Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A parábola do bom samaritano
10:25
E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o, e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
10:26
E ele lhe disse: Que está escrito na lei? Como lês?
10:27
E, respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo.
10:28
E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 25 | Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων Διδάσκαλε τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω | E eis um advogado certo levantou-se testando dizendo Mestre o que fazendo vida eterna herdarei | E eis que certo homem, intérprete da Lei, se levantou com o intuito de pôr Jesus à prova e disse-lhe: Mestre, que farei para herdar a vida eterna? | And behold a lawyer certain stood up testing him saying Teacher what having done life eternal will I inherit |
| 26 | ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται πῶς ἀναγινώσκεις | o e disse para ele No o lei o que foi escrito como lês | Então, Jesus lhe perguntou: Que está escrito na Lei? Como interpretas? | - and he said to him In the law what has been written how read you |
| 27 | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν | ὁ - δὲ and ἀποκριθεὶς answering εἶπεν he disse Ἀγαπήσεις Você amará Κύριον o Senhor τὸν o Θεόν Deus σου seu ἐξ com ὅλης toda τῆς a καρδίας coração σου seu καὶ e ἐν com ὅλῃ toda τῇ a ψυχῇ alma σου seu καὶ e ἐν com ὅλῃ toda τῇ a ἰσχύϊ força σου seu καὶ e ἐν com ὅλῃ toda τῇ a διανοίᾳ mente σου seu καὶ e τὸν o πλησίον próximo σου seu ὡς como σεαυτόν você mesmo | A isto ele respondeu: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. | - and answering he said You will love [the] Lord the God of you with all the heart of you and with all the soul of you and with all the strength of you and with all the mind of you and the neighbor of you as yourself |
| 28 | εἶπεν δὲ αὐτῷ Ὀρθῶς ἀπεκρίθης τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ | ele disse além disso para ele corretamente você respondeu isso faça e viverá | Então, Jesus lhe disse: Respondeste corretamente; faze isto e viverás. | he said moreover to him Correctly you have answered this do and you will live |
Pesquisando por Lucas 10:25-28 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 10:25
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Allan Kardec
Cairbar Schutel
Augusto Cezar Netto
Joanna de Ângelis
Eliseu Rigonatti
Honório Onofre de Abreu
André Luiz
Irmão X
Simonetti, Richard
Grupo Emmanuel
Amélia Rodrigues
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 3) e na JudeiaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 10:25-28.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 10:25-28
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências