NEPE SEARCH - Lucas 3:6-19

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

3:7

ensinou

Lit. “demonstrar com gestos, traçando, apontando, indicando”.

3:8

arrependimento

μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.

3:8

levantar

Lit. “levantar, erguer”; acordar, despertar

3:13

Não deveis exigir nada além do que vos foi prescrito

Lit. “Não mais, além do que vos foi ordenado praticar (observar)”.

3:14

não pratiquem extorsão

Lit. “sacudir violentamente, agitar, abalar”; extorquir, espoliar, roubar.

3:14

acusem ninguém falsamente

Lit. “acusar falsamente; extorquir mediante chantagem”.

3:16

mergulho

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

3:17

pá

Pá, em forma de garfo, utilizada para joeirar, ou seja, jogar o grão malhado contra o vento.

3:17

eira

Local utilizado para debulhar, trilhar, secar e limpar cereais e legumes. No caso de grãos, local onde é realizada a seleção posterior à colheita, sobretudo para eliminação da palha.

3:18

evangelizava

ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.

3:19

sendo repreendido

Lit. “pôr à prova, testar, arguir; culpar, condenar; reprovar, repreender; disciplinar, castigar”.

3:19

mau

Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”. No Novo Testamento refere-se tanto ao “mal” quanto ao “malvado”, “mau”, “maligno”, sendo que em alguns casos substitui a palavra hebraica “satanás” (adversário).

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

3:6

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

3:7

Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

3:8

ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

3:9

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

3:10

Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν;

3:11

ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.

3:12

ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;

3:13

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

3:14

ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

3:15

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

3:16

ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

3:17

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

3:18

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·

3:19

ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

3:6

e toda carne verá a salvação de Deus.

3:7

Então, ele dizia às multidões que vinham para ser batizadas por ele: Ó geração de víboras, quem vos advertiu para fugir da ira vindoura?

3:8

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento, e não comeceis a dizer dentro de vós mesmos: Nós temos a Abraão por nosso pai; porque eu vos digo: Que destas pedras, Deus pode levantar filhos a Abraão.

3:9

E também agora está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, portanto, que não produz bom fruto é cortada, e lançada no fogo.

3:10

E o povo perguntava-lhe, dizendo: Então, o que nós faremos?

3:11

Ele respondendo, disse-lhes: Aquele que tiver duas túnicas, reparta com o que não tem; e aquele que tem alimentos, faça o mesmo.

3:12

Então, vieram também os publicanos para serem batizados e disseram-lhe: Mestre, o que nós faremos?

3:13

E ele disse-lhes: Não cobreis além daquilo que vos foi designado.

3:14

E também os soldados perguntaram-lhe, dizendo: E nós, o que faremos? E ele lhes disse: Não pratiqueis violência a nenhum homem, nem acuseis ninguém falsamente, e contentai-vos com o vosso salário.

3:15

E, enquanto o povo estava em expectativa, e todos os homens meditavam em seus corações sobre João, se ele era o Cristo ou não,

3:16

João respondeu, dizendo a todos: Em verdade, eu vos batizo com água, mas vem o que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desatar as correias de seus calçados; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo;

3:17

cuja a pá está em sua mão, e ele limpará cuidadosamente a sua eira, e recolherá o trigo ao seu celeiro; mas ele queimará a palha no fogo inextinguível.

3:18

E muitas outras coisas em sua exortação ele pregava ao povo.

3:19

Mas Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por ele, por causa de Herodias, esposa de seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes havia feito,

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

3:6

"E toda a carne verá a salvação de Deus". Is 40:3-5

3:7

Dizia, pois, João aos homens- em- multidõeS que estavam vindo para serem submersos por ele: "Ó descendência de víboras, quem vos pré-advertiu para fugirdes para longe da ira que está vindo?

3:8

Produzi, pois, frutos correspondentes ao arrependimento. E não comeceis a dizer dentro de vós mesmos: 'Por nosso pai temos Abraão '. Porque eu vos digo que pode Deus, até mesmo provenientes- de- dentro- destas pedras, fazer nascer filhos a Abraão.

3:9

E já, também, o machado até está aplicado à raiz das árvores. Toda a árvore, pois, que não está produzindo bom fruto é cortada- fora, e para dentro do fogo é lançada."

3:10

E o interrogavam os homens- em- multidões, dizendo: "Que faremos, pois?"

3:11

E ele (João) lhes diz, (nisso) havendo respondido: "Aquele que está tendo duas túnicas, dê uma (delas) àquele que não está tendo (alguma). E aquele tendo alimentos, da mesma maneira faça."

3:12

Ora, chegaram também uns publicanos para serem submersos, e lhe disseram: "Ó Professor- Mestre, que faremos?"

3:13

E ele (João) lhes disse: "Exijais- tributos # nada mais além daquilo vos tendo sido ordenado."

3:14

E o interrogavam também os soldados ①, dizendo: "E nós, que faremos?" E ele lhes disse: "A nenhuma pessoa trateis com violência, nem acuseis falsamente, e sede contentados com os vossos salários (de militar)."

3:15

Mas, estando- em- expectativa o povo, e arrazoando todos, dentro dos seus corações, concernente a João, se porventura ele seria o Cristo,

3:16

Respondeu João a (os pensamentos de) todos eles, dizendo: "Eu, em verdade, dentro de água estou- submergindo a vós; está- vindo, porém, Aquele que é mais poderoso do que eu, do Qual não sou digno de desatar a correia dos Seus sapatos. Ele vos submergirá dentro de o Espírito Santo e dentro de o fogo ①."

3:17

A Sua pá- padejadora ① está na Sua mão, e Ele completamente- limpará a Sua eira ②, e ajuntará o trigo para dentro do Seu celeiro; mas, à palha, completamente- queimará em fogo inextinguível ③.

3:18

E, pois (em verdade), sobre muitas outras coisas admoestando, João pregava- as- boas- novas (o evangelho) ao povo.

3:19

Mas Herodes (Antipas), o tetrarca ①, sendo repreendido por ele (por João) por causa de Herodias (a esposa de Filipe, o irmão dele) ② e por causa de todas as maldades que fez (o mesmo) Herodes,

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

3:6

E toda a carne verá a salvação de Deus.[r]

3:7

Ele dizia às multidões que vinham para ser batizadas por ele: "Raça de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?

3:8

Produzi, então, frutos dignos do arrependimento e não comeceis a dizer em vós mesmos: "Temos por pai a Abraão". Pois eu vos digo que até mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão!

3:9

O machado já está posto à raiz das árvores; e toda a árvore que não produzir bom fruto será cortada e lançada ao fogo".

3:10

[s] E as multidões o interrogavam: "Que devemos fazer?"

3:11

Respondia-lhes: "Quem tiver duas túnicas, reparta-as com aquele que não tem, e quem tiver o que comer, faça o mesmo".

3:12

Alguns publicanos também vieram para ser batizados e disseram-lhe: "Mestre, que devemos fazer?"

3:13

Ele disse: "Não deveis exigir nada além do que vos foi prescrito".

3:14

Os soldados, por sua vez, perguntavam: "E nós, que precisamos fazer?" Disse-lhes: "A ninguém molesteis com extorsões; não denuncieis falsamente e contentai-vos com o vosso soldo".

3:15

Como o povo estivesse na expectativa e todos cogitassem em seus corações se João não seria o Cristo,

3:16

João tomou a palavra e disse a todos: "Eu vos batizo com água, mas vem aquele que é mais forte do que eu, do qual não sou digno de desatar a correia das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com o fogo.

3:17

A pá está em sua mão; limpará a sua eira e recolherá o trigo em seu celeiro; a palha, porém, ele a queimará num fogo inextinguível".

3:18

E, com muitas outras exortações, continuava a anunciar ao povo a Boa Nova.

Prisão de João Batista

3:19

O tetrarca Herodes, admoestado por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todas as más ações que havia cometido,

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

3:6

[r]

Lc prolonga mais do que Mt e Mc a citação de Isaías, para estendê-la até o anúncio de uma salvação universal.

3:10

[s]

Os vv. 10-14, peculiares a Lc, insistem no elemento positivo e humano da mensagem de João. Não há profissão que exclua da salvação; mas é preciso praticar a justiça e a caridade.