NEPE SEARCH - Lucas 12:15-42

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

12:15

avareza

Lit. “insaciabilidade, ganância; cobiça, ambição; avareza”.

12:16

produziu

Lit. “gerar/produzir bem, bastante, abundantemente (plantação, lavoura, seara)”.

12:17

arrazoava

Lit. “pensar, opinar, raciocinar; disputar, arrazoar, argumentar, considerar; planejar, cogitar, ter um desígnio”.

12:18

Derrubarei

Lit. “derrubar, lançar abaixo, demolir, destruir; degradar; causar a queda, pôr abaixo, conquistar”.

12:19

armazenados

Lit. “estar deitado, reclinado; estar colocado, posto, situado; estar armazenado, depositado, estar constituído, estabelecido”.

12:19

deleita-te

Lit. “deleitar; alegrar, ficar satisfeito; encantar”.

12:20

requisitam

Lit. “exigir, requerer (em juízo); pedir/exigir de volta”.

12:22

inquieteis

Lit. “inquietar-se, ter ansiedade, estar ansioso, estar preocupado”.

12:24

Observai

Lit. “observar; notar, perceber; entender, apreender; discernir”.

12:24

corvos

É o primeiro pássaro mencionado na bíblia (Gn 8:7).

12:24

despensa

Lit. “quarto interno (no interior da casa), oculto; aposento íntimo; despensa, celeiro”.

12:24

valeis

Lit. “ser melhor ou de maior valor”, ser superior, valer mais, ser excelente.

12:25

côvado

Medida de comprimento (do latim cubitum, “cotovelo”) baseada no antebraço, cujo valor aproximado variava entre 46,2 e 66 cm, de acordo com a região (Roma, Babilônia, Palestina).

12:25

estatura

Lit. “estatura ou tamanho da pessoa; idade, tempo de vida, duração da vida”. Expressão ambígua, utilizada com a intenção de explorar o duplo sentido do termo. Esse recurso era utilizado frequentemente por Jesus em sua fala.

12:27

labutam

Lit. “trabalhar duramente, arduamente”, esforçar-se.

12:29

indagueis

Lit. “buscar, procurar; empenhar-se para obter; aspirar, desejar, almejar; requerer, demandar, solicitar; averiguar, inquirir, indagar”.

12:32

compraz

Lit. “ter prazer, alegria; aprovar, anuir”.

12:33

dai dádiva

Lit. “praticar atos de beneficência, misericórdia”.

12:33

dádiva

Lit. “piedade, compaixão, misericórdia; dádiva, oferta de caridade, esmola (significados típicos do NT)”.

12:33

bolsas

Lit. “pequena bolsa para carregar dinheiro”.

12:33

envelhecem

Lit. “envelhecer; tornar-se velho, desgastado, fraco; tornar-se obsoleto, ultrapassado”.

12:35

Estejam

Trata-se de expressão idiomática “estejam cingidos os quadris e acesas as candeias”, que pode ser substituída por outras em português “estejam com as barbas de molho”, “não estejam com as calças na mão”, todas visando transmitir o significado de “estejam preparados”.

12:35

cingidos

Lit. “cingir (erguer e fixar as vestes com um cinto); amarrar um cinto ao redor da cintura; cercar, circuncidar; preparar-se/equipar-se para movimento e/ou esforço corporal (sentido idiomático)”.

12:35

quadris

Lit. “quadris (lombo, região dos rins), cintura; rins (sentido idiomático para fertilidade do aparelho reprodutor); genitália (sentido idiomático); geração (metonímia).

12:35

acesas

Lit. “queimar, incendiar; consumir (o sol, a febre, o amor – sentido idiomático); pôr fogo, queimar (a candeia – acendendo seu pavio)”.

12:35

candeias

Lâmpada de barro alimentada por óleo (azeite de oliva), utilizada nas residências e no templo.

12:36

retira

Lit. “soltar (a fim de partir); desfazer, dissolver; partir; partir da vida (sentido idiomático)”.

