NEPE SEARCH - Lucas 16:20-42

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

16:20

pobre

Lit. “mendicante, pedinte, pobre; oprimido”. Expressa a situação de extrema penúria. Vocábulo derivado do verbo “mendigar; ser ou tornar-se pobre”.

16:20

portão

Lit. “pórtico, portão; vestíbulo”.

16:21

Além

As duas partículas “allá” e “kai” estão combinadas conferindo um sentido progressivo: “além disso”, “além do mais”.

16:22

seio

Lit. “peito, seio (parte da frente do tórax, entre os braços)”. Todavia, “estar no seio” constitui expressão idiomática semítica para se referir àqueles convidados de honra, em um banquete, que se reclinavam à mesa, próximos do anfitrião, de modo que a cabeça deles tampava o peito da pessoa que estava próxima. A veracidade deste significado (posicionamento na mesa) pode ser constatada na passagem referente à última ceia (Jo 13:23). No caso em exame, a referida expressão nos remete ao banquete do mundo vindouro (vida futura), no qual, segundo a tradição judaica, estarão os patriarcas e todos os profetas, além dos justos de todas as nações.

16:23

hades

ᾅδην - (hades) Trata-se do submundo, o mundo dos mortos, segundo a literatura grega.

16:25

do mesmo modo

Lit. “semelhantemente”. Trata-se de um advérbio.

16:30

arrependerão

μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.

16:31

levantar

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

16:20

πτωχὸς δέ ⸀τις ὀνόματι ⸀Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

16:21

καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ⸀ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ⸀ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

16:22

ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

16:23

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ⸀ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

16:24

καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

16:25

εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ⸀ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

16:26

καὶ ⸀ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, ⸀μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.

16:27

εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ ⸂σε οὖν⸃, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,

16:28

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

16:29

λέγει ⸀δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

16:30

ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.

16:31

εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ’ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

16:20

e havia um certo mendigo, chamado Lázaro, que foi colocado em seu portão, cheio de feridas,

16:21

e desejava ser alimentado com as migalhas que caíam da mesa do rico; além disso cães vinham lamber-lhe as feridas.

16:22

E aconteceu que o mendigo morreu e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; e o homem rico também morreu e foi sepultado.

16:23

E, no inferno, ele ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe Abraão e Lázaro no seu seio.

16:24

E, ele gritando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e envia a Lázaro para que ele possa molhar a ponta de seu dedo na água e refrescar a minha língua, porque eu estou atormentado nesta chama.

16:25

Mas Abraão disse: Filho, lembra-te de que em tua vida recebeste os teus bens, e Lázaro de igual modo as coisas ruins, mas agora ele é confortado e tu atormentado.

16:26

E, além destas coisas, está posto um grande abismo entre nós e vós; de modo que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem tampouco os de lá, passar para cá.

16:27

Então, ele disse: Eu suplico, pois, ó pai, que tu o envies à casa de meu pai;

16:28

porque eu tenho cinco irmãos, para que lhes dê testemunho, para que eles não venham também para este lugar de tormento.

16:29

Disse-lhe Abraão: Eles têm Moisés e os profetas, que os ouçam.

16:30

E ele disse: Não, pai Abraão; mas, se algum dos mortos fosse até eles, eles se arrependeriam.

16:31

E ele disse-lhe: Se eles não ouvem a Moisés e aos profetas, também não serão convencidos, mesmo se alguém ressuscitar dos mortos.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

16:20

Também um certo mendigo havia, (tendo) por nome Lázaro, que tinha sido lançado ao portão daquele (rico) , tendo sido enchido de chagas,

16:21

E intensamente- desejando ser farto proveniente- de- junto- das migalhas que estão caindo provenientes- de- junto- da mesa do rico: mas até mesmo os cães, vindo, lambiam as suas chagas.

16:22

E aconteceu morrer o mendigo e ser ele levado pelos anjos para dentro do seio de ① Abraão. E morreu também o rico, e foi sepultado.

16:23

E, dentro do inferno ① 667, havendo ele (o rico) erguido os seus olhos, estando em tormentos, vê Abraão ao longe, e Lázaro noS seioS ② dele.

16:24

E ele (o rico), havendo clamado alto, disse: 'Ó pai Abraão, tem tu misericórdia de mim, e envia Lázaro a fim de que temporariamente- mergulhe a ponta do seu dedo na água e (depois) refresque a minha língua, porque estou atormentado nesta chama.'

16:25

Disse, porém, Abraão: 'Ó filho, lembra-te que plenamente- recebeste tu as tuas coisas boas durante a tua vida, e Lázaro, semelhantemente, (plenamente recebeu) as coisas más; agora, porém, este é consolado e tu és atormentado.

16:26

E, além de tudo isso, entre nós e vós um grande abismo tem sido estabelecido, de forma que aqueles querendo passar daqui para vós outros não possam, nem tampouco os de lá para nós passem.'

16:27

E disse ele (o rico): 'Rogo-te, pois, ó pai, que o envies à casa- família do meu pai,

16:28

Porque tenho cinco irmãos; de modo que ele lhes dê pleno testemunho, a fim de que, eles também, não venham para dentro deste lugar de tormentO.'

16:29

Diz-lhe Abraão: 'Eles têm Moisés e os Profetas; ouçam-nos (a ambos :Moisés e os Profetas).'

16:30

Ele, porém, disse: 'Não, ó pai Abraão; mas, se um certo homem proveniente- de- junto- dos mortos for até eles, eles se arrependerão.'

16:31

Diz-lhe, porém, Abraão: 'Se a Moisés e aos Profetas eles (teus irmãos) não dão- ouvidos, tampouco serão persuadidos, nem mesmo se algum certo homem ressuscitasse para- fora- de- entre os mortos'."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

16:20

Um pobre, chamado Lázaro, jazia à sua porta, coberto de úlceras.

16:21

Desejava saciar-se do que caía da mesa do rico...[b] E até os cães vinham lamber-lhe as úlceras.

16:22

Aconteceu que o pobre morreu e foi levado pelos anjos ao seio de Abraão.[c] Morreu também o rico e foi sepultado.[d]

16:23

Na mansão dos mortos, em meio a tormentos, levantou os olhos e viu ao longe Abraão e Lázaro em seu seio.

16:24

Então exclamou: "Pai Abraão, tem piedade de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo para me refrescar a língua, pois estou torturado nesta chama".

16:25

Abraão respondeu: "Filho, lembra-te de que recebeste teus bens durante tua vida, e Lázaro por sua vez os males; agora, porém, ele encontra aqui consolo e tu és atormentado.

16:26

E além do mais, entre nós e vós existe um grande abismo,[e] a fim de que aqueles que quiserem passar daqui para junto de vós não o possam, nem tampouco atravessem de lá até nós".

16:27

Ele replicou: "Pai, eu te suplico, envia então Lázaro até à casa de meu pai,

16:28

pois tenho cinco irmãos; que leve a eles seu testemunho, para que não venham eles também para este lugar de tormento".

16:29

Abraão, porém, respondeu: "Eles têm Moisés e os Profetas; que os ouçam".

16:30

Disse ele: "Não, pai Abraão, mas se alguém dentre os mortos for procurá-los, eles se arrependerão".

16:31

Mas Abraão lhe disse: "Se não escutam nem a Moisés nem aos Profetas, mesmo que alguém ressuscite dos mortos, não se convencerão" ".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

16:21

[b]

Ad.: "mas ninguém lho dava" (cf. 15,16).

16:22

[c]

Expressão judaica que corresponde à antiga locução bíblica "reunir-se a seus pais", isto é, aos patriarcas (Jz 2:10; cf. Gn 15:15; 47,30; Dt 31:16). A imagem exprime intimidade (Jo 1:18) e proximidade com Abraão no banquete messiânico (cf. Jo 13:23; Mt 8:11+).

16:22

[d]

Vulg.: "foi sepultado no inferno".

16:26

[e]

O abismo simboliza a impossibilidade, tanto para os eleitos como para os condenados, de modificar o próprio destino.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

16:20

Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,

16:21

cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat : sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.

16:22

Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.

16:23

Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus :

16:24

et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.

16:25

Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris :

16:26

et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est : ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.

16:27

Et ait : Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei :

16:28

habeo enim quinque fratres : ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.

16:29

Et ait illi Abraham : Habent Moysen et prophetas : audiant illos.

16:30

At ille dixit : Non, pater Abraham : sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.

16:31

Ait autem illi : Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
20	πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος	um mendigo e um certo chamado Lázaro foi colocado à a porta dele cheio de feridas	Havia também certo mendigo, chamado Lázaro, coberto de chagas, que jazia à porta daquele;	a beggar moreover certain named Lazarus was laid at the gate of him being full of sores
21	καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ	e desejando saciar-se das que caíam da mesa mesa do rico mas também os cães vindo lambiam as feridas dele	e desejava alimentar-se das migalhas que caíam da mesa do rico; e até os cães vinham lamber-lhe as úlceras.	and desiring to be satisfied from that falling from the table of the rich man but even the dogs coming licked the sores of him
22	ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη	Aconteceu que e morreu o pobre e foi levado ele por pelos anjos para o seio de Abraão morreu e também o rico e foi sepultado	Aconteceu morrer o mendigo e ser levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico e foi sepultado.	it came to pass that moreover died the poor man and was carried away he by the angels into the bosom of Abraham died moreover also the rich man and was buried
23	καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ* ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ	E no — Hades ergueu os olhos dele estando em tormentos vê Abraão de longe e Lázaro no seio de dele	No inferno, estando em tormentos, levantou os olhos e viu ao longe a Abraão e Lázaro no seu seio.	And in - Hades having lifted up the eyes of him being in torment he sees Abraham from far and Lazarus in the bosom of him
24	καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν Πάτερ Ἀβραάμ ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ	E ele clamando disse Pai Abraão tem compaixão de mim e envia Lázaro para que molhe a ponta do dedo dele em água e refresque a língua minha pois sofro na chama chama esta	Então, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim! E manda a Lázaro que molhe em água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.	And he having cried out said Father Abraham have compassion on me and send Lazarus that he might dip the tip of the finger of him in water and cool the tongue of me for I am suffering in the flame this
25	εἶπεν δὲ Ἀβραάμ Τέκνον μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι	disse ademais Abraão Filho lembra-te que recebeste plenamente as coisas boas tuas na tua vida tua e Lázaro igualmente as coisas más agora entretanto aqui é consolado tu porém padeces	Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro igualmente, os males; agora, porém, aqui, ele está consolado; tu, em tormentos.	said moreover Abraham Child remember that you did fully receive the [things] good of you in the lifetime of you and Lazarus likewise the [things] evil now however here he is comforted you moreover are suffering
26	καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν	E Além de todas estas coisas entre nós e vocês um abismo grande foi estabelecido de modo que aqueles que desejam passar daqui para vocês não podem nem de lá para nós possam passar	E, além de tudo, está posto um grande abismo entre nós e vós, de sorte que os que querem passar daqui para vós outros não podem, nem os de lá passar para nós.	And besides all these things between us and you a chasm great has been fixed so that those desiring to pass from here to you not are able nor from there to us can they pass
27	εἶπεν δέ Ἐρωτῶ σε οὖν πάτερ ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου	disse e Imploro a ti então Pai que envies ele para a casa do pai meu	Então, replicou: Pai, eu te imploro que o mandes à minha casa paterna,	he said moreover I implore you then father that you would send him to the house of the father of me
28	ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου	Tenho pois cinco irmãos para que ele os advirta a eles para que não também eles venham para o lugar este de tormento	porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de não virem também para este lugar de tormento.	I have indeed five brothers so that he might warn them that not also they might come to the place this - of torment
29	λέγει δὲ Ἀβραάμ Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας ἀκουσάτωσαν αὐτῶν	Disse porém Abraão Eles têm Moisés e os profetas que os ouçam a eles	Respondeu Abraão: Eles têm Moisés e os Profetas; ouçam-nos .	Says however Abraham They have Moses and the prophets let them hear them
30	ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί πάτερ Ἀβραάμ ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν	o e disse Não Pai Abraão mas se alguém de entre os mortos for a eles se arrependerão	Mas ele insistiu: Não, pai Abraão; se alguém dentre os mortos for ter com eles, arrepender-se-ão.	- and he said No father Abraham but if one from [the] dead should go to them they will repent
31	εἶπεν δὲ αὐτῷ Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν οὐδ’* ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται	Disse Porém A ele Se Moisés E Os Profetas Não Ouvem Nem mesmo Se Alguém De Entre os mortos Ressuscitar Serão persuadidos	Abraão, porém, lhe respondeu: Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco se deixarão persuadir, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.	he said however to him If Moses and the prophets not they hear not even if one from [the] dead should rise will they be persuaded
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Leia a Bíblia

Lucas 16:20-42

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

pobre

portão

Além

seio

hades

do mesmo modo

arrependerão

levantar

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[b]

[c]

[d]

[e]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Allan Kardec

O Evangelho Segundo o Espiritismo

Vinícius

Nas Pegadas do Mestre

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

André Luiz

Obreiros da Vida Eterna

Amélia Rodrigues

Mensagem do Amor Imortal (A)

Trigo de Deus

Emmanuel

Pão Nosso

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Honório Abreu

O Caminho do Reino

Referências em Outras Obras

Huberto Rohden

Nosso Mestre

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Locais

JUDÁ

Mansão dos mortos

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Dúvidas

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

O Evangelho em Carne e Osso

Notas de Estudos jw.org

Apêndices