NEPE SEARCH - Lucas 10:33-42

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

10:33

compadeceu-se

Lit. “compadecer-se, ter compaixão, ter piedade; mostrar simpatia”.

10:34

atou

Lit. “atar, enfaixar uma ferida/trauma; vendar, cerrar; colocar na prisão, impedir”. Trata-se de terminologia médica. Lucas, seguindo o padrão literário dos escritos médicos da época, utiliza o verbo com o significado de aplicar ataduras sobre feridas.

10:34

ferimentos

Lit. “trauma, ferimento, ferida; avaria; derrota, desastre”. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo médico, que integra o vasto vocabulário de Lucas a respeito do tema, indicando não apenas as feridas causadas pelas pancadas, mas também os traumas físicos (ossos, músculos) decorrentes da agressão.

10:34

derramando

Lit. “derramar sobre, infundir sobre; misturar-se em; precipitar-se (como uma torrente) sobre”. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo médico.

10:34

colocá-lo

Lit. “fazer ascender/subir; colocar sobre; embarcar alguém”.

10:34

animal

Lit. “animal, besta de carga; bens semoventes (rebanhos, gados); bens, possessões”.

10:34

hospedaria

Lit. “hospedaria pública (lugar onde viajantes poderiam se hospedar)”. No Oriente, essas hospedarias para viajantes recebiam diversos nomes: menzil, Khan, caravanserai.

10:34

cuidou

Lit. “cuidar de; ocupar-se de; estar encarregado de, dirigir; exercitar-se em”. Nesse contexto, a palavra é utilizada em sua acepção técnica de termo médico, indicando os cuidados dispensados por um médico a um enfermo.

10:35

No dia seguinte

Lit. “no amanhã”.

10:35

denários

Moeda de prata romana correspondente ao salário pago por um dia de trabalho no campo.

10:35

pagarei

Lit. “devolver, restituir; vender, dar em troca; remeter, transmitir; aceder, permitir”.

10:36

caiu

Lit. “cair ao redor, no meio de, em cima; desmoronar; ser envolvido, “cair nas mãos de”, estar cercado por”. Trata-se de uma expressão idiomática “cair em meio/ao redor de assaltantes” que pode muito bem ser substituída, em português, por “cair nas mãos de”.

10:36

assaltantes

Lit. “assaltante (de estrada), saqueador; pirata; salteador”.

10:37

praticou

Lit. “fez”.

10:37

do mesmo modo

Lit. “semelhantemente”. Trata-se de um advérbio.

10:38

prosseguirem

Lit. “no irem eles”. Essa expressão, difícil de ser traduzida em português, faz referência implícita ao fato de que Jesus e os discípulos estavam em viagem para Jerusalém, conforme anunciado em Lc 9:51-53 e A ideia é de que “seguiram viagem”.

10:40

distraia-se

Lit. “ser puxado/arrastado de um lado para outro; ser atraído em diferentes direções, distrair a atenção; estar distraído”.

10:40

Colocando-se

Lit. “pôr/colocar sobre/próximo de, estar/permanecer ao lado/próximo de”.

10:40

servir

Lit. “servir à mesa, serviço doméstico (pessoal); suprir, prover; cuidar; auxiliar, apoiar, ajudar”. O verbo se encontra no imperfeito ingressivo, transmitindo a ideia de início da ação no passado.

10:41

inquieta-te

Lit. “inquietar-se, ter ansiedade, estar ansioso, estar preocupado”.

10:41

agitas

Lit. “perturbar-se, agitar-se, conturbar-se”.

10:42

tirada

Lit. “tirar, remover, extirpar, amputar”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

10:33

Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ⸀ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,

10:34

καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

10:35

καὶ ἐπὶ τὴν ⸀αὔριον ἐκβαλὼν ⸂δύο δηνάρια ἔδωκεν⸃ τῷ πανδοχεῖ καὶ ⸀εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.

10:36

⸀τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

10:37

ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν ⸀δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

10:38

⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ πορεύεσθαι ⸀αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο ⸀αὐτὸν.

10:39

καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη ⸀Μαριάμ, ἣ καὶ ⸂παρακαθεσθεῖσα πρὸς⸃ τοὺς πόδας τοῦ ⸀Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.

10:40

ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με ⸀κατέλειπεν διακονεῖν; ⸀εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

10:41

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά,

10:42

⸂ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός⸃· ⸂Μαριὰμ γὰρ⸃ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ⸀αὐτῆς.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

10:33

Mas um certo samaritano, estando de viagem, veio até ele; e, vendo-o, teve compaixão dele.

10:34

E, aproximando-se dele, atou-lhe as feridas, derramando nelas azeite e vinho, e, pondo-o sobre seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.

10:35

E, no dia seguinte, partindo, ele tirou dois denários, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele, e tudo o que de mais gastares, na minha volta eu te pagarei.

10:36

Ora, qual destes três te parece que se tornou o próximo daquele que caiu entre os ladrões?

10:37

E ele disse: O que mostrou misericórdia para com ele. Então, disse Jesus: Vai, e faze tu do mesmo modo.

10:38

Ora, aconteceu que, indo eles, entraram em uma aldeia; e uma certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.

10:39

E ela tinha uma irmã, chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

10:40

Marta, porém, estava atarefada com muito serviço, e, vindo até ele, disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe servir sozinha? Ordena, portanto, que ela me ajude.

10:41

E, Jesus respondendo, disse-lhe: Marta, Marta, tu estás preocupada e perturbada com muitas coisas;

10:42

mas uma coisa só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tomada.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

10:33

Um certo samaritano, porém, o qual estava viajando, chegou a ele e, havendo-o visto, foi movido- de- íntima- e- grande- compaixão (pelo ferido);

10:34

E, havendo-se aproximado dele, atou as suas feridas, derramando azeite e vinho sobre elas; e, havendo-o posto sobre a sua própria cavalgadura, o levou para dentro de uma estalagem, e cuidou- tratou dele;

10:35

E, no dia seguinte, havendo partido, então, havendo tirado dois denários ①, os deu ao hospedeiro, e lhe disse: 'Cuida dele (o ferido); e toda- e- qualquer- coisa que gastares a mais, eu, ao meu voltar, o pagarei de volta a ti.'

10:36

Qual destes três, pois, te parece ter sido o próximo daquele havendo caído (sob poder) para o meio desses salteadores?"

10:37

E ele (o doutor da lei) disse: "Aquele (samaritano) havendo feito misericórdia para com ele (o assaltado)." Disse-lhe, pois, Jesus: "Vai, e faze tu da mesma maneira."

Marta e Maria.

10:38

E aconteceu, durante o ir eles de caminho, que, Ele (Jesus), entrou para uma certa aldeia; e uma certa mulher, (tendo) por nome Marta, O recebeu para dentro da casa dela;

10:39

E esta tinha uma irmã sendo chamada de Maria, a qual, havendo também se assentado ao lado dos pés de Jesus, ouvia a palavra dEle.

10:40

Marta, porém, estava preocupada a respeito de muitas ações- de servir; e, havendo-se aproximado, disse: "Ó Senhor, não importa a Ti que a minha irmã me deixou servir sozinha? Fala-lhe, pois, a fim de que ajude- em- junção comigo!"

10:41

(Nisso) havendo, porém, respondido, lhe disse Jesus: "Ó Marta, ó Marta! Tu anseias- com- cuidados e estás- afadigada acerca de muitas coisas, mas de exatamente uma coisa 644 há necessidade;

10:42

E Maria a boa parte escolheu, a qual não será plenamente- tirada para longe dela."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

10:33

Certo samaritano[t] em viagem, porém, chegou junto dele, viu-o e moveu-se de compaixão.

10:34

Aproximou-se, cuidou de suas chagas, derramando óleo e vinho, depois colocou-o em seu próprio animal, conduziu-o à hospedaria e dispensou-lhe cuidados.

10:35

No dia seguinte, tirou dois denários e deu-os ao hospedeiro, dizendo: "Cuida dele, e o que gastares a mais, em meu regresso te pagarei".

10:36

Qual dos três, em tua opinião, foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?"

10:37

Ele respondeu: "Aquele que usou de misericórdia para com ele". Jesus então lhe disse: "Vai, e também tu, faze o mesmo".

Marta e Maria[u]

10:38

Estando em viagem, entrou num povoado, e certa mulher, chamada Marta, recebeu-o em sua casa.

10:39

Sua irmã, chamada Maria, ficou sentada aos pés do Senhor, escutando-lhe a palavra.

10:40

Marta estava ocupada pelo muito serviço. Parando, por fim, disse: "Senhor, a ti não importa que minha irmã me deixe assim sozinha a fazer o serviço? Dize-lhe, pois, que me ajude".

10:41

O Senhor, porém, respondeu: "Marta, Marta, tu te inquietas e te agitas por muitas coisas;

10:42

no entanto, pouca coisa é necessária, até mesmo uma só.[v] Maria, com efeito, escolheu a melhor parte, que não lhe será tirada".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

10:33

[t]

De um lado, quem estava em Israel, mais obrigado a observar a lei da caridade, e do outro, o estrangeiro e herege (Jo 8:48; cf. Lc 9:53+), do qual não se esperava normalmente senão ódio.

10:38

[u]

As duas irmãs reaparecem com os mesmos traços característicos na narrativa da ressurreição de Lázaro (Jo 11:1-44).

10:42

[v]

Var.: "no entanto, uma só coisa é necessária", "no entanto, pouca coisa é necessária", leituras que mutilam o texto e alteram o sentido. — Jesus passa da perspectiva da refeição ("pouca coisa é necessária") a do único necessário.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

10:33

Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum : et videns eum, misericordia motus est.

10:34

Et appropians alligavit vulnera ejus, infundens oleum et vinum : et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit.

10:35

Et altera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait : Curam illius habe : et quodcumque supererogaveris, ego cum rediero reddam tibi.

10:36

Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones ?

10:37

At ille dixit : Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus : Vade, et tu fac similiter.

10:38

Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum : et mulier quædam, Martha nomine, excepit illum in domum suam,

10:39

et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.

10:40

Martha autem satagebat circa frequens ministerium : quæ stetit, et ait : Domine, non est tibi curæ quod soror mea reliquit me solam ministrare ? dic ergo illi ut me adjuvet.

10:41

Et respondens dixit illi Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,

10:42

porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
33	Σαμαρίτης* δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη	Samaritano mas certo que viajava chegou até ele e ao ver foi movido de compaixão	Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou-lhe perto e, vendo-o , compadeceu-se dele.	A Samaritan but certain journeying came to him and having seen was moved with compassion
34	καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ	e aproximando-se amarrando os ferimentos dele derramando óleo e vinho colocando além disso nele sobre o próprio animal levou ele para uma estalagem e cuidou dele	E, chegando-se, pensou-lhe os ferimentos, aplicando-lhes óleo e vinho; e, colocando-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e tratou dele.	and having approached bound up the wounds of him pouring on oil and wine having put moreover him on the own beast brought him to an inn and took care of him
35	καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν «δύο δηνάρια» ⇔ ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι	E sobre o próximo dia tirando dois denários deu ao hospedeiro e disse Cuida dele e o que mais de qualquer forma você possa gastar de mim em - ao retornar irei retribuir a você	No dia seguinte, tirou dois denários e os entregou ao hospedeiro, dizendo: Cuida deste homem, e, se alguma coisa gastares a mais, eu to indenizarei quando voltar.	And on the next day having taken out two denarii he gave [them] to the innkeeper and said Take care of him and whatever more anyhow you might expend of me on - returning I will repay you
36	τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς	Qual destes dos três vizinho parece a você ter sido do caído entre os ladrões	Qual destes três te parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos salteadores?	Which of these - three a neighbor seems to you to have been of the [one] having fallen among the robbers
37	ὁ δὲ εἶπεν Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως	o e disse aquele que mostrou o compaixão para ele disse então para ele o Jesus Vai e você faça da mesma forma	Respondeu-lhe o intérprete da Lei: O que usou de misericórdia para com ele. Então, lhe disse: Vai e procede tu de igual modo.	- and he said the [one] having shown - compassion toward him Said then to him - Jesus Go and you do likewise
38	Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν 〈εἰς τὴν οἰκίαν〉	em agora o andamento deles ele entrou em uma vila certa uma mulher além disso certa chamada Marta recebeu ele em a casa	Indo eles de caminho, entrou Jesus num povoado. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa.	in now the proceeding of them he entered into a village certain a woman moreover certain named Martha received him into the home
39	καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ	E ela tinha uma irmã chamada Maria que também sentada aos pés do Senhor estava ouvindo a palavra dele	Tinha ela uma irmã, chamada Maria, e esta quedava-se assentada aos pés do Senhor a ouvir-lhe os ensinamentos.	And she had a sister called Mary who also having sat down at the feet of the Lord was listening to the word of him
40	ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν Κύριε οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν εἰπὲ* οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται	a mas Martha estava distraída sobre muito serviço tendo vindo além disso ela disse Senhor não está concernindo a você que a irmã de mim sozinha me deixou para servir Fale portanto para ela que a mim possa ajudar	Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então, se aproximou de Jesus e disse: Senhor, não te importas de que minha irmã tenha deixado que eu fique a servir sozinha? Ordena-lhe , pois, que venha ajudar-me .	- but Martha was distracted about much service having come up moreover she said Lord not is it concerning to you that the sister of me alone me has left to serve Speak therefore to her that me she might help
41	ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος Μάρθα Μάρθα μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά	respondendo além disso disse para ela o Senhor Marta Marta está ansiosa e preocupada sobre muitas coisas	Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! Andas inquieta e te preocupas com muitas coisas.	answering moreover said to her the Lord Martha Martha you are anxious and troubled about many things
42	ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς	uma coisa porém é necessária e uma coisa Maria de fato a boa porção escolheu que não será tirado de dela	Entretanto, pouco é necessário ou mesmo uma só coisa; Maria, pois, escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.	one thing however is necessary and one thing Mary indeed the good portion has chosen which not will be taken from her

Leia a Bíblia

Lucas 10:33-42

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Marta e Maria

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Marta e Maria

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Marta e Maria

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Marta e Maria

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus visita Marta e Maria

(NVI) - Nova Versão Internacional

Na Casa de Marta e de Maria

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Jesus visita Marta e Maria

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Marta e Maria

(TB) - Tradução Brasileira

Marta e Maria

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

JESUS VISITA MARTA E MARIA

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

compadeceu-se

atou

ferimentos

derramando

colocá-lo

animal

hospedaria

cuidou

No dia seguinte

denários

pagarei

caiu

assaltantes

praticou

do mesmo modo

prosseguirem

distraia-se

Colocando-se

servir

inquieta-te

agitas

tirada

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Marta e Maria.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Marta e Maria[u]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[t]

[u]

[v]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Allan Kardec

O Evangelho Segundo o Espiritismo

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Wesley Caldeira

Da Manjedoura A Emaús

Honório Onofre de Abreu

O Evangelho por Dentro

As Chaves do Reino

Grupo Emmanuel

Luz Imperecível

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Refúgio

Viajor