12:36

bodas

Lit. “festa ou banquete com que se celebram as núpcias”. As festividades de casamento, na Palestina, duravam muitos dias.

12:37

servos

Lit. “escravo, servo”.

12:37

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

12:37

passando

Lit. “passar ao lado de; decorrer; desaparecer, perecer; ignorar, deixar de lado, negligenciar”.

12:37

servirá

Lit. “servir à mesa, serviço doméstico (pessoal); suprir, prover; cuidar; auxiliar, apoiar, ajudar”.

12:38

vigília

Lit. “prisão, cárcere; sentinela; guarda, vigília”. O período entre 18h e 6h da manhã, do dia seguinte, era dividido em quatro vigílias de três horas cada (1ª– 18h – 21h; 2ª – 22h – 24h; 3ª– 1h – 3h; 4ª – 4h – 6h).

12:39

Considerai

Lit. “isto sabei que:”

12:39

senhor

Lit. “senhor, dono da casa, chefe de família”.

12:42

administrador

Lit. “aquele que administra uma casa; escravo de confiança cuja responsabilidade é exercer a superintendência dos demais servos e dos bens da propriedade do seu senhor; depositário; administrador/procurador público; tesoureiro”.

12:42

fiel

Lit. “fiel, fervoroso”. No hebraico, no grego e no latim, o mesmo vocábulo designa tanto a fidelidade quanto a fé. Um estudo mais profundo da língua hebraica revela que nas Escrituras o sentido mais autêntico da fé consistia na fidelidade a Deus, incluindo a manutenção e observância do monoteísmo. Nesta passagem, ressalta o aspecto “fidelidade”, por se tratar de um servo (escravo) que obedece ao seu senhor.

12:42

prudente

Lit. “prudente, sábio, sensato; sagaz; cauteloso, ponderado, cuidadoso”.

12:42

constituirá

Lit. “constituir, nomear; estabelecer, colocar na administração de”.

12:42

serviçais

Lit. “tratamento, atendimento (serviço médico), cura; aqueles que prestam serviço (servos, domésticos – metonímia), serviçais”.

12:42

porção

Lit. “certa medida de grãos (distribuída em tempos pré-fixados para alimentar os escravos de uma família); trigo medido (porção, medida); provisões, porção de alimento, víveres (metonímia); ração”.

12:42

tempo

καιρὸν -(kairós) Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido, determinado; oportunidade, ocasião, ciclo”. Trata-se do aspecto qualitativo do tempo (ciclos).

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

12:15

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ ⸀πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ ⸀αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ.

12:16

εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

12:17

καὶ διελογίζετο ἐν ⸀ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

12:18

καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα ⸂τὸν σῖτον⸃ καὶ τὰ ἀγαθά μου,

12:19

καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

12:20

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ⸀Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ⸀ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;

12:21

οὕτως ὁ θησαυρίζων ⸀ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

12:22

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο ⸂λέγω ὑμῖν⸃, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ⸀ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ ⸀σώματι τί ἐνδύσησθε.

12:23

ἡ ⸀γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

12:24

κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.

12:25

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ⸂ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι⸃ ⸀πῆχυν;

12:26

εἰ οὖν ⸀οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

12:27

κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

12:28

εἰ δὲ ⸂ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον⸃ καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ⸀ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.

12:29

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ⸀καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,

12:30

ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ⸀ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

12:31

πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν ⸀αὐτοῦ, καὶ ⸀ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.

12:32

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

12:33

πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

12:34

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.

12:35

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,

12:36

καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.

12:37

μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.

12:38

⸂κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν⸃ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί ⸀εἰσιν ἐκεῖνοι.

12:39

Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ⸂οὐκ ἂν⸃ ἀφῆκεν ⸀διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

12:40

καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

12:41

Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

12:42

⸂καὶ εἶπεν⸃ ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ⸀ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ ⸀τὸ σιτομέτριον;

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

12:15

E ele disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da cobiça; porque a vida do homem não consiste na abundância das coisas que ele possui.

