Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
19:2
E eis que havia ali um varão chamado Zaqueu; e era este um chefe dos publicanos, e era rico.
19:3
E procurava ver quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, pois era de pequena estatura.
19:4
E, correndo adiante, subiu a uma figueira brava para o ver; porque havia de passar por ali.
19:5
E, quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque hoje me convém pousar em tua casa.
19:6
E, apressando-se, desceu, e recebeu-o gostoso.
19:7
E, vendo todos isto, murmuravam, dizendo que entrara para ser hóspede de um homem pecador.
19:8
E, levantando-se Zaqueu, disse ao Senhor: Senhor, eis que eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se nalguma coisa tenho defraudado alguém, o restituo quadruplicado.
19:9
E disse-lhe Jesus: Hoje veio a salvação a esta casa, pois também este é filho de Abraão.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 2 | Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος | E eis que um homem de nome chamado Zaqueu e ele era um chefe de publicanos e ele rico | Eis que um homem, chamado Zaqueu, maioral dos publicanos e rico, | and behold a man named called Zacchaeus and he was a chief tax collector and he [was] rich |
| 3 | καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν | E procurava ver a Jesus quem era e não podia por causa da multidão porque na estatura pequeno era | procurava ver quem era Jesus, mas não podia, por causa da multidão, por ser ele de pequena estatura. | And he was seeking to see - Jesus who he is and not he was able because of the crowd because - in stature small he was |
| 4 | καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι | E correndo à frente para a frente subiu em um sicômoro para que pudesse ver ele pois por ali estava para passar | Então, correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo , porque por ali havia de passar . | And having run to the ahead he went up into a sycomore tree that he might see him for that [way] he was about to pass |
| 5 | καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Ζακχαῖε σπεύσας κατάβηθι σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι | E quando chegou a o lugar olhando para cima Jesus disse a ele Zaqueu apressando-se desça hoje pois em a casa de você é necessário que eu fique | Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe : Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa. | And as he came to the place having looked up - Jesus said to him Zacchaeus having hurried come down today indeed in the house of you it behoves me to stay |
| 6 | καὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων | E Apressando-se Desceu E Recebeu Ele Alegremente | Ele desceu a toda a pressa e o recebeu com alegria. | And having hurried he came down and received him rejoicing |
| 7 | καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι | E vendo todos murmuravam dizendo que Com um homem pecador entrou para hospedar-se | Todos os que viram isto murmuravam, dizendo que ele se hospedara com homem pecador. | And having seen [it] all grumbled saying - With a sinful man he has entered to stay |
| 8 | σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν Κύριον Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά* μου τῶν ὑπαρχόντων Κύριε τοῖς πτωχοῖς δίδωμι καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν | Tendo-se levantado e Zaqueu disse a o Senhor Eis a metade dos meus dos bens Senhor aos pobres dou e se de alguém alguma coisa defraudei restituo quatro vezes mais | Entrementes, Zaqueu se levantou e disse ao Senhor: Senhor, resolvo dar aos pobres a metade dos meus bens; e, se nalguma coisa tenho defraudado alguém, restituo quatro vezes mais. | having stood moreover Zacchaeus said to the Lord Behold the half of me of the possessions Lord to the poor I give and if of anyone anything I have defrauded I restore [it] fourfold |
| 9 | εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν | Disse e a ele Jesus que Hoje salvação à casa desta chegou porque também ele filho de Abraão é | Então, Jesus lhe disse: Hoje, houve salvação nesta casa, pois que também este é filho de Abraão. | said moreover to him - Jesus - today salvation to the house this has come because also he a son of Abraham is |
Pesquisando por Lucas 19:2-9 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 19:2
Referências em Livro Espírita
Allan Kardec
Wesley Caldeira
Grupo Emmanuel
Honório Abreu
Honório Onofre de Abreu
Amélia Rodrigues
Humberto de Campos
Simonetti, Richard
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Mapas Históricos
ABRAÃO NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 19:2-9.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 19:2-9
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências