NEPE SEARCH - Lucas 24:29-43

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

24:29

pressionaram

Lit. “forçar, constranger; pressionar (com súplicas), persuadir (sentido metafórico)”.

24:32

{em nós}

A Crítica Textual contemporânea tem dúvidas quanto à autenticidade dessa expressão, ausente de antigos manuscritos, pois parece ser repetitiva. Todavia, ela se encontra presente em diversos manuscritos, levando os estudiosos a postularem que sua ausência talvez seja fruto de erro dos copistas.

24:32

abria

O verbo “abrir”, utilizado nesta passagem, faz referência a um dos métodos de interpretação das Escrituras, muito utilizado pelos Sábios de Israel na Literatura Judaica (Mishna, Talmud, Midrash). Trata-se de uma espécie de homilia pronunciada antes da leitura de uma passagem do Pentateuco (Torah), com o objetivo de preparar o público para a escuta. Começa com um versículo, geralmente retirado da terceira parte da Escritura Hebraica (Escritos), aparentemente sem nenhuma relação com o texto principal do Pentateuco, a ser lido naquele dia na sinagoga. A arte do orador consiste em incitar o público, despertando sua curiosidade, e construindo uma rede de relações entre a passagem, aparentemente desconexa, e o texto da Torah. A “abertura” deve terminar onde o texto da Torah se inicia. Há milhares de exemplos desse procedimento nas fontes judaicas, todos revelando um senso acurado e um profundo conhecimento dos textos.

24:34

levantou

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

24:35

explicaram

Lit. “conduzir, guiar, dirigir, governar; interpretar, explicar detalhadamente; ordenar, prescrever, aconselhar”.

24:41

Maravilhando-se

Lit. “maravilhar-se, impressionar-se, surpreender-se, espantar-se”.

24:42

porção

Lit. “parte, porção, divisão (parte de um todo); partilha, sorte (parte que cabe a alguém por sorteio ou divisão)”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

24:29

καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ⸀ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.

24:30

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·

24:31

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

24:32

καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ⸂ἐν ἡμῖν⸃ ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ⸀ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;

24:33

καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

24:34

λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι.

24:35

καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.

24:36

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν.

24:37

πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

24:38

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν;

24:39

ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ⸂ἐγώ εἰμι αὐτός⸃· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.

24:40

⸂[καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]⸃

24:41

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

24:42

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος·

24:43

καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

24:29

Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque já é tarde, e já declinou o dia. E ele entrou para permanecer com eles.

24:30

E aconteceu que, estando assentado com eles à mesa, ele tomou o pão e o abençoou, e partiu-o e deu-lhos.

24:31

E os seus olhos foram abertos, e eles o reconheceram; e ele desapareceu de diante deles.

24:32

E eles disseram um para o outro: Não ardia nosso coração enquanto ele falava conosco no caminho, e quando ele nos abria as escrituras?

24:33

E na mesma hora levantaram-se e retornaram para Jerusalém, e encontraram os onze reunidos, e os que estavam com eles,

24:34

dizendo: De fato o Senhor está ressuscitado, e apareceu a Simão.

24:35

E eles contaram que coisas tinham acontecido no caminho, e como o reconheceram no partir do pão.

24:36

E, enquanto eles falavam isto, o próprio Jesus ficou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.

24:37

Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam estar vendo um espírito.

24:38

E ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que surgem pensamentos em vossos corações?

24:39

Olhai as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; tocai-me e vede, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

24:40

E, falando isso, ele mostrou-lhes suas mãos e seus pés.

24:41

E, eles ainda não crendo, por causa da alegria e admiração, disse-lhes: Tendes aqui algo de comer?

24:42

Então, eles deram-lhe um pedaço de um peixe assado, e um favo de mel.

24:43

E ele tomou-o e comeu diante deles.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

24:29

E eles insistentemente- rogaram a Ele, dizendo: "Permanece conosco, porque para anoitecer está, e já tem declinado o dia." E Ele entrou (em casa) para demorar-Se juntamente- com eles.

24:30

E aconteceu que, durante o Seu estar- assentado- à- mesa com eles, havendo Ele tomado o pão, Ele o abençoou ① e, havendo-o partido, dava-o a eles.

24:31

Deles, então, foram abertos os olhos, e O reconheceram, e Ele (rapidamente) tornou-se não visto, indo para longe deles.

24:32

E eles disseram um para o outro: "Porventura não estava o nosso coração ardendo dentro de nós enquanto Ele nos falava, no caminho? E enquanto nos abria as Escrituras?"

24:33

E eles, havendo-se levantado na mesma hora, retornaram para Jerusalém. E (ali) acharam, tendo sido congregados, os onze (apóstolos) (e aqueles homens que estavam juntamente- com eles),

24:34

726 Dizendo (os onze): "O Senhor verdadeiramente foi ressuscitado, e já apareceu a Simão 727!"

24:35

E eles (os dois de Emaús) lhes contavam o que lhes acontecera no caminho, e como Ele (Jesus) foi conhecido por eles, no partir do pão.

Jesus aparece a todos os apóstolos e dá-lhes ordens e promessas.

24:36

728 E enquanto falando eles destas coisas, Ele mesmo, Jesus, postou-Se no meio deles ①, e lhes diz: "Paz dou a vós outros."

24:37

E eles (todos), havendo sido terrificados, e enchidos- de- medo havendo se tornado, pensavam algum espírito ver.

24:38

E Ele (Jesus) lhes disse: "Por que tendo sido perturbados estais vós? E por que tais pensamentos sobem dentro dos vossos corações?

24:39

Vede as Minhas mãos e os Meus pés, que EU, Eu mesmo ①, SOU. Apalpai-Me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como Me vedes tendo."

24:40

729 E Ele, isto havendo dito, lhes mostrou as Suas mãos e os Seus pés.

24:41

E, ainda- enquanto eles não O estavam crendo por causa da alegria (neles), e maravilhando-se eles, Ele lhes disse: "Tendes, aqui, alguma coisa que comer?"

24:42

Então eles Lhe deram uma parte de um peixe assado, e uma parte proveniente- de- junto- de um favo de mel 730;

24:43

E Ele, havendo-os tomado (com Suas mãos), diante deles comeu.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

24:29

Eles, porém, insistiram, dizendo: "Permanece conosco, pois cai a tarde e o dia já declina". Entrou então para ficar com eles.

24:30

E, uma vez à mesa com eles, tomou o pão, abençoou-o, depois partiu-o e distribuiu-o a eles.

24:31

Então seus olhos se abriram e o reconheceram; ele, porém, ficou invisível diante deles.

24:32

E disseram um ao outro: "Não ardia o nosso coração quando ele nos falava pelo caminho, quando nos explicava as Escrituras?"

24:33

Naquela mesma hora, levantaram-se e voltaram para Jerusalém. Acharam aí reunidos os Onze e seus companheiros,

24:34

que disseram: "É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!"

24:35

E eles narraram os acontecimentos do caminho e como o haviam reconhecido na fração do pão.[s]

Jesus aparece aos apóstolos

24:36

Falavam ainda, quando ele próprio se apresentou no meio deles e disse: "A paz esteja convosco!"

24:37

Tomados de espanto e temor, imaginavam ver um espírito.

24:38

Mas ele disse: "Por que estais perturbados e por que surgem tais dúvidas em vossos corações?

24:39

Vede minhas mãos e meus pés: sou eu! Apalpai-me e entendei que um espírito não tem carne, nem ossos, como estais vendo que eu tenho".

24:40

[t] Dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.[u]

24:41

E como, por causa da alegria, não podiam acreditar ainda e permaneciam surpresos, disse-lhes: "Tendes o que comer?"

24:42

Apresentaram-lhe um pedaço de peixe assado.

24:43

Tomou-o, então, e comeu-o diante deles.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

24:35

[s]

Ao empregar aqui o termo técnico que retomará nos Atos (At 2:42+), Lc pensa sem dúvida na Eucaristia.

24:40

[t]

Este v. deve ser conservado, apesar de sua omissão por bons documentos.

24:40

[u]

Lc, escrevendo para os gregos, que consideravam absurda a idéia da ressurreição, insiste na realidade física do corpo de Jesus ressuscitado (cf. v. 43).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

24:29

Et coëgerunt illum, dicentes : Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis.

24:30

Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.

24:31

Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum : et ipse evanuit ex oculis eorum.

24:32

Et dixerunt ad invicem : Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas ?

24:33

Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem : et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,

24:34

dicentes : Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.

24:35

Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.

24:36

Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis : Pax vobis : ego sum, nolite timere.

24:37

Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.

24:38

Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ?

24:39

videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum ; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.

24:40

Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.

24:41

Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit : Habetis hic aliquid quod manducetur ?

24:42

At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.

24:43

Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
29	καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς	E insistiram com ele dizendo Fica conosco conosco porque para a tarde é e já declinou já o dia E entrou para ficar com eles	Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.	And they constrained him saying Abide with us for toward evening it is and has declined now the day And he entered in - to abide with them
30	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς	E aconteceu em ao reclinarem-se ele com eles tendo tomado o pão abençoou e tendo partido deu a eles	E aconteceu que, quando estavam à mesa, tomando ele o pão, abençoou-o e, tendo-o partido, lhes deu;	And it came to pass in the reclining of him with them having taken the bread he blessed and having broken he gave [it] to them
31	αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν	deles então foram abertos os olhos e o reconheceram a ele e ele desapareceu tornou-se de diante deles	então, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas ele desapareceu da presença deles.	of them moreover were opened the eyes and they knew him And he vanished [from] being seen from them
32	καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς	E disseram a um ao outro Não o coração nosso ardendo estava em nós enquanto ele falava conosco no caminho caminho enquanto ele abria para nós as Escrituras	E disseram um ao outro: Porventura, não nos ardia o coração, quando ele, pelo caminho, nos falava, quando nos expunha as Escrituras?	And they said to one another Not the heart our burning was within us as he was speaking with us on the road as he was opening to us the Scriptures
33	Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ* καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς	E tendo-se levantado naquela mesma hora retornaram para Jerusalém e encontraram reunidos os onze e os com eles	E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,	And having risen up [that] same - hour they returned to Jerusalem and they found gathered together the eleven and those with them
34	λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ Κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι	dizendo que verdadeiramente ressuscitou o Senhor e apareceu a Simão	os quais diziam: O Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!	saying - indeed has risen the Lord and has appeared to Simon
35	καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου	E eles relatavam as coisas no caminho caminho e como foi conhecido deles na fração fração do pão	Então, os dois contaram o que lhes acontecera no caminho e como fora por eles reconhecido no partir do pão.	And they related the things on the road and how he was known to them in the breaking of the bread
36	Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν	Estas coisas Ora deles falando Ele mesmo pôs-se no meio deles e disse a eles Paz a vós	Falavam ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: Paz seja convosco!	these things moreover of them as they were telling himself he stood in midst of them and says to them Peace to you
37	πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν	Aterrorizados Mas E Cheios de medo Estando Pensavam Um espírito Ver	Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito.	having been terrified however and filled with fear having been they thought [themselves] a spirit to see
38	καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί τεταραγμένοι ἐστέ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν	E disse a eles Por que perturbados estais e por que por que dúvidas surgem em vosso coração vosso	Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?	And he said to them Why troubled are you and through why doubts do come up in the hearts of you
39	ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα	Vede as mãos de mim e os pés de mim que Eu sou ele Apalpai-me a mim e vede que espírito carne e ossos não tem como a mim me vedes tendo	Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e verificai, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.	see the hands of me and the feet of me that I am he Touch me and see for a spirit flesh and bones not has as me you see having
40	καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας	E isto tendo dito mostrou a eles as mãos e os pés	Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.	And this having said he showed to them the hands and the feet
41	ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε	ainda e descrendo deles por causa da alegria e maravilhados disse a eles Tendes algo para comer aqui	E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e estando admirados, Jesus lhes disse: Tendes aqui alguma coisa que comer?	still moreover while they were disbelieving of them for the joy and were wondering he said to them Have you anything to eat here
42	οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος	Os E Deram A ele De peixe Assado Um pedaço	Então, lhe apresentaram um pedaço de peixe assado e um favo de mel.	- and they gave to him of a fish broiled part
43	καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν	E tendo tomado diante de eles comeu	E ele comeu na presença deles.	And having taken [it] before them he ate

Leia a Bíblia

Lucas 24:29-43

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus aparece aos discípulos

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A aparição de Jesus aos onze

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A aparição de Jesus aos onze

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Jesus aparece aos discípulos

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus aparece aos discípulos

(NVI) - Nova Versão Internacional

Jesus Aparece aos Discípulos

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Jesus aparece a seus discípulos

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus aparece aos seus discípulos

(TB) - Tradução Brasileira

Jesus aparece aos discípulos

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

APARIÇÃO DE JESUS NA GALILEIA (Mt 28:16-20; Mc 16:9-20; Jo 20:11-23; At 1:6-11)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

pressionaram

{em nós}

abria

levantou

explicaram

Maravilhando-se

porção

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Jesus aparece a todos os apóstolos e dá-lhes ordens e promessas.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Jesus aparece aos apóstolos

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[s]

[t]

[u]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Allan Kardec

A Gênese

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Wesley Caldeira

Da Manjedoura A Emaús

Amélia Rodrigues

Quando Voltar a Primavera

Dias Venturosos

Shaolin

Jesus Voltando

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Humberto de Campos

Boa Nova

Emmanuel

Pão Nosso

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Doutrina de Luz

Religião dos espíritos

Seara dos Médiuns

Autores diversos

Doutrina-escola

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 5

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Locais

JERUSALÉM