NEPE SEARCH - Lucas 15:12-19

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

15:12

porção

Lit. “parte, porção, divisão (parte de um todo); partilha, sorte (parte que cabe a alguém por sorteio ou divisão)”.

15:12

cabe

Lit. “tocar a, corresponder a, caber a, pertencer a; lançar-se sobre; pôr, colocar, aplicar, lançar sobre”. Trata-se do quinhão do filho mais novo, ou seja, a parte que lhe toca na herança.

15:12

propriedade

Lit. “substância (coisa), essência (ser); propriedade, bens, riquezas”.

15:12

repartiu

Lit. “dividir, separar, repartir; distinguir; determinar, definir”.

15:12

recursos

Lit. “vida, existência; recursos, meios de subsistência; condição de vida; mundo, lugar em que se vive”.

15:13

reunindo

Alguns autores sugerem que essa expressão “reunindo tudo” talvez tenha o sentido de “transformar tudo em dinheiro”, visto que o comprador não poderia tomar posse dos bens imóveis enquanto o pai do filho pródigo estivesse vivo.

15:13

ausentou-se

Lit. “ausentar-se do próprio país, viajar ao estrangeiro”.

15:13

dissipou

Lit. “dissipar, gastar; dispersar, espalhar; difundir; esmiuçar”.

15:13

propriedade

Lit. “substância (coisa), essência (ser); propriedade, bens, riquezas”.

15:13

dissolutamente

Lit. “dissolutamente, prodigamente; com devassidão, de forma libertina”.

15:14

severa

Lit. “forte, vigoroso, robusto; poderoso, severo (intenso, forte)”.

15:14

passar necessidade

Lit. “passar necessidade, sofrer falta, estar falto de; estar atrasado, chegar tarde; ser inferior, não estar à altura”.

15:15

associou-se

Lit. “colar, soldar; aderir a”. Em sentido metafórico: ligar-se, atar-se, juntar-se, unir-se, associar-se.

15:16

alfarrobas

Lit. “keration (kharnub, ceratonia)”. Kenneth Bailey (Poets and Peasants) faz referência a um dicionário árabe, intitulado “AL-Taj”, segundo o qual há duas espécies de alfarrobeira naquela região. A espécie selvagem e a espécie síria deste arbusto. A espécie selvagem (alfarrobeira espinhosa) tem espinhos e é utilizada como lenha. Cresce aproximadamente um côvado de altura, tem ramos e produz bagas de pouco peso, infladas, duras e não comestíveis, exceto em períodos de emergência e escassez. Por outro lado, a espécie síria (kherrûb) é doce e comestível, além de apresentar alto valor nutritivo. Independentemente do tipo de alfarroba, a literatura rabínica considera o ato de alimentar-se desta planta como sinônimo de “passar necessidades severas”, “extrema penúria”.

15:17

caindo em si

Lit. “indo para dentro de si”. Trata-se de uma expressão idiomática que pode ser substituída, com relativa precisão, por outra em português: “caindo em si”, ou seja, ensimesmando-se, entrando em estado de profunda reflexão.

15:17

assalariados

Lit. “assalariado, remunerado (trabalhador)”. Trata-se do empregado contratado para trabalhar na propriedade.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

15:12

καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ⸂ὁ δὲ⸃ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

15:13

καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ⸀πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.

15:14

δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

15:15

καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·

15:16

καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

15:17

εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ⸀ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου ⸀περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ ⸂λιμῷ ὧδε⸃ ἀπόλλυμαι·

15:18

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

15:19

⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

15:12

e o mais jovem deles disse ao seu pai: Pai, dá-me a parte dos bens a que tenho direito. E ele dividiu-lhes os seus haveres.

15:13

E poucos dias depois, o filho mais jovem, ajuntando tudo, partiu para uma terra distante, e ali desperdiçou os seus bens com uma vida desordeira.

15:14

E, havendo ele gastado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e ele começou a passar necessidade.

15:15

E ele foi e juntou-se a um dos cidadãos daquela terra, e ele o enviou aos seus campos para alimentar os porcos.

15:16

E ele desejava encher o seu estômago com as cascas que os porcos comiam; e nenhum homem lhe dava nada.

15:17

E ele caindo em si, disse: Quantos servidores de meu pai têm pão suficiente e de sobra, e eu aqui pereço de fome!

15:18

Levantar-me-ei, e irei para o meu pai, e lhe direi: Pai, eu pequei contra o céu e perante ti;

15:19

e não sou mais digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus servidores.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

15:12

E disse o mais moço deles ao seu pai: 'Ó pai, dá-me a parte dos bens que me está pertencendo'. E ele (o pai) repartiu para eles (os seus filhos) os bens dele.

15:13

E, depois de não muitos dias, havendo ajuntado tudo o que era seu, o filho mais novo partiu- para- longe- do- seu- povo, para dentro de um país distante. E, ali, desperdiçou (todos) os seus bens, vivendo dissolutamente.

15:14

E, (depois de) havendo ele gastado tudo, houve uma severa fome através de toda aquela terra, e ele começou a padecer necessidades.

15:15

E, havendo ele ido, juntou-se a exatamente um dos cidadãos daquela terra. E este o enviou para- dentro- dos seus campos, para alimentar porcos.

15:16

E ele intensamente- desejava encher o seu estômago proveniente- de- junto- das vagens de alfarrobeira que os porcos comiam, e nenhum homem dava comida alguma a ele.

15:17

Para dentro de si mesmo, porém, havendo ele voltado, disse: 'Quantos trabalhadores- braçais- por dia, do meu pai, têm abundância de pão. Eu, porém, aqui pereço com fome!

15:18

Havendo-me levantado, irei para junto do meu pai, e lhe direi: ‹Ó pai, pequei contra o céu e diante de ti,

15:19

E já não sou digno de ser chamado de teu filho. Faze-me como exatamente um dos teus trabalhadores- braçais- por- dia›.'

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

15:12

O mais jovem disse ao pai: "Pai, dá-me a parte da herança que me cabe". E o pai dividiu os bens entre eles.

15:13

Poucos dias depois, ajuntando todos os seus haveres, o filho mais jovem partiu para uma região longínqua e ali dissipou sua herança numa vida devassa.

15:14

E gastou tudo. Sobreveio àquela região uma grande fome e ele começou a passar privações.

15:15

Foi, então, empregar-se com um dos homens daquela região, que o mandou para seus campos cuidar dos porcos.

15:16

Ele queria matar a fome com as bolotas que os porcos comiam, mas ninguém lhas dava.

15:17

E caindo em si, disse: "Quantos empregados de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui, morrendo de fome!

15:18

Vou-me embora, procurar o meu pai e dizer-lhe: Pai, pequei contra o Céu e contra ti;

15:19

já não sou digno de ser chamado teu filho. Trata-me como um dos teus empregados".

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

15:12

et dixit adolescentior ex illis patri : Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.

15:13

Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.

15:14

Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.

15:15

Et abiit, et adhæsit uni civium regionis illius : et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.

15:16

Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant : et nemo illi dabat.

15:17

In se autem reversus, dixit : Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo !

15:18

surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei : Pater, peccavi in cælum, et coram te :

15:19

jam non sum dignus vocari filius tuus : fac me sicut unum de mercenariis tuis.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
12	καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί Πάτερ δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον	e disse o mais novo deles ao pai Pai dá para mim o que está caindo para mim parte da propriedade - E dividiu entre eles a propriedade	o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me cabe. E ele lhes repartiu os haveres.	and said the younger of them to [the] father Father give to me the [that] is falling [to me] portion of the property - And he divided between them the property
13	καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως	E após não muitas dias reunido todos o mais novo filho partiu para uma terra e lá desperdiçou a propriedade dele vivendo prodigamente	Passados não muitos dias, o filho mais moço, ajuntando tudo o que era seu, partiu para uma terra distante e lá dissipou todos os seus bens, vivendo dissolutamente.	And after not many days having gathered together all the younger son went away into a country distant and there wasted the estate of him living prodigally
14	δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι	Tendo gasto mas ele tudo houve uma fome severa por toda a região naquela e ele mesmo começou a necessitar	Depois de ter consumido tudo, sobreveio àquele país uma grande fome, e ele começou a passar necessidade.	Having spent but he all there arose a famine severe throughout the country that and he began to be in need
15	καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους	E tendo ido juntou-se a um dos cidadãos da região daquela e o enviou para ele nos campos dele para alimentar porcos	Então, ele foi e se agregou a um dos cidadãos daquela terra, e este o mandou para os seus campos a guardar porcos.	And having gone he joined himself to one of the citizens the country of that and he sent him into the fields of him to feed pigs
16	καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ	E desejava ardentemente encher a barriga dele com dos alimentos que os porcos estavam comendo e ninguém lhe dava a ele	Ali, desejava ele fartar-se das alfarrobas que os porcos comiam; mas ninguém lhe dava nada.	And he was longing to fill the belly of him out of the pods that were eating the pigs and no one gave to him
17	εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι	Para ele mesmo porém chegando disse Quantos servos contratados do pai meu têm abundância de pão Eu porém com fome aqui estou perecendo	Então, caindo em si, disse: Quantos trabalhadores de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui morro de fome!	To himself however having come he said How many hired servants of the father of me have abundance of bread I however with hunger here am perishing
18	ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ Πάτερ ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου	Tendo se levantado irei para o pai meu e direi a ele Pai pequei contra o céu e diante de ti	Levantar-me-ei, e irei ter com o meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;	Having risen up I will go to the father of me and I will say to him Father I have sinned against - heaven and before you
19	οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου	não mais sou eu digno ser chamado filho de ti faze me como um dos servos teu	já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.	no longer am I worthy to be called son of you make me as one of the servants of you

Leia a Bíblia

Lucas 15:12-19

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

porção

cabe

propriedade

repartiu

recursos

reunindo

ausentou-se

dissipou

propriedade

dissolutamente

severa

passar necessidade

associou-se

alfarrobas

caindo em si

assalariados

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Vinícius

Nas Pegadas do Mestre

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Casimiro Cunha

Cartilha Da Natureza. A Criação

Cartilha da Natureza

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Pão Nosso

Fonte Viva

Joanna de Ângelis

Em Busca da Verdade

Honório Abreu

O Caminho do Reino

Honório Onofre de Abreu

As Chaves do Reino

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Sabedoria do Evangelho - Volume 7

Huberto Rohden

Nosso Mestre

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

O Evangelho em Carne e Osso

Notas de Estudos jw.org