NEPE SEARCH - Lucas 4:18-42

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

4:18

evangelizar

ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.

4:18

proclamar

Lit. “proclamar como arauto, agir como arauto”. Sugere a gravidade e a formalidade do ato, bem como a autoridade daquele que anuncia em voz alta e solenemente a mensagem.

4:18

libertação

Lit. “perdão (pecado, ofensa, mal); remissão (dívida, pena); libertação (escravidão, prisão); liberação (permitir a saída)”.

4:18

cativos

Lit. “prisioneiro de guerra; cativo

4:18

recuperação

Trata-se do substantivo derivado do verbo “levantar os olhos; recobrar a vista, tornar a abrir os olhos”. A preposição “aná”, prefixada ao verbo “ver”, confere-lhe dois sentidos:
1) a direção para onde se está olhando, no caso para o alto;
2) o sentido de repetição ou retorno da ação, no caso voltar a ver, recobrar a vista. No caso em tela, foi utilizado um substantivo, derivado deste verbo, para representar o resultado da ação por ele expressa.

4:18

pôr em liberdade

Lit. “enviar em libertação”. Expressão idiomática semítica que pode ser traduzida aproximadamente do seguinte modo: “pôr em liberdade”.

4:18

oprimidos

Lit. “quebrar em pedaços, despedaçar, esmagar; oprimir (sentido figurado)”.

4:19

guardava

Lit. “ponto; ponto do tempo, momento, instante”.

4:19

ano

Lit. “ano aceitável/aprovado do Senhor”. Expressão idiomática semítica.

4:19

aprovado

Lit. “aprovado, marcado pela aprovação divina; aceitável, agradável”

4:20

enrolar

Lit. “enrolar, dobrar; recolher”. Trata-se do rolo dos profetas, feito de pergaminho. Nesse caso, Jesus literalmente enrolou o livro (rolo), entregando-o ao responsável.

4:20

servidor

ὑπηρέτῃ (huperétai) - remador, marinheiro, navegador; servido; assistente, auxiliar - Sub (2-20), composto pela preposição νπηρ (hupér - em composição pode indicar ênfase, excesso) + substantivo εταιης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερετης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερεααω (erésso - remar). Trata-se de um humilde servidor, e não de um escravo, já que o indivíduo conserva sua autonomia, sua liberdade. A preposição νπηρ (hupér) sugere a ideia de alguém que está na fronteira que separa o servidor do servo. Em resumo, a palavra grega indica o servidor, na mais exata acepção do termo. O vocábulo foi empregado, no Novo Testamento, para designar diversos tipos de servidores: os assistentes do Rei, os oficiais do Sinédrio, os assistentes dos Magistrados, as sentinelas do Templo de Jerusalém. Na literatura grega, a palavra é empregada para designar remador, marujo, todos os homens sob as ordens de outro, um servidor comum, um servidor que acompanha o soldado de infantaria (na Grécia antiga), ajudante de um general; servidor de Deus.

4:20

os olhos na sinagoga estavam fixos

Lit. “cravar os olhos em alguém, olhar de modo fixo”.

4:21

cumpriu

Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”. Visto que a exegese rabínica evita uma abordagem puramente abstrata das escrituras, era comum perguntar-se: “Quem cumpriu esse trecho da escritura”. Essa indagação levava os intérpretes a citar personagens, sobretudo os patriarcas, com o objetivo de demonstrar o cumprimento da escritura em suas vidas, e a escritura sendo cumprida (vivenciada) por suas vidas.

4:23

Sem dúvida

Lit. “certamente, seguramente, sem dúvidas; totalmente, completamente; de qualquer forma, absolutamente”.

4:24

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

4:24

aceito

Lit. “aprovado, marcado pela aprovação divina; aceitável, agradável”

4:27

no {tempo} do profeta Eliseu

Lit. “sobre {tempo} do profeta Eliseu”. Expressão idiomática semítica que significa “na época do profeta Eliseu”, “no tempo do profeta Eliseu”.

4:29

precipitá-lo

Lit. “precipitar de cima para baixo, lançar abaixo”.

4:31

ensinava

Lit. “estava ensinando”.

4:32

Maravilhavam-se

Lit. “maravilhar-se, impressionar-se, surpreender-se, espantar-se”.

4:32

a sua palavra tinha autoridade

Lit. “a sua palavra estava na autoridade”.

4:33

espírito

Trata-se dos obsessores, espíritos sem esclarecimento, magoados ou malévolos, chamados no NT de “espíritos impuros”, “daimon”, razão pela qual julgamos inconveniente a tradução dessas expressões pelo vocábulo “demônio”.

4:33

daimon

δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.

4:33

gritou com grande voz

Expressão idiomática semítica utilizada para reforçar o sentido do verbo.

4:34

O que queres de nós

Lit. “o que para nós e ti”. Trata-se de expressão idiomática

4:35

Cala-te

Lit. “amordaçar, afocinhar”, em sentido figurado: silenciar, pôr alguém em silêncio, calar alguém.

4:35

sem lhe causar dano

Lit. “{em} nada o molestando”.

4:35

causar dano

Lit. “prejudicar, causar dano; molestar; contrariar; deter; enganar”.

4:36

assombro

Lit. “assombro, admiração, estupefação”.

4:37

espalhou-se

Lit. “saiu”.

4:37

circunvizinhança

Lit. “circunvizinhança, arredores, região”.

4:39

Impondo

Lit. “pôr/colocar sobre, próximo de; estar/permanecer ao lado de, próximo de; vir sobre”.

4:39

Impondo

Lit. “estava proclamando”.

4:40

pôr-do-sol

Lit. “descendo o sol”.

4:40

enfermos

ασθενεω - (astheneo) Lit. “os que estão fracos (fisicamente), enfermos”.

4:40

pôr-do-sol

Lit. “proclamar como arauto, agir como arauto”. Sugere a gravidade e a formalidade do ato, bem como a autoridade daquele que anuncia em voz alta e solenemente a mensagem.

4:41

daimones

δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

4:18

Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν ⸀με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

4:19

κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

4:20

καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων ⸂οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ⸃ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

4:21

ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

4:22

καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· ⸂Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος⸃;

4:23

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ⸂εἰς τὴν Καφαρναοὺμ⸃ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.

4:24

εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

4:25

ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ⸀ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,

4:26

καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς ⸀Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.

4:27

καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ⸂ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου⸃, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.

4:28

καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,

4:29

καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ⸂ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε⸃ κατακρημνίσαι αὐτόν·

4:30

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

4:31

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

4:32

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

4:33

καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·

4:34

⸀Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

4:35

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⸀τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

4:36

καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;

4:37

καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

4:38

Ἀναστὰς δὲ ⸀ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

4:39

καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

4:40

Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸀ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν⸃ αὐτούς.

4:41

ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν ⸀κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ ⸀εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

4:42

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

4:18

O Espírito do Senhor está sobre mim, porque me ungiu para pregar o evangelho aos pobres; ele enviou-me para curar aos quebrantados de coração, para pregar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, e para pôr em liberdade os oprimidos,

4:19

para pregar o ano aceitável do Senhor.

4:20

E ele fechando o livro, o deu novamente ao ministro, e assentou-se. E os olhos de todos que estavam na sinagoga estavam fixos nele.

4:21

E ele começou a dizer-lhes: Neste dia se cumpriu esta escritura em vossos ouvidos.

4:22

E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que procediam de sua boca. E eles diziam: Não é este o filho de José?

4:23

E ele lhes disse: Certamente me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que nós temos ouvido do que tens feito em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.

4:24

E ele disse: Em verdade eu vos digo que: Nenhum profeta é aceito na sua própria terra.

4:25

Mas em verdade eu vos digo que muitas viúvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, e houve grande fome por toda a terra;

4:26

mas a nenhuma delas Elias foi enviado, senão a Sarepta, uma cidade de Sidom, a uma mulher que era viúva.

4:27

E muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o sírio.

4:28

E todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, ficaram cheios de ira,

4:29

e, levantando-se, expulsaram-no da cidade, e o levaram até o cume do monte em que a sua cidade estava edificada, para poderem precipitá-lo dali.

4:30

Mas ele, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho,

4:31

e desceu a Cafarnaum, uma cidade da Galileia, e os ensinava nos dias do shabat.

4:32

E eles maravilharam-se da sua doutrina; porque a sua palavra era com poder.

4:33

E na sinagoga havia um homem que tinha o espírito de um demônio imundo, e gritava em alta voz,

4:34

dizendo: Deixa-nos sozinho; o que temos nós em comum contigo, ó Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: O Santo de Deus.

4:35

E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele! E quando o demônio o jogou no meio, saiu dele, e não o feriu.

4:36

E todos se admiraram, e falavam entre si, dizendo: Que palavra é esta? Pois com autoridade e poder ele ordena aos espíritos imundos, e eles saem.

4:37

E a sua fama percorria por todos os lugares ao redor daquela região.

4:38

E ele levantando-se da sinagoga, entrou na casa de Simão. E a mãe da esposa de Simão estava acometida por uma febre alta, e eles pediram-lhe por ela.

4:39

E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou; e, levantando-se imediatamente, ela os serviu.

4:40

Ora, quando o sol estava se pondo, trouxeram-lhe todos que estavam enfermos com diversas doenças; e ele impondo as mãos sobre cada um deles, os curava.

4:41

E também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar; porque eles sabiam que ele era o Cristo.

4:42

E quando já era dia, ele partiu e foi para um lugar deserto; e a multidão o procurava, e vindo a ele, tentavam impedi-lo de retirar-se deles.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

4:18

"O Espírito de o Senhor é sobre Mim. Pois que Me ungiu para pregar- as- boas- novas (o evangelho) aos pobres; enviou-Me para curar aqueles tendo sido quebrantados no coração 605;

4:19

Para pregar aos cativos libertação e, aos cegos, restauração da vista; para enviar em libertação aqueles tendo sido esmagados; para pregar o ano aceitável de o Senhor." Is 61:1,2

4:20

E Ele, havendo enrolado o livro- rolo, e havendo-o retornado ao servidor, assentou-Se. E, de todos na sinagoga, os olhos estavam fitando nEle.

4:21

Então Ele começou a lhes dizer: "Hoje tem sido cumprida esta Escritura (que está) nos vossos ouvidos."

4:22

E todos Lhe davam testemunho, e se maravilhavam sobre as palavras de graça que estavam saindo provenientes- de- dentro- da Sua boca. E diziam: "Não é Este Varão o filho de José?"

4:23

E Ele lhes disse: "Sem dúvida Me direis este provérbio: 'Ó médico, cura a Ti mesmo. (isto é,) Tudo quanto ouvimos como havendo sido feito em Cafarnaum, também faze Tu aqui, na Tua própria cidade- paterna.' "

4:24

Disse Ele, ademais: "Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua própria cidade- paterna.

4:25

(Apoiado) sobre a verdade, porém, vos digo: muitas viúvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando foi fechado o céu por três anos e seis meses, quando houve grande fome sobre toda a terra;

4:26

E não, até alguma delas, foi enviado Elias, mas (foi enviado) para dentro de (a cidade de) Sarepta (uma cidade de Sidom), até uma mulher viúva.

4:27

E muitos leprosos havia em Israel no tempo de Eliseu, o profeta, e não, qualquer deles, foi tornado limpo (da lepra), mas (foi tornado limpo) Naamã, o siro."

4:28

E todos na sinagoga foram enchidos de ira, em ouvindo estas coisas.

4:29

E eles, havendo-se levantado, O puseram para- fora- da cidade, e O guiaram até à beira do monte sobre o qual a cidade deles tinha sido edificada, para dali O arremessarem- para- baixo.

4:30

Ele, porém, havendo passado através do meio deles, retirava-Se.

4:31

E (Jesus) desceu para dentro de Cafarnaum, uma cidade da Galileia, e os estava ensinando noS sábadoS. ①

4:32

E eram maravilhados (apoiados) sobre a Sua doutrina, porque com poder era a Sua palavra.

Libertação e cura de endemoninhado, em Cafarnaum.

4:33

E na sinagoga estava um homem tendo o espírito de um demônio imundo, e bradou em alta voz,

4:34

Dizendo: "Deixa-nos sozinhos! Que temos nós conTigo, ó Jesus, o nazareno? Vieste para nos fazer perecer? Eu Te tenho percebido, Quem és: és o Santo de Deus!"

4:35

E o repreendeu Jesus, dizendo: "Sê silenciado e sai proveniente- de- dentro- dele." E, havendo o demônio o lançado por terra para o meio do povo, saiu para longe dele (do endemoniado), em nada o havendo ferido.

4:36

E veio espanto sobre todos, e falavam (dirigindo-se) uns para os outros, dizendo: "Que palavra é esta? Porque com (Sua própria e intrínseca) autoridade e poder Ele ordena (até mesmo) aos espíritos imundos, e eles saem!"

4:37

E divulgava-se a fama concernente a Ele (Jesus) para dentro de todos os lugares da região em redor.

Jesus cura sogra de Pedro, cura vários enfermos, e liberta endemoninhados, na Galileia.

4:38

Ora, havendo Ele Se levantado para- fora- da sinagoga, entrou para a casa de Simão. Ora, a sogra de Simão estava sendo tomada de uma grande febre, e rogaram a Ele (a Jesus) concernente a ela.

4:39

E Ele, havendo-Se- postado- ao- lado, mais alto que ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, imediatamente havendo se levantado, os servia.

4:40

E, em pondo-se o sol, todos quantos tinham pessoas sofrendo de várias doenças as trouxeram até Ele (Jesus). E Ele, sobre cada uma delas as Suas mãos havendo posto, as curou (a todas).

4:41

E também saíam (expulsos) (todos) os demônios, para longe de muitos deles, clamando e dizendo: "Tu és o Cristo 606, o Filho de Deus." E Ele (Jesus), repreendendo-os, não os deixava falar, pois sabiam ser Ele o Cristo.

4:42

E, havendo-se tornado dia e havendo Ele saído, foi para dentro de um lugar deserto. E os homens- em- multidões O procuravam, e chegaram até junto a Ele, e O detinham, para o não Se ausentar Ele para longe deles.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

4:18

O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para evangelizar os pobres;[h] enviou-me para proclamar a remissão aos presos e aos cegos a recuperação da vista, para restituir a liberdade aos oprimidos

4:19

e para proclamar um ano de graça do Senhor.

4:20

Enrolou o livro, entregou-o ao servente e sentou-se. Todos na sinagoga olhavam-no, atentos.

4:21

Então começou a dizer-lhes: "Hoje se cumpriu aos vossos ouvidos essa passagem da Escritura".

4:22

Todos testemunhavam a seu respeito, e admiravam-se das palavras cheias de graça que saíam de sua boca. E diziam: "Não é o filho de José?"

4:23

Ele, porém, disse: "Certamente ireis citar-me o provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo. Tudo o que ouvimos dizer que fizeste em Cafarnaum,[i] faze-o também aqui em tua pátria".

4:24

Mas em seguida acrescentou: "Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido em sua pátria.

4:25

De fato, eu vos digo que havia em Israel muitas viúvas nos dias de Elias, quando por três anos e seis meses o céu permaneceu fechado e uma grande fome devastou toda a região;

4:26

Elias, no entanto, não foi enviado a nenhuma delas, exceto a uma viúva, em Sarepta, na região de Sidônia.

4:27

Havia igualmente muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu; todavia, nenhum deles foi purificado, a não ser o sírio Naamã".

4:28

Diante dessas palavras, todos na sinagoga se enfureceram.

4:29

E, levantando-se, expulsaram-no para fora da cidade e o conduziram até um cimo da colina sobre a qual a cidade estava construída, com a intenção de precipitá-lo de lá.

4:30

Ele, porém, passando pelo meio deles, prosseguia seu caminho...

Jesus ensina em Cafarnaum e cura um endemoninhado

4:31

Desceu então a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e ensinava-os aos sábados.

4:32

Eles ficavam pasmados com seu ensinamento, porque falava com autoridade.

4:33

Encontrava-se na sinagoga um homem possesso de um espírito de demônio impuro, que se pôs a gritar fortemente:

4:34

"Ah! Que queres de nós, Jesus Nazareno? Vieste para arruinar-nos? Sei quem tu és: o Santo de Deus".

4:35

Mas Jesus o conjurou severamente: "Cala-te, e sai dele!" E o demônio, lançando-o no meio de todos, saiu sem lhe fazer mal algum.

4:36

O espanto apossou-se de todos, e falavam entre si: "Que significa isso? Ele dá ordens com autoridade e poder aos espíritos impuros, e eles saem!"

4:37

E sua fama se propagava por todo lugar da redondeza.

Cura da sogra de Simão

4:38

Saindo da sinagoga, entrou na casa de Simão. A sogra de Simão estava com febre alta, e pediram-lhe por ela.

4:39

Ele se inclinou para ela, conjurou severamente a febre, e esta a deixou; imediatamente ela se levantou e se pôs a servi-los.

Diversas curas

4:40

Ao pôr-do-sol, todos os que tinham doentes atingidos de males diversos traziam-nos, e ele, impondo as mãos sobre cada um, curava-os.

4:41

De um grande número também saíam demônios gritando: "Tu és o Filho de Deus!" Em tom ameaçador, porém, ele os proibia de falar, pois sabiam que ele era o Cristo.

Jesus deixa secretamente Cafarnaum e percorre a Judéia

4:42

Ao raiar do dia, saiu e foi para um lugar deserto. As multidões puseram-se a procurá-lo e, tendo-o encontrado, queriam retê-lo, impedindo-o que as deixasse.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

4:18

[h]

Ad.: "curar os de coração ferido", cf. LXX.

4:23

[i]

Estes milagres serão contados, de fato, somente após a visita a Nazaré (v. 33, etc.). Ver a nota a 4,16.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

4:18

Spiritus Domini super me : propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,

4:19

prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.

4:20

Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.

4:21

Cœpit autem dicere ad illos : Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.

4:22

Et omnes testimonium illi dabant : et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant : Nonne hic est filius Joseph ?

4:23

Et ait illis : Utique dicetis mihi hanc similitudinem : Medice cura teipsum : quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.

4:24

Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.

4:25

In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra :

4:26

et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.

4:27

Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta : et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.

4:28

Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.

4:29

Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem : et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.

4:30

Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.

4:31

Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.

4:32

Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.

4:33

Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,

4:34

dicens : Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio te quis sis, Sanctus Dei.

4:35

Et increpavit illum Jesus, dicens : Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.

4:36

Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes : Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt ?

4:37

Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.

4:38

Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus : et rogaverunt illum pro ea.

4:39

Et stans super illam imperavit febri : et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.

4:40

Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.

4:41

Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia : Quia tu es Filius Dei : et increpans non sinebat ea loqui : quia sciebant ipsum esse Christum.

4:42

Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum : et detinebant illum ne discederet ab eis.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
18	Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με ⧼ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν⧽ κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει	Espírito do Senhor sobre mim do qual porque ungiu a mim pregar boas novas aos pobres me enviou a mim curar os quebrantados no coração proclamar aos cativos libertação e aos cegos recuperação da visão enviar os oprimidos em libertação	O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,	[The] Spirit of [the] Lord [is] upon me of which because he has anointed me to preach good news to [the] poor he has sent me to heal the broken - in heart to proclaim to captives deliverance and to [the] blind recovery of sight to send forth [the] oppressed in deliverance
19	κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν	proclamar ano do Senhor favorável	e apregoar o ano aceitável do Senhor.	to proclaim [the] year of [the] Lord's favor
20	καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ	E tendo enrolado o rolo entregando-o ao servo sentou-se e de todos os olhos na a sinagoga estavam fixos nele	Tendo fechado o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e todos na sinagoga tinham os olhos fitos nele.	And having rolled up the scroll having delivered [it] to the attendant he sat down and of all the eyes in the synagogue were fixed upon him
21	ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν	começou além disso dizer para eles que hoje está cumprida a Escritura esta nos ouvidos de vocês	Então, passou Jesus a dizer-lhes : Hoje, se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir.	he began moreover to say to them - today is fulfilled the Scripture this in the hearing of you
22	καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος	E todos testemunharam a ele e maravilharam-se com as palavras da graça que estão saindo da boca dele e disseram Não o filho é de José este	Todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que lhe saíam dos lábios, e perguntavam: Não é este o filho de José?	And all bore witness to him and marveled at the words of the grace that are proceding out of the mouth of him and they said Not the son is of Joseph this
23	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην Ἰατρέ θεράπευσον σεαυτόν ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου	E disse para eles Certamente vocês dirão a mim a provérbio este Médico cure a si mesmo o que ouvimos foi feito em - Cafarnaum faça também aqui na a cidade natal de vocês	Disse-lhes Jesus: Sem dúvida, citar-me-eis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.	And he said to them Surely you will say to me the proverb this Physician heal yourself whatsoever we have heard has been done in - Capernaum do also here in the hometown of you
24	εἶπεν δέ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ	ele disse além disso Verdadeiramente eu digo para vocês que nenhum profeta aceitável está na a cidade natal dele	E prosseguiu: De fato, vos afirmo que nenhum profeta é bem recebido na sua própria terra.	he said moreover Truly I say to you that no prophet acceptable is in the hometown of him
25	ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου* ἐν τῷ Ἰσραήλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν	em verdade além disso digo para vocês muitas viúvas havia nos dias de Elias em Israel quando foi fechado o céu por anos três e meses seis quando houve uma fome grande sobre toda a terra	Na verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande fome em toda a terra;	in truth moreover I say to you many widows there were in the days of Elijah in - Israel when was shut up the heaven for years three and months six when there was a famine great upon all the land
26	καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας* εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν	e para nenhuma delas foi enviada Elias se não para Sarepta de Sidom para uma viúva	e a nenhuma delas foi Elias enviado, senão a uma viúva de Sarepta de Sidom.	and to none of them was sent Elijah if not to Zarephath - of Sidon to a woman a widow
27	καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου* τοῦ προφήτου καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος	E muitos leprosos estavam em na época de Israel do Eliseu o profeta e nenhum deles foi purificado se não Naamã o sírio	Havia também muitos leprosos em Israel nos dias do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro.	And many lepers were in - Israel in the time of Elisha the prophet and none of them was cleansed if not Naaman the Syrian
28	καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα	E foram preenchidos todos de raiva na a sinagoga ouvindo essas coisas	Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.	And were filled all with anger in the synagogue hearing these things
29	καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν	e levantando-se lançaram ele para fora da cidade e o levaram até a sobrancelha do monte sobre o qual a cidade tinha sido construída deles para lançá-lo sobre ele	E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo.	and having risen up they cast him out of [the] city and led him unto brow of the hill upon which the town had been built of them in order to thrown over him
30	αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο	ele no entanto passando através meio deles partiu	Jesus, porém, passando por entre eles, retirou-se.	he however having passed through [the] midst of them went away
31	Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν	E desceu para Cafarnaum uma cidade da Galileia e estava ensinando eles no os Sábado	E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.	And he went down to Capernaum a city - of Galilee and was teaching them on the Sabbath
32	καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ	E ficaram espantados com a ensinamento dele pois com autoridade estava a mensagem dele	E muito se maravilhavam da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.	And they were astonished at the teaching of him for with authority was the message of him
33	καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ	E na a sinagoga era um homem tendo um espírito de um demônio imundo e gritou com uma voz alta	Achava-se na sinagoga um homem possesso de um espírito de demônio imundo, e bradou em alta voz:	And in the synagogue was a man having a spirit of a demon unclean and he cried out with a voice loud
34	Ἔα τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ	Ha o que para nós e para você Jesus de Nazaré Você veio para nos destruir nós Eu sei você quem você é o Santo de Deus	Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos ? Bem sei quem és: o Santo de Deus!	Ha what to us and to you Jesus of Nazareth Are you come to destroy us I know you who you are the Holy [One] - of God
35	καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν	E repreendeu ele - Jesus dizendo Cale-se e saia de dele E lançando ele o demônio no meio saiu de de dele sem ferir ele	Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai deste homem. O demônio, depois de o ter lançado por terra no meio de todos, saiu dele sem lhe fazer mal.	And rebuked him - Jesus saying Be silent and come forth out of him And having thrown him the demon into the midst came out from him in nothing having hurt him
36	καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται	E veio espanto sobre todos e falaram uns aos outros dizendo O que é esta palavra que com autoridade e e poder ele ordena os espíritos imundos e saem	Todos ficaram grandemente admirados e comentavam entre si, dizendo: Que palavra é esta, pois, com autoridade e poder, ordena aos espíritos imundos, e eles saem?	And came astonishment upon all and they spoke to one another saying What - word [is] this that with authority and power he commands the unclean spirits and they come out
37	καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου	E saiu relato sobre ele para todo lugar da região circunvizinha	E a sua fama corria por todos os lugares da circunvizinhança.	And went out the report concerning him into every place of the surrounding region
38	