NEPE SEARCH - Lucas 19:13-25

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

19:13

minas

Lit. “mina”. Palavra de origem semítica utilizada tanto para uma unidade de peso quanto para uma unidade monetária. Cem dracmas equivaliam a uma “mina” de prata, e sessenta “minas” de prata correspondiam a um “talento” (moeda romana). Uma dracma era o preço de uma ovelha ou a quinta parte de um boi. Desse modo, convém lembrar que “dracma” (medida padrão para a prata na Grécia antiga) ou “dracma” (moeda feita de prata) são termos equivalentes. A dracma (moeda) pesava 4,37 gramas de prata, o equivalente a quatro dracmas (peso padrão para prata na Grécia), ou seja, esse termo também era utilizado tanto para uma unidade de peso quanto para uma unidade monetária.

19:13

até que eu venha

Lit. “no que venho”. Expressão idiomática que pode significar “até que eu volte”, “até que eu venha”.

19:14

embaixada

Lit. “embaixada, delegação; anciãos, embaixadores; senilidade, velhice”.

19:15

mandou

Lit. “disse para serem chamados a ele”.

19:15

prata

Referência à “mina”, que era confeccionada com prata (metal precioso).

19:15

lucraram

Lit. “obter (mediante negociação), ganhar (nos negócios), lucrar (no comércio)”.

19:17

sejas investido de autoridade

Lit. “sê tendo autoridade”. Expressão idiomática com o sentido de “seja constituído em autoridade”, “seja investido de autoridade”, “tenha autoridade”.

19:19

sejas {constituído} sobre cinco cidades

Lit. “torne-se sobre cinco cidades”. Expressão idiomática (vide nota 9).

19:20

sudário

Lit. “sudário”. Vocábulo proveniente do latim, que significa pano utilizado para limpar a face ou enxugar o suor do rosto, equivalente ao nosso lenço.

19:21

removes

Lit.”levantar, suster, sustentar alguém/algo a fim de carregar; tirar, remover, levar”.

19:22

mau

Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”. No Novo Testamento refere-se tanto ao “mal” quanto ao “malvado”, “mau”, “maligno”, sendo que em alguns casos substitui a palavra hebraica “satanás” (adversário).

19:23

prata

Referência à “mina”, que era confeccionada com prata (metal precioso).

19:23

banco

Lit. “mesa de quatro pés”, mesa (de jantar), mesa (de cambista, de banco); banco (sentido ampliativo); questões financeiras (sentido ampliativo); refeição (sentido ampliativo).

19:23

exigiria

Lit. “fazer, executar, realizar, praticar; cumprir, obedecer, observar (lei), realizar; exigir, requerer, coletar (tributos)”.

19:24

Tirai dele

Lit.”levantar, suster, sustentar alguém/algo a fim de carregar; tirar, remover, levar”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

19:13

καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ⸀Πραγματεύσασθε ⸂ἐν ᾧ⸃ ἔρχομαι.

19:14

οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

19:15

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς ⸀δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα ⸀γνοῖ τί ⸀διεπραγματεύσαντο.

19:16

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸂δέκα προσηργάσατο⸃ μνᾶς.

19:17

καὶ εἶπεν αὐτῷ· ⸀Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.

19:18

καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ⸂Ἡ μνᾶ σου, κύριε⸃, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

19:19

εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· Καὶ σὺ ⸂ἐπάνω γίνου⸃ πέντε πόλεων.

19:20

καὶ ⸀ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

19:21

ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.

19:22

⸀λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;

19:23

καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς ⸂μου τὸ ἀργύριον⸃ ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ⸂αὐτὸ ἔπραξα⸃.

19:24

καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι—

19:25

καὶ εἶπαν αὐτῷ· Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς—

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

19:13

E ele, havendo chamado dez dos seus escravos, lhes deu dez minas ①, e lhes disse: 'Ocupai-vos até que eu venha.'

19:14

Os seus cidadãos 679, porém, o odiavam, e enviaram, após ele, uma mensagem ①, dizendo: 'Não desejamos este homem nobre reinar sobre nós.'

19:15

E aconteceu, depois do seu voltar, já havendo ele tomado o seu reino, que ele ordenou serem chamados a ele aqueles escravos (a quem já anteriormente deu o dinheiro) a fim de ele saber o que cada um ganhou através de ocupação.

19:16

E chegou o primeiro, dizendo: 'Ó senhor, a tua (uma) mina produziu dez minas.'