12:16

E ele falou-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um certo homem rico produziu com abundância;

12:17

e ele pensava consigo mesmo, dizendo: O que eu farei pois não tenho espaço para guardar os meus frutos?

12:18

E ele disse: Eu farei isto: derrubarei os meus celeiros, e edificarei maiores, e ali eu colocarei todos os meus frutos e os meus bens.

12:19

E eu direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens, para muitos anos; descansa, come, bebe e alegra-te.

12:20

Mas Deus lhe disse: Tolo, esta noite te requisitarão tua alma, e de quem serão estas coisas que tu preparaste?

12:21

Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.

12:22

E ele disse aos seus discípulos: Por isso eu vos digo: Não sejais cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer, nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir.

12:23

A vida é mais do que a comida, e o corpo é mais do que o vestuário.

12:24

Considerai os corvos, que não semeiam, nem colhem, nem têm despensa, nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais sois vós mais valiosos do que as aves?

12:25

E qual de vós poderá, com os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?

12:26

Então se não sois capazes de fazer as coisas mínimas, por que andais cuidadosos com o restante?

12:27

Considerai os lírios, como eles crescem; eles não trabalham, nem fiam; e eu vos digo que Salomão em toda a sua glória não se vestiu como um deles.

12:28

Então se Deus assim veste a erva, que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais vestirá a vós, Oh pequena fé?

12:29

E não busqueis o que comer, ou o que beber, nem sejais de mente duvidosa.

12:30

Porque todas estas coisas as nações do mundo buscam; mas vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.

12:31

Mas antes, buscai o reino de Deus, e todas essas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não temas, ó pequenino rebanho, porque é aprazível a vosso Pai dar-vos o reino.

12:33

Vendei o que tendes, e dai esmolas; provei para vós bolsas que não envelheçam, tesouro inesgotável nos céus, aonde não chega ladrão, nem a traça corrói.

12:34

Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

12:35

Estejam cingidos os vossos lombos, e as vossas lâmpadas acesas,

12:36

e sede vós semelhantes aos homens que esperam que o seu senhor retorne das bodas, para que, quando ele vier e bater, eles possam abrir-lhe imediatamente.

12:37

Abençoados são aqueles servos que, quando vier o senhor, os ache vigiando; em verdade eu vos digo que ele se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.

12:38

E, se ele vier na segunda vigília, ou vier na terceira vigília, e assim os encontrar, abençoados são estes servos.

12:39

Mas sabei isto: que se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, ele teria vigiado, e não teria permitido que arrombasse a sua casa.

12:40

Por isso, estai vós prontos também; porque o Filho do homem vem em uma hora que não penseis.

12:41

Então, Pedro lhe disse: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

12:42

E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, que seu senhor fará governante sobre os servos, para lhes dar uma porção de alimento na estação devida?

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

12:15

E Ele (Jesus) lhes disse: "Observai e guardai-vos para longe da avareza; porque a vida de algum homem não consiste na abundância proveniente- de- dentro- do que ele está possuindo."

12:16

E Ele lhes proferiu uma parábola, dizendo: "De um certo homem rico, com abundância produziu o seu campo;

12:17

E ele arrazoava dentro de si mesmo, dizendo: 'Que devo eu fazer? Pois que não tenho onde (completamente) recolherei os meus frutos.'

12:18

E disse: 'Isto farei: derrubarei os meus celeiros, e outros maiores edificarei, e (completamente) recolherei ali toda a minha safra- recém- colhida, e os meus bens;

12:19

E direi à minha alma: ‹Ó alma, tens muitos bens estando sendo depositados, suficientes para dentro de muitos anos; descansa, come, bebe e sê tu alegrada.'

12:20

Disse-lhe, porém Deus: 'Ó louco! Esta noite será exigida ① de volta a tua alma para longe de ti; e, o que preparaste, ... para quem será?'

12:21

Assim é aquele que está ajuntando tesouros para si mesmo, e não está sendo rico em- direção- para dentro de Deus."

Ansiosa solicitude pela vida.

12:22

E disse Ele aos Seus discípulos: "Por causa disso, vos digo: não ansieis- com- cuidados- sobre a vossa vida, sobre o que comais; nem pelo corpo, sobre o que vistais.

12:23

A vida mais é do que a comida, e o corpo mais é do que a roupa- exterior.

12:24

Considerai os corvos: porque eles não semeiam nem ceifam; para os quais não há despensa nem celeiro; e Deus os alimenta. Quanto muito mais valeis vós do que as aves?

12:25

E qual de entre vós, ansiando- com- cuidados, pode acrescentar à sua estatura exatamente um côvado ①?

12:26

Se, pois, nem ainda as coisas mínimas podeis fazer, por que a respeito das outras (coisas) ansiais- com- cuidado?

12:27

Considerai os lírios, como eles crescem: não laboram- penosamente, nem fiam ①; digo-vos, porém, que nem ainda Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como exatamente um desses (lírios).

12:28

Se, porém, Deus assim veste a erva, aquela hoje estando no campo e amanhã para dentro do forno sendo lançada, quanto, muito mais, vestirá a vós outros, ó homens de pequena fé?

12:29

E, vós, não indagueis pelo que comer ou pelo que beber; e não fiqueis- em- dúvidas- ansiedades.

12:30

Porque todas essas coisas as nações ① do mundo buscam; o vosso Pai, porém, (já) tem sabido que precisais dessas coisas.

12:31

No entanto, muito mais, buscai o reinar de Deus 654 ... e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não temais, ó pequeno rebanho, porque agradou ao vosso Pai vos dar o reinar.

12:33

Vendei vossos bens e dai (tudo isso em) esmolas. Fazei para vós mesmos bolsas- de- dinheiro que não estão envelhecendo, um imperecível tesouro dentro dos céus (aonde furtador não chega vizinho, nem traça destrói).

12:34

Porque, onde está o vosso tesouro, ali também o vosso coração estará.

Escravo fiel e vigilante vs. escravo infiel e negligente.

12:35

Estejam os vossos lombos tendo sido cingidos ao redor (prontos para trabalho ou luta), e as vossas candeias estejam ardendo.

12:36

E sede vós semelhantes aos homens que estão esperando o senhor deles, quando quer que ele voltará proveniente- de- dentro- das festaS dO (seu próprio) casamento 655, a fim de que, havendo ele vindo e havendo batido na porta, imediatamente lhe abram.

12:37

Bem-aventurados são aqueles escravos aos quais, havendo vindo o senhor, achará vigiando! Em verdade vos digo que ele (o senhor) se cingirá ao redor, e os fará assentar- à- mesa e, havendo-se chegado, os servirá.

12:38

E, se ele vier na segunda vigília ①, e se na terceira ① vigília vier, e os achar assim (vigiando), bem-aventurados são os tais escravos.

12:39

Isto, porém, entendais vós: que, se o senhor- da- casa tivera sabido a que hora o furtador vem, então vigiou, e não tolerou a sua casa ser escavada- através- das- paredes.

12:40

E vós, pois, estai (continuamente) prontos; porque, à hora que não imaginais, o Filho do homem vem."

12:41

E Lhe disse Pedro: "Ó Senhor, (somente) a nós dizes essa parábola, ou também a todos?"

12:42

E disse o Senhor (Jesus): "Quem, pois, é o servo- despenseiro- distribuidor que é fiel e prudente, a quem o seu senhor porá sobre os seus escravos- de- casa, para ele (o servo- despenseiro- distribuidor) lhes dar, no devido tempo, a medida de alimento deles?

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

12:15

Depois lhes disse: "Precavei-vos cuidadosamente de qualquer cupidez, pois, mesmo na abundância, a vida do homem não é assegurada por seus bens".

12:16

E contou-lhes uma parábola: "A terra de um rico produziu muito.

12:17

Ele, então, refletia: "Que hei de fazer? Não tenho onde guardar minha colheita".

12:18

Depois pensou: "Eis o que vou fazer: vou demolir meus celeiros, construir maiores, e lá hei de recolher todo o meu trigo e os meus bens.

12:19

E direi à minha alma: Minha alma, tens uma quantidade de bens em reserva para muitos anos; repousa, come, bebe, regala-te".

12:20

Mas Deus lhe diz: "Insensato, nessa mesma noite ser-te-á reclamada a alma. E as coisas que acumulaste, de quem serão?"

12:21

Assim acontece àquele que ajunta tesouros para si mesmo, e não é rico para Deus".

Abandonar-se à Providência

12:22

Depois disse a seus discípulos: "Por isso vos digo: Não vos preocupeis com a vida, quanto ao que haveis de comer, nem com o corpo, quanto ao que haveis de vestir.

12:23

Pois a vida[q] é mais do que o alimento e o corpo mais do que a roupa.

12:24

Olhai os corvos; eles não semeiam nem colhem, não têm celeiro nem depósito; mas Deus os alimenta. Quanto mais valeis vós do que as aves!

12:25

Quem dentre vós, com as suas preocupações, pode prolongar por um pouco a duração de sua vida?

12:26

Portanto, se até as coisas mínimas ultrapassam o vosso poder, por que preocupar-vos com as outras?

12:27

Considerai os lírios, como não fiam, nem tecem.[r] Contudo, eu vos asseguro que nem Salomão, com todo o seu esplendor, se vestiu como um deles.

12:28

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que existe hoje e amanhã será lançada no forno, quanto mais a vós, homens fracos na fé!

12:29

Não busqueis o que comer ou beber; e não vos inquieteis!

12:30

Pois são os gentios deste mundo que estão à procura de tudo isso: vosso Pai sabe que tendes necessidade disso.

12:31

Pelo contrário, buscai o seu Reino, e essas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não tenhais medo, pequenino rebanho, pois foi do agrado do vosso Pai dar-vos o Reino!

Vender os bens e distribuir aos pobres[s]

12:33

Vendei vossos bens e dai esmola. Fazei bolsas que não fiquem velhas, um tesouro inesgotável nos céus, onde o ladrão não chega nem a traça rói.

12:34

Pois onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

Prontidão para o retorno do Mestre

12:35

Tende os rins cingidos e as lâmpadas acesas.

12:36

Sede semelhantes a homens que esperam seu senhor voltar das núpcias, a fim de lhe abrirem, logo que ele vier e bater.

12:37

Felizes os servos que o senhor, à sua chegada, encontrar vigilantes. Em verdade vos digo, ele se cingirá e os colocará à mesa e, passando de um a outro, os servirá.

12:38

E caso venha pela segunda ou pela terceira vigília, felizes serão se assim os encontrar!

12:39

Compreendei isto: se o dono da casa soubesse em que hora viria o ladrão, não deixaria que sua casa fosse arrombada.

12:40

Vós também, ficai preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora que não pensais".

12:41

Então Pedro disse: "Senhor, é para nós que estás contando essa parábola ou para todos?"

12:42

O Senhor respondeu: "Qual é, então, o administrador[t] fiel e prudente que o senhor constituirá sobre o seu pessoal para dar em tempo oportuno a ração de trigo?

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

12:23

[q]

Lit.: "a alma", no sentido bíblico, como no v. 19.

12:27

[r]

Var.: "não se matam de trabalhar, nem fiam" (cf. Mt 6:28).

12:33

[s]

O perigo das riquezas, unido ao conselho de se desfazer delas e de dar esmolas, e um traço característico dos sentimentos religiosos de Lc: cf. 3,11; 5,11.28; 6,30; 7,5; 11,41; 12,33-34; 14,13.33; 16,9; 18,22; 19,8; At 9:36; 10,2.4.31.

12:42