Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
22:1
ESTAVA pois perto a festa dos asmos, chamada a páscoa.
22:2
E os principais dos sacerdotes, e os escribas, andavam procurando como o matariam; porque temiam o povo.
22:3
Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze;
22:4
E foi, e falou com os principais dos sacerdotes, e com os capitães, de como lho entregaria;
22:5
Os quais se alegraram, e convieram em lhe dar dinheiro.
22:6
E ele concordou; e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα | Aproximava-se Ora a festa dos pães asmos a chamada Páscoa | Estava próxima a Festa dos Pães Asmos, chamada Páscoa. | drew near moreover the feast of unleaven [bread] - called Passover |
| 2 | καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν | e procuravam os sumos sacerdotes e os escribas o como poderiam matar ele temiam pois o povo | Preocupavam-se os principais sacerdotes e os escribas em como tirar a vida a Jesus; porque temiam o povo. | and were seeking the chief priests and the scribes the how they might put to death him they feared indeed the people |
| 3 | Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα | Entrou Então Satanás Em Judas o Chamado Iscariotes Sendo Do Número Número Dos Doze | Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze. | entered moreover Satan into Judas - called Iscariot being of the number of the twelve |
| 4 | καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν | E Tendo se retirado conversou com os sumos sacerdotes e capitães o como a eles o trairia ele | Este foi entender-se com os principais sacerdotes e os capitães sobre como lhes entregaria a Jesus; | And having gone away he spoke with the chief priests and captains the how to them he might betray him |
| 5 | καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι | E alegraram-se e concordaram em lhe dar dinheiro para dar | então, eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro. | And they rejoiced and agreed him money to give |
| 6 | καὶ ἐξωμολόγησεν καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς | E prometeu e buscava oportunidade de trair ele longe da multidão a eles | Judas concordou e buscava uma boa ocasião de lho entregar sem tumulto. | And he promised and sought opportunity - to betray him apart from [the] crowd to them |
Pesquisando por Lucas 22:1-6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 22:1
Referências em Livro Espírita
Simonetti, Richard
Eliseu Rigonatti
Referências em Outras Obras
Huberto Rohden
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 1)A última semana de Jesus na Terra (Parte 2)
Dinheiro e pesos
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: O ÚLTIMO ANO
abril de 32 d.C. a abril de 33 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 22:1-6.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 22:1-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências