NEPE SEARCH - Lucas 12:14-25

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

12:14

constituiu

Lit. “constituir, nomear; estabelecer, colocar na administração de”.

12:15

avareza

Lit. “insaciabilidade, ganância; cobiça, ambição; avareza”.

12:16

produziu

Lit. “gerar/produzir bem, bastante, abundantemente (plantação, lavoura, seara)”.

12:17

arrazoava

Lit. “pensar, opinar, raciocinar; disputar, arrazoar, argumentar, considerar; planejar, cogitar, ter um desígnio”.

12:18

Derrubarei

Lit. “derrubar, lançar abaixo, demolir, destruir; degradar; causar a queda, pôr abaixo, conquistar”.

12:19

armazenados

Lit. “estar deitado, reclinado; estar colocado, posto, situado; estar armazenado, depositado, estar constituído, estabelecido”.

12:19

deleita-te

Lit. “deleitar; alegrar, ficar satisfeito; encantar”.

12:20

requisitam

Lit. “exigir, requerer (em juízo); pedir/exigir de volta”.

12:22

inquieteis

Lit. “inquietar-se, ter ansiedade, estar ansioso, estar preocupado”.

12:24

Observai

Lit. “observar; notar, perceber; entender, apreender; discernir”.

12:24

corvos

É o primeiro pássaro mencionado na bíblia (Gn 8:7).

12:24

despensa

Lit. “quarto interno (no interior da casa), oculto; aposento íntimo; despensa, celeiro”.

12:24

valeis

Lit. “ser melhor ou de maior valor”, ser superior, valer mais, ser excelente.

12:25

côvado

Medida de comprimento (do latim cubitum, “cotovelo”) baseada no antebraço, cujo valor aproximado variava entre 46,2 e 66 cm, de acordo com a região (Roma, Babilônia, Palestina).

12:25

estatura

Lit. “estatura ou tamanho da pessoa; idade, tempo de vida, duração da vida”. Expressão ambígua, utilizada com a intenção de explorar o duplo sentido do termo. Esse recurso era utilizado frequentemente por Jesus em sua fala.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

12:14

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸀κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

12:15

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ ⸀πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ ⸀αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ.

12:16

εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

12:17

καὶ διελογίζετο ἐν ⸀ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

12:18

καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα ⸂τὸν σῖτον⸃ καὶ τὰ ἀγαθά μου,

12:19

καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

12:20

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ⸀Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ⸀ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;

12:21

οὕτως ὁ θησαυρίζων ⸀ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

12:22

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο ⸂λέγω ὑμῖν⸃, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ⸀ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ ⸀σώματι τί ἐνδύσησθε.

12:23

ἡ ⸀γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

12:24

κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.

12:25

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ⸂ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι⸃ ⸀πῆχυν;

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

12:14

E ele lhe disse: Homem, quem me fez por juiz ou um divisor entre vós?

12:15

E ele disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da cobiça; porque a vida do homem não consiste na abundância das coisas que ele possui.

12:16

E ele falou-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um certo homem rico produziu com abundância;

12:17

e ele pensava consigo mesmo, dizendo: O que eu farei pois não tenho espaço para guardar os meus frutos?

12:18

E ele disse: Eu farei isto: derrubarei os meus celeiros, e edificarei maiores, e ali eu colocarei todos os meus frutos e os meus bens.

12:19

E eu direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens, para muitos anos; descansa, come, bebe e alegra-te.

12:20

Mas Deus lhe disse: Tolo, esta noite te requisitarão tua alma, e de quem serão estas coisas que tu preparaste?

12:21

Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.

12:22

E ele disse aos seus discípulos: Por isso eu vos digo: Não sejais cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer, nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir.

12:23

A vida é mais do que a comida, e o corpo é mais do que o vestuário.

12:24

Considerai os corvos, que não semeiam, nem colhem, nem têm despensa, nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais sois vós mais valiosos do que as aves?

12:25

E qual de vós poderá, com os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

12:14

Ele (Jesus), porém, lhe disse: "Ó homem, quem (já) pôs a Mim por juiz ou repartidor sobre vós?"

12:15

E Ele (Jesus) lhes disse: "Observai e guardai-vos para longe da avareza; porque a vida de algum homem não consiste na abundância proveniente- de- dentro- do que ele está possuindo."

12:16

E Ele lhes proferiu uma parábola, dizendo: "De um certo homem rico, com abundância produziu o seu campo;

12:17

E ele arrazoava dentro de si mesmo, dizendo: 'Que devo eu fazer? Pois que não tenho onde (completamente) recolherei os meus frutos.'

12:18

E disse: 'Isto farei: derrubarei os meus celeiros, e outros maiores edificarei, e (completamente) recolherei ali toda a minha safra- recém- colhida, e os meus bens;

12:19

E direi à minha alma: ‹Ó alma, tens muitos bens estando sendo depositados, suficientes para dentro de muitos anos; descansa, come, bebe e sê tu alegrada.'

12:20

Disse-lhe, porém Deus: 'Ó louco! Esta noite será exigida ① de volta a tua alma para longe de ti; e, o que preparaste, ... para quem será?'

12:21

Assim é aquele que está ajuntando tesouros para si mesmo, e não está sendo rico em- direção- para dentro de Deus."

Ansiosa solicitude pela vida.

12:22

E disse Ele aos Seus discípulos: "Por causa disso, vos digo: não ansieis- com- cuidados- sobre a vossa vida, sobre o que comais; nem pelo corpo, sobre o que vistais.

12:23

A vida mais é do que a comida, e o corpo mais é do que a roupa- exterior.

12:24

Considerai os corvos: porque eles não semeiam nem ceifam; para os quais não há despensa nem celeiro; e Deus os alimenta. Quanto muito mais valeis vós do que as aves?

12:25

E qual de entre vós, ansiando- com- cuidados, pode acrescentar à sua estatura exatamente um côvado ①?

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

12:14

Ele respondeu: "Homem, quem me estabeleceu juiz ou árbitro da vossa partilha?"

12:15

Depois lhes disse: "Precavei-vos cuidadosamente de qualquer cupidez, pois, mesmo na abundância, a vida do homem não é assegurada por seus bens".

12:16

E contou-lhes uma parábola: "A terra de um rico produziu muito.

12:17

Ele, então, refletia: "Que hei de fazer? Não tenho onde guardar minha colheita".

12:18

Depois pensou: "Eis o que vou fazer: vou demolir meus celeiros, construir maiores, e lá hei de recolher todo o meu trigo e os meus bens.

12:19

E direi à minha alma: Minha alma, tens uma quantidade de bens em reserva para muitos anos; repousa, come, bebe, regala-te".

12:20

Mas Deus lhe diz: "Insensato, nessa mesma noite ser-te-á reclamada a alma. E as coisas que acumulaste, de quem serão?"

12:21

Assim acontece àquele que ajunta tesouros para si mesmo, e não é rico para Deus".

Abandonar-se à Providência

12:22

Depois disse a seus discípulos: "Por isso vos digo: Não vos preocupeis com a vida, quanto ao que haveis de comer, nem com o corpo, quanto ao que haveis de vestir.

12:23

Pois a vida[q] é mais do que o alimento e o corpo mais do que a roupa.

12:24

Olhai os corvos; eles não semeiam nem colhem, não têm celeiro nem depósito; mas Deus os alimenta. Quanto mais valeis vós do que as aves!

12:25

Quem dentre vós, com as suas preocupações, pode prolongar por um pouco a duração de sua vida?

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

12:23

[q]

Lit.: "a alma", no sentido bíblico, como no v. 19.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

12:14

At ille dixit illi : Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos ?

12:15

Dixitque ad illos : Videte, et cavete ab omni avaritia : quia non in abundantia cujusquam vita ejus est ex his quæ possidet.

12:16

Dixit autem similitudinem ad illos, dicens : Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit :

12:17

et cogitabat intra se dicens : Quid faciam, quia non habeo quo congregem fructus meos ?

12:18

Et dixit : Hoc faciam : destruam horrea mea, et majora faciam : et illuc congregabo omnia quæ nata sunt mihi, et bona mea,

12:19

et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.

12:20

Dixit autem illi Deus : Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te : quæ autem parasti, cujus erunt ?

12:21

Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.

12:22

Dixitque ad discipulos suos : Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animæ vestræ quid manducetis, neque corpori quid induamini.

12:23

Anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum.

12:24

Considerate corvos, quia non seminant, neque metunt, quibus non est cellarium, neque horreum, et Deus pascit illos. Quanto magis vos pluris estis illis ?

12:25

Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum ?

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
14	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπε τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς	- além disso disse para ele Homem quem me designou um juiz ou árbitro sobre vocês	Mas Jesus lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor entre vós?	- moreover he said to him Man who me appointed a judge or arbitrator over you
15	εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ	ele disse além disso para eles Cuidado e mantenham-se de toda cobiça pois não na o abundância para qualquer um a vida a ele é da aquilo que possui dele	Então, lhes recomendou: Tende cuidado e guardai-vos de toda e qualquer avareza; porque a vida de um homem não consiste na abundância dos bens que ele possui.	he said moreover to them Beware and keep yourselves from all covetousness for not in the abundance to anyone the life to him is of that which possesses of him
16	Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα	Ele disse além disso uma parábola para eles dizendo de um homem certo rico produziu abundantemente a terra	E lhes proferiu ainda uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico produziu com abundância.	he spoke moreover a parable to them saying Of a man certain rich brought forth abundantly the ground
17	καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων Τί ποιήσω ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου	E raciocinava dentro de si mesmo dizendo O que farei porque não tenho onde guardarei os frutos meus	E arrazoava consigo mesmo, dizendo: Que farei, pois não tenho onde recolher os meus frutos?	And he was reasoning within himself saying What shall I do for not I have where I will store up the fruits of me
18	καὶ εἶπεν Τοῦτο ποιήσω καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου	e ele disse Isso farei derrubarei meu os celeiros e maiores construirei e armazenarei lá todo o grão e os bens meus	E disse: Farei isto: destruirei os meus celeiros, reconstruí-los-ei maiores e aí recolherei todo o meu produto e todos os meus bens.	and he said This will I do I will tear down my the barns and greater will build and will store up there all the grain and the goods of me
19	καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου Ψυχή ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά ἀναπαύου φάγε πίε εὐφραίνου	e direi à alma minha Alma tens muitas coisas boas guardadas para muitos anos descansa come bebe alegra-te	Então, direi à minha alma: tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe e regala-te.	and I will say to the soul of me Soul you have many good things laid up for years many take your rest eat drink be merry
20	εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Θεός Ἄφρων ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται	disse além disso para ele - Deus Tolo esta a noite a alma de você é exigida de você o que além disso você preparou para quem será	Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?	said moreover to him - God Fool this the night the soul of you is required of you what moreover you did prepare to whom will [it] be
21	οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ* καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν	Assim o acumulando para si mesmo e não para Deus é rico	Assim é o que entesoura para si mesmo e não é rico para com Deus.	So [is] the [one] treasuring up for himself and not toward God is rich
22	Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε μηδὲ τῷ σώματι (ὑμῶν) τί ἐνδύσησθε	ele disse além disso para os discípulos dele Por causa de isto eu digo a vocês não Estejam ansiosos - vida o que vocês devem comer nem o corpo de vocês o que vocês devem vestir	A seguir, dirigiu-se Jesus a seus discípulos, dizendo: Por isso, eu vos advirto: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer, nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir.	he said moreover to the disciples of him Because of this I say to you not Be anxious - life what you should eat nor the body of you what you should put on
23	ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος	o de fato vida mais do que é a comida e o corpo do que o vestuário	Porque a vida é mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes.	the indeed life more than is the food and the body than the clothing
24	κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ* σπείρουσιν οὐδὲ* θερίζουσιν οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν	Considerai os corvos porque não são nem ceifam não há celeiro nem armazém e Deus os alimenta Quanto mais vós valeis do que as aves	Observai os corvos, os quais não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiros; todavia, Deus os sustenta. Quanto mais valeis do que as aves!	Consider the ravens for not they sow nor reap to them not there is a storehouse nor barn and - God feeds them How much more you are valuable than the birds
25	τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν	qual além disso de vocês preocupado é capaz de a vida dele acrescentar uma hora	Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?	which moreover of you being anxious is able to the lifespan of him to add one hour

Leia a Bíblia

Lucas 12:14-25

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A ansiosa solicitude pela vida

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A solicitude pela nossa vida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A solicitude pela nossa vida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

As preocupações

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Confiança em Deus

(NVI) - Nova Versão Internacional

As Preocupações da Vida

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Ensino sobre dinheiro e bens

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(Mt 6.25-34,19-21)

(TB) - Tradução Brasileira

A ansiosa solicitude pela vida

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

PREOCUPAÇÃO E ANSIEDADE (Mt 6:25-34, 19-21)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

constituiu

avareza

produziu

arrazoava

Derrubarei

armazenados

deleita-te

requisitam

inquieteis

Observai

corvos

despensa

valeis

côvado

estatura

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Ansiosa solicitude pela vida.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abandonar-se à Providência

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[q]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Allan Kardec

O Evangelho Segundo o Espiritismo

Espíritos Diversos

Taça de Luz

Entre Irmãos de Outras Terras

Amélia Rodrigues

Há Flores no Caminho

…Até o Fim dos Tempos

Joanna de Ângelis

Diretrizes Para o Êxito

Jesus e o Evangelho (Série Psicologica Joanna de Ângelis Livro 11)

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Honório Onofre de Abreu

O Evangelho por Dentro

Emmanuel

Caminho, Verdade e Vida

Vinha de Luz

Livro da Esperança

Segue-me

Doutrina de Luz

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

A semente de mostarda

Dinheiro