19:17

E ele lhe disse: 'Bem está, ó bom escravo! Porque, na coisa mínima, fiel foste, sê tu aquele autoridade tendo sobre dez cidades.'

19:18

E chegou o segundo, dizendo: 'Ó senhor, a tua (uma) mina produziu cinco minas.'

19:19

E, a este, disse (o homem nobre) do mesmo modo: 'Sê, tu também, sobre cinco cidades.'

19:20

E o escravo diferente chegou, dizendo: 'Ó senhor, eis aqui a tua (uma) mina, que eu guardava depositando em um lenço;

19:21

Porque te temia, porque homem rigoroso és; e tu levantas- e- carregas o que não puseste, e ceifas o que não semeaste. 680'

19:22

Diz-lhe, porém, ele (o homem nobre): 'Proveniente- de- dentro- da tua própria boca eu te julgarei, ó mau escravo. Tinhas sabido que eu sou homem rigoroso, ademais levantando- e- carregando o que não pus, e ceifando o que não semeei? 681

19:23

Então, por que (pelo menos) não deste o meu dinheiro ao banco, para que eu, havendo vindo, juntamente- com os seus juros o exigisse?'

19:24

E, àqueles tendo se postado ao lado, disse ele (o homem nobre): 'Tirai para longe dele a mina, e dai-a àquele escravo as dez minas tendo.'

19:25

(E eles lhe disseram: 'Ó senhor, ele já tem dez minas!')

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

19:13

Chamando dez de seus servos, deu-lhes dez minas e disse-lhes: "Fazei-as render até que eu volte".

19:14

Ora, seus cidadãos o odiavam. E enviaram atrás dele uma embaixada para dizer: "Não queremos que este reine sobre nós".

19:15

Quando ele regressou, após ter recebido a realeza, mandou chamar aqueles servos aos quais havia confiado dinheiro, para saber o que cada um tinha feito render.

19:16

Apresentou-se o primeiro e disse: "Senhor, tua mina rendeu dez minas".

19:17

"Muito bem, servo bom", disse ele, "uma vez que te mostraste fiel no pouco, recebe autoridade sobre dez cidades".

19:18

Veio o segundo e disse: "Senhor, tua mina produziu cinco minas".

19:19

Também a este ele disse: "Tu também, fica à frente de cinco cidades".

19:20

Veio o outro e disse: "Senhor, eis aqui a tua mina, que depositei num lenço,

19:21

pois tive medo de ti, porque és um homem severo, tomas o que não depositaste e colhes o que não semeaste".

19:22

Então ele disse: "Servo mau, eu te julgo pela tua própria boca. Sabias que eu sou um homem severo, que tomo o que não depositei e colho o que não semeei.

19:23

Por que, então, não confiaste o meu dinheiro ao banco? À minha volta eu o teria recuperado com juros".

19:24

E disse aos que lá estavam: "Tirai-lhe a mina e dai-a ao que tem dez minas".

19:25

Responderam-lhe: "Senhor, ele já tem dez minas..."

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

19:13

Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos : Negotiamini dum venio.

19:14

Cives autem ejus oderant eum : et miserunt legationem post illum, dicentes : Nolumus hunc regnare super nos.

19:15

Et factum est ut rediret accepto regno : et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset.

19:16

Venit autem primus dicens : Domine, mna tua decem mnas acquisivit.

19:17

Et ait illi : Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.

19:18

Et alter venit, dicens : Domine, mna tua fecit quinque mnas.

19:19

Et huic ait : Et tu esto super quinque civitates.

19:20

Et alter venit, dicens : Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario :

19:21

timui enim te, quia homo austerus es : tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti.

19:22

Dicit ei : De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi :

19:23

et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam ?

19:24

Et astantibus dixit : Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet.

19:25

Et dixerunt ei : Domine, habet decem mnas.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
13	καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι	tendo chamado e dez servos seus deu a eles dez minas e disse a eles Negociai até que eu volte	Chamou dez servos seus, confiou-lhes dez minas e disse-lhes : Negociai até que eu volte.	having called moreover ten servants of himself he gave to them ten minas and said to them Do business until that I come back
14	οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς	os mas cidadãos dele odiavam ele e enviaram uma delegação após ele dizendo Não queremos este reinar sobre nós	Mas os seus concidadãos o odiavam e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.	- but [the] citizens of him hated him and sent a delegation after him saying not We are willing [for] this [man] to reign over us
15	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον ἵνα γνοῖ 〈τίς〉 τί διεπραγματεύσαντο*	E Aconteceu no seu retorno dele tendo recebido o reino que ordenou que fossem chamados a ele os servos aqueles a quem tinha dado o dinheiro para que soubesse cada um o que tinham ganho negociando	Quando ele voltou, depois de haver tomado posse do reino, mandou chamar os servos a quem dera o dinheiro, a fim de saber que negócio cada um teria conseguido.	And it came to pass on the returning of him having received the kingdom that he directed to be called to him the servants these to whom he had given the money in order that he might know each what had gained by trading
16	παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων Κύριε ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς	Aproximou-se e o primeiro dizendo Senhor a mina tua dez rendeu minas	Compareceu o primeiro e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez.	came up moreover the first saying Lord the mina of you ten has produced more minas
17	καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὖγε ἀγαθὲ δοῦλε ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων	E disse a ele Muito bem bom servo porque em muito pouco fiel foste tenha autoridade sobre sobre dez cidades	Respondeu-lhe o senhor: Muito bem, servo bom; porque foste fiel no pouco, terás autoridade sobre dez cidades.	And he said to him Well done good servant because in very little faithful you were be you to have authority you are over ten cities
18	καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων Ἡ μνᾶ σου κύριε ἐποίησεν πέντε μνᾶς	E veio o segundo dizendo A mina tua Senhor rendeu cinco minas	Veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco.	And came the second saying the mina of you Lord has made five more minas
19	εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων	Disse e também a este E tu estarás sobre serás cinco cidades	A este disse: Terás autoridade sobre cinco cidades.	he said moreover also to this one And you over are to be five cities
20	καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ	E o outro veio dizendo Senhor eis a mina tua que guardei escondida em um lenço	Veio, então, outro, dizendo: Eis aqui, senhor, a tua mina, que eu guardei embrulhada num lenço.	And - another came saying Lord behold the mina of you which I kept lying away in a handkerchief
21	ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας	temi pois você porque um homem severo és tomas o que não depositaste e ceifas o que não semeaste	Pois tive medo de ti, que és homem rigoroso; tiras o que não puseste e ceifas o que não semeaste.	I feared for you because a man harsh you are you take up what not you did lay down and you reap what not you did sow
22	λέγει αὐτῷ Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε πονηρὲ δοῦλε ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα	Ele diz a ele Da tua boca tua Eu te julgarei te mau servo Sabias que Eu um homem severo sou recolhendo o que não depositei e ceifando o que não semeei	Respondeu-lhe : Servo mau, por tua própria boca te condenarei. Sabias que eu sou homem rigoroso, que tiro o que não pus e ceifo o que não semeei;	He says to him Out of the mouth of you I will judge you evil servant you knew that I a man harsh am taking up what not I did lay down and reaping what not I did sow
23	καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα	e por causa de que não deste meu o dinheiro ao banco e eu tendo vindo com juros então ele teria cobrado	por que não puseste o meu dinheiro no banco? E, então, na minha vinda, o receberia com juros.	then because of why not did you give of me the money to [the] bank and I having come with interest anyhow it I might have collected
24	καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι	E aos que estavam presentes disse Tirai dele dele a mina e dai-[a] àquele as dez minas tem	E disse aos que o assistiam: Tirai-lhe a mina e dai-a ao que tem as dez.	And to those standing by he said Take from him the mina and give [it] to the [one] the ten minas having
25	καὶ εἶπαν αὐτῷ Κύριε ἔχει δέκα μνᾶς	E disseram a ele Senhor tem dez minas	Eles ponderaram: Senhor, ele já tem dez.	And they said to him Lord he has ten minas

Leia a Bíblia

Lucas 19:13-25

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

minas

até que eu venha

embaixada

mandou

prata

lucraram

sejas investido de autoridade

sejas {constituído} sobre cinco cidades

sudário

removes

mau

prata

banco

exigiria

Tirai dele

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Emmanuel

Vinha de Luz

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Locais

TIRO

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

O Evangelho em Carne e Osso

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Dinheiro e pesos

Gênesis e as viagens dos patriarcas

Mapas Históricos

A TABELA DAS NAÇÕES

O COMÉRCIO DE TIRO

VISÃO PANORÂMICA DA GEOGRAFIA DO TERRITÓRIO HERDADO PELO ISRAEL BÍBLICO

Colaboradores

Referências Bíblicas de Lucas 19:13-25