NEPE SEARCH - Lucas 7:19-35

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

7:21

flagelos

Lit. “açoite, flagelo; castigo, punição”.

7:21

maus

Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”. No Novo Testamento refere-se tanto ao “mal” quanto ao “malvado”, “mau”, “maligno”, sendo que em alguns casos substitui a palavra hebraica “satanás” (adversário).

7:22

voltam a ver

Lit. “levantar os olhos; recobrar a vista, tornar a abrir os olhos”. A preposição “aná”, prefixada ao verbo “ver”, confere-lhe dois sentidos:
1) a direção para onde se esta olhando, no caso para o alto;
2) o sentido de repetição ou retorno da ação, no caso voltar a ver, recobrar a vista.

7:22

andam

Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.

7:22

são evangelizados

ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.

7:23

escandalizar

Lit. “quem não tropeçar em mim”, tropeçar; vacilar ou errar; ser ofendido; estar chocado. O substantivo “skandalon” significa armadilha de molas ou qualquer obstáculo que faça alguém tropeçar; um impedimento; algo que cause estrago, destruição, miséria e, via de consequência, aquilo que causa um choque, que repugna, que fere a sensibilidade. Nesta passagem, Jesus elogia aqueles que não se sentem chocados com sua atuação, que não sentem repugnância pela sua obra.

7:24

caniço

Lit. “junco, cana, caniço”. Trata-se de uma cana ou junco, com talo articulado e oco, utilizado como bastão, cajado, vara de medir ou varinha de escrever (nos papiros).

7:25

vestes

ιματιον - (himation) Veste externa, manto, peça de vestuário utilizada sobre a peça interna. Pode ser utilizada como sinônimo do vestuário completo de uma pessoa. O termo também aparece em Mt 5:40, traduzido como “manto”.

7:25

finas

Lit. “mole”, fraco; fino, delicado.

7:25

gloriosa

Lit. “glorioso, esplêndido, deslumbrante; célebre, notável, memorável”.

7:28

nascidos de mulheres

Expressão idiomática semítica que significa “ser humano”.

7:29

reconheceram Deus como justo

Lit. “ter ou reconhecer como justo, declarar justo (justificar)”. Trata-se de terminologia forense, ligada à prática dos Tribunais, cujo significado é “absolver, reconhecer como justo”.

7:29

mergulhados

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

7:30

rejeitaram

Lit. “deslocar, pôr de lado; ab-rogar, anular, violar (lei, tratado); rejeitar, desprezar”.

7:33

daimon

δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.

7:35

por todos os seus filhos

Possivelmente, trata-se de uma expressão idiomática com o sentido de “por todos os seus frutos, por todas as suas obras”. Nesse particular, convém conferir o paralelo em Mt 11:

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

7:19

ἔπεμψεν πρὸς τὸν ⸀κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ⸀ἄλλον προσδοκῶμεν;

7:20

παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;

7:21

ἐν ⸀ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ⸀ἐχαρίσατο βλέπειν.

7:22

καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ⸀τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, ⸀κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

7:23

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

7:24

Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν ⸂πρὸς τοὺς ὄχλους⸃ περὶ Ἰωάννου· Τί ⸀ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

7:25

ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

7:26

ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

7:27

οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

7:28

⸀λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ⸀Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

7:29

(καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·

7:30

οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.)

7:31

Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

7:32

ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ⸂ἃ λέγει⸃· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·

7:33

ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·

7:34

ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

7:35

καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς⸃.

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

7:19

E João, chamando a si dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que deveria vir, ou devemos aguardar por outro?

7:20

Quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João, o Batista, enviou-nos, dizendo: És tu aquele que deveria vir, ou devemos aguardar por outro?

7:21

E, na mesma hora, ele curou a muitos de suas enfermidades, e males, e espíritos malignos, e a muitos que eram cegos ele deu a visão.

7:22

Então, Jesus respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes: que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres é pregado o evangelho.

7:23

E abençoado é aquele que não se ofender em mim.

7:24

E quando os mensageiros de João partiram, ele começou a falar à multidão acerca de João: O que fostes ver no deserto? Uma cana agitada pelo vento?

7:25

Mas o que fostes ver? Um homem trajado de roupas delicadas? Eis que aqueles que vestem roupas esplêndidas, e vivem em delícias, estão nos tribunais reais.

7:26

Mas o que fostes ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais do que um profeta.

7:27

Este é aquele, de quem está escrito: Eis que eu envio o meu mensageiro diante da tua face, que preparará diante de ti o teu caminho.

7:28

E eu vos digo: Que entre os nascidos de mulher, não há maior profeta do que João, o Batista; mas aquele que é o menor no reino de Deus é maior do que ele.

7:29

E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.

7:30

Mas os fariseus e os intérpretes da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.

7:31

E disse o Senhor: A quem, pois, eu compararei os homens desta geração, e a quem eles são semelhantes?

7:32

Eles são semelhantes às crianças que, assentadas nas praças, chamam umas às outras, e dizem: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamo-vos murmurações, e não lamentastes.

7:33

Porque veio João, o Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Ele tem um demônio.

7:34

Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e pecadores.

7:35

Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

7:19

E, havendo chamado a si certos dois dos seus discípulos, João os enviou a Jesus, dizendo: "És Tu Aquele que está vindo, ou por Um diferente é preciso que esperemos nós?"

7:20

E, havendo chegado até Ele (a Jesus), aqueles varões disseram: "João, o submersor, tem-nos enviado até Ti, dizendo: 'És Tu Aquele que está vindo, ou por Um diferente é preciso que esperemos nós?' "

7:21

E, naquela mesma hora, Ele (Jesus) curou muitos homens para longe de suas enfermidades, e açoitamentos- de- doença, e espíritos maus; e a muitos cegos concedeu ver.

7:22

Então, (nisso) havendo respondido, Jesus 619 disse a eles (os discípulos de João): "Havendo vós ido ①, anunciai a João o que vistes e ouvistes: que (agora mesmo) os cegos recebem- visão, os destituídos- de- pés andam, os leprosos são tornados limpos (da lepra), os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres são pregadas- as- boas- novas (o evangelho). Is 35:5,6; 61:1

7:23

E bem-aventurado é quem quer que, em Mim, não for feito- tropeçar- e- cair- em- armadilha."

7:24

E, (depois de) havendo-se retirado os mensageiros de João, Ele (Jesus) começou a dizer às multidões, concernente a João: "Que tendes vós saído para dentro do deserto para ver? Um caniço pelo vento sendo sacudido?

7:25

Mas que tendes vós saído a ver? Um homem tendo sido trajado em delicadas vestes? Eis que aqueles em preciosas vestiduras (e em delicadezas- efeminadas vivendo) estão nos palácios- reais.

7:26

Mas que tendes vós saído a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que um profeta:

7:27

Este é aquele (mensageiro- precursor) concernente a quem tem sido escrito: 'Eis que Eu envio o Meu mensageiro ① diante da Tua face, o qual preparará o Teu caminho diante de Ti'. Ml 3:1

7:28

Porque Eu vos digo: Entre os nascidos de mulheres, maior profeta do que João (o submersor), nenhum homem há. Mas, o menor no reinar de Deus, maior do que ele é."

7:29

E todo o povo e os publicanos, havendo-O ouvido, proclamaram- justo a Deus, (isto é, aqueles) já havendo sido submersos com a submersão de João.

7:30

Os fariseus, porém, e os doutores- da- lei ①, contra ② si mesmos rejeitaram o propósito de Deus, não havendo sido submersos por ele (por João).

7:31

Ora, disse o Senhor 620 (Jesus): "A o quE, pois, compararei os homens desta geração? E a o quE são eles semelhantes?

7:32

Semelhantes são eles aos meninos estando- assentados na praçA- de- mercado, e chamando- alto uns aos outros, e dizendo: 'Nós vos tocamos flauta, e não dançastes; nós vos cantamos lamentações, e não chorastes! '

7:33

Porque tem vindo João (o submersor), nem pão comendo nem suco de uva ① bebendo, e dizeis: 'Um demônio Ele tem! '

7:34

Tem vindo o Filho do homem, comendo e bebendo 621, e dizeis: 'Eis aí um homem glutão e bebedor 622 de suco de uva, de publicanos amigo, e de pecadores! '

7:35

Mas a Sabedoria foi proclamada- justa, proveniente- de- junto- de todos os filhos dEla."

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

7:19

enviou-os ao Senhor, perguntando: "És tu aquele que há de vir ou devemos esperar um outro?"

7:20

Os homens, chegando junto dele, disseram: "João Batista nos mandou perguntar: "És aquele que há de vir ou devemos esperar um outro?""

7:21

Nesse momento, ele curou a muitos de doenças, de enfermidades, de espíritos malignos, e restituiu a vista a muitos cegos.

7:22

Então lhes respondeu: "Ide contar a João o que estais vendo e ouvindo: os cegos recuperam a vista, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres é anunciado o Evangelho;

7:23

e feliz aquele que não ficar escandalizado por causa de mim!"

7:24

Tendo partido os enviados de João, Jesus começou a falar às multidões a respeito de João: "Que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

7:25

Mas que fostes ver? Um homem vestido com vestes finas? Ora, os que usam vestes suntuosas e vivem em delícias estão nos palácios reais.

7:26

Então, que fostes ver? Um profeta? Eu vos afirmo que sim, e mais do que um profeta.

7:27

É dele que está escrito: Eis que eu envio meu mensageiro à tua frente, ele preparará o teu caminho diante de ti.

7:28

Digo-vos que dentre os nascidos de mulher não há um maior do que João; mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele."

7:29

Todo o povo que o ouviu, e os próprios publicanos, proclamaram a justiça de Deus, recebendo o batismo de João;

7:30

os fariseus e os legistas, porém, não querendo ser batizados por ele, aniquilaram para si próprios o desígnio de Deus.

Julgamento de Jesus sobre sua geração

7:31

A quem, pois, hei de comparar os homens desta geração? Com quem se parecem?

7:32

São como crianças sentadas numa praça, a se desafiarem mutuamente: "Nós vos tocamos flauta, mas não dançastes! Nós entoamos lamentações, mas não chorastes!"

7:33

Com efeito, veio João Batista, que não come pão e não bebe vinho, e dizeis: "O demônio está nele!

7:34

Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: "Eis aí um glutão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores".

7:35

Mas a Sabedoria é justificada por todos os seus filhos.[h]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

7:35

[h]

Var.: "por suas próprias obras" (cf. Mt 11:19+). — Os filhos da Sabedoria, isto é, de Deus, soberanamente sábio (cf. Pr 8,22+), reconhecem e acolhem as obras de Deus.