (peixes em uma rede de pesca); confinar, aprisionar (animal em uma caça)”. Nesta passagem, assume também o significado de um termo náutico.

5:6

quantidade

Lit. “multidão (número); massa, quantidade (volume); imensidade (espaço); grande duração (tempo)”.

5:7

acenaram

Lit. “gesticular, fazer sinal com as mãos, com a cabeça, acenar”.

5:7

parceiros

Lit. “participante, parceiro, associado; companheiro”.

5:7

arrastar

Lit. “congregar, reunir; tomar consigo, arrastar, agarrar; tomar juntamente, ajudar, socorrer; compreender; conceber, ficar grávida”. Nesta passagem, assume também o significado de um termo náutico, relacionado à pescaria.

5:7

afundarem

Lit. “afundar; arruinar”. Nesta passagem, assume também o significado de um termo náutico.

5:8

prosternou-se

Lit. “cair sobre, coligir com, lançar-se contra; precipitar-se sobre; cair diante de”. No caso a expressão “precipitar-se diante dele” pode ser corretamente traduzida por “prosternou-se diante dele”.

5:9

assombro

Lit. “assombro, admiração, estupefação”.

5:10

semelhante

Lit. “semelhantemente”. Trata-se de um advérbio.

5:10

sócios

Lit. “aquele que comunga; sócio, participante; cúmplice”. Trata-se de uma associação mais forte que a descrita em Lc

5:10

pescador

Lit. “aquele que captura, aprisiona; aquele que apanha {algo} vivo (caça, pesca)”. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo náutico, ligado à pescaria, razão pela qual pode ser traduzida como “pescador”, ou seja, aquele que apanha o peixe vivo.

5:11

aportarem

Lit. “levar/conduzir de cima para baixo; trazer do alto mar para o porto; tornar a trazer, restaurar; descer a terra, desembarcar, aportar; residir (lançar o pé em terra), permanecer; tornar; remontar a”. Nesta passagem, assume também o significado de um termo náutico, indicando o ato de conduzir os barcos do alto mar até o porto, e depois arrastá-lo até a terra.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

5:4

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

5:5

καὶ ἀποκριθεὶς ⸀Σίμων ⸀εἶπεν· Ἐπιστάτα, δι’ ⸀ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω ⸂τὰ δίκτυα⸃.

5:6

καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, ⸀διερρήσσετο δὲ ⸂τὰ δίκτυα⸃ αὐτῶν.

5:7

καὶ κατένευσαν τοῖς ⸀μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

5:8

ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·

5:9

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ⸀ὧν συνέλαβον,

5:10

ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.

5:11

καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες ⸀πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

5:4

E, quando ele terminou de falar, disse a Simão: Velejai para o profundo, e lançai as redes para um arrastão.

5:5

E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, nós trabalhamos a noite toda, e nada apanhamos; porém, por meio da tua palavra, eu lançarei a rede.

5:6

E, fazendo assim, eles pegaram uma grande quantidade de peixes; e a rede se rompia.

5:7

E eles acenaram aos seus companheiros, que estavam no outro barco, para virem ajudá-los. E eles vieram, e encheram ambos os barcos, a ponto de começarem a afundar.

5:8

E vendo isso Simão Pedro, caiu de joelhos diante de Jesus, dizendo: Afasta-te de mim, Senhor, porque eu sou um homem pecador.

5:9

Pois ele estava admirado, e todos os que estavam com ele, diante do arrastão de peixes que tinham feito.

5:10

E assim também estavam Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante tu pescarás homens.

5:11

E, levando os seus barcos para terra, eles abandonaram tudo, e o seguiram.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

5:4

E Ele (Jesus), quando cessou de estar falando, disse a Simão: "Zarpai- de- volta, para dentro do local profundo, e fazei descer as vossas redes, para um arrastão de peixes."

5:5

E, (nisso) havendo respondido, Simão Lhe disse: "Ó Presididor, através de toda a noite havendo nós mourejado, nada então apanhamos; no entanto, (apoiado) sobre a Tua palavra, farei descer a rede."

5:6

E eles, isto havendo feito, juntamente- fecharam- circundaram um grande cardume de peixes, e rompia-se a rede deles ①.

5:7

E eles fizeram sinal aos seus companheiros (aqueles no outro barco) para, havendo eles vindo, os ajudarem. E vieram, e encheram (de peixes) ambos os barcos, de modo a eles (os barcos) começarem a afundar.

5:8

E Simão Pedro, havendo visto isto, prostrou-se diante dos joelhos de Jesus, dizendo: "Retira-Te para longe de mim, porque um varão pecador eu sou, ó Senhor!"

5:9

Pois que o espanto se apoderou dele e de todos os que estavam juntamente- com ele, por causa do arrastão dos peixes que haviam apanhado juntos.

5:10

E, de igual modo, (o espanto se apoderou) também de Jacobo e de João (filhos de Zebedeu), que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: "Não temas; desde agora , em diante, homens estarás pescando- vivos."

5:11

E eles (Simão, Jacobo, e João), havendo trazido os seus barcos para sobre a terra, (logo,) havendo deixado tudo, O seguiram.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

5:4

Quando acabou de falar, disse a Simão: "Faze-te ao largo; lançai vossas redes para a pesca".

5:5

Simão respondeu: "Mestre, trabalhamos a noite inteira sem nada apanhar; mas, porque mandas, lançarei as redes".

5:6

Fizeram isso e apanharam tamanha quantidade de peixes que suas redes se rompiam.

5:7

Fizeram então sinais aos sócios do outro barco para virem em seu auxílio. Eles vieram e encheram os dois barcos, a ponto de quase afundarem.

5:8

À vista disso, Simão Pedro[m] atirou-se aos pés de Jesus, dizendo: "Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um pecador!"

5:9

O espanto, com efeito, se apoderara dele e de todos os que estavam em sua companhia, por causa da pesca que haviam acabado de fazer;

5:10

e também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão.[n] Jesus, porém, disse a Simão: "Não tenhas medo! Doravante serás pescador de homens".

5:11

Então, reconduzindo os barcos à terra e deixando tudo, eles o seguiram.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

5:8

[m]

De fato. Jesus dará a Simão o apelido de Pedro somente mais tarde (6,14). É, pois, uma antecipação literária e de caráter joanino (como a pesca miraculosa?), pois a expressão "Simão Pedro", exceto neste caso de Lc e em Mt 16:16, só se encontra em Jo: 17 vezes (1,40; 6,8.68, etc.; 21,2.3.7.11).

5:10

[n]

Os "companheiros" do v. 7. Se André não é nomeado, é porque está no barco de Simão (ver os plurais dos vv. 5,6,7) que retém toda a atenção de Lc.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

5:4

Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem : Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.

5:5

Et respondens Simon, dixit illi : Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus : in verbo autem tuo laxabo rete.

5:6

Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam : rumpebatur autem rete eorum.

5:7

Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.

5:8

Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.

5:9

Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant :

5:10

similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus : Noli timere : ex hoc jam homines eris capiens.

5:11

Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
4	ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν	quando além disso parou falando disse para Simão Leve para o fundo e o profundo e abaixe as redes de vocês para uma pesca	Quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao largo, e lançai as vossas redes para pescar.	when moreover he ceased speaking he said to - Simon Put off into the deep and let down the nets of you for a catch
5	καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν Ἐπιστάτα δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα	E respondendo Simão disse Mestre através toda noite trabalhado nada tomamos mas entretanto o palavra de você vou baixar as redes	Respondeu-lhe Simão: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos, mas sob a tua palavra lançarei as redes.	And answering Simon said Master through whole night having toiled nothing have we taken at however the word of you I will let down the nets
6	καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ διερρήσσετο* δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν	E isto fazendo isso fecharam uma multidão de peixes muitos estavam se rompendo além disso as redes deles	Isto fazendo, apanharam grande quantidade de peixes; e rompiam-se-lhes as redes.	And this having done they enclosed a multitude of fishes great were breaking moreover the nets of them
7	καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς καὶ ἦλθον* καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά	E fizeram sinal para aos parceiros no o outro barco - para ajudá-los a eles E vieram e encheram ambos os barcos de modo que estavam afundando eles	Então, fizeram sinais aos companheiros do outro barco, para que fossem ajudá-los . E foram e encheram ambos os barcos, a ponto de quase irem a pique.	And they beckoned to the partners in the other boat - having come to help them and they came and filled both the boats so that were sinking they
8	ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι Κύριε	vendo além disso Simão Pedro ajoelhou-se aos os joelhos de Jesus dizendo Afasta-te de mim porque um homem pecador sou Senhor	Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, retira-te de mim, porque sou pecador.	having seen moreover Simon Peter fell at the knees of Jesus saying Depart from me for a man sinful am I Lord
9	θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν** συνέλαβον	espanto de fato tomou nele e em todos aqueles com ele na a captura dos peixes que tinham pego	Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,	amazement indeed laid hold on him and on all those with him at the catch of the fish which they had taken
10	ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην* υἱοὺς Ζεβεδαίου οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς Μὴ φοβοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν	semelhantemente além disso também Tiago e João filhos de Zebedeu que eram sócios com Simão E disse a a Simão o Jesus Não temas de o agora homens estarás pescando	bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Disse Jesus a Simão: Não temas ; doravante serás pescador de homens.	likewise moreover also James and John sons of Zebedee who were partners - with Simon And said to - Simon - Jesus not Fear from - now on men you will be catching
11	καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ	E trazendo os barcos para a terra deixando tudo o seguiram ele	E, arrastando eles os barcos sobre a praia, deixando tudo, o seguiram.	And having brought the boats to the land having left all they followed him

Leia a Bíblia

Lucas 5:4-11

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Faze-te

mar alto

desce as vossas redes

Comandante

labutando

apanhamos

descerei

recolheram

quantidade

acenaram

parceiros

arrastar

afundarem

prosternou-se

assombro

semelhante

sócios

pescador

aportarem

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[m]

[n]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Allan Kardec

A Gênese

Emmanuel

Pão Nosso

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Amélia Rodrigues

Mensagem do Amor Imortal (A)

Luz do Mundo

…Até o Fim dos Tempos

Honório Onofre de Abreu

As Chaves do Reino

Honório Abreu

O Caminho do Reino

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Wesley Caldeira

Da Manjedoura A Emaús

Diversos

Comandos do Amor

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 2

Huberto Rohden

Nosso Mestre

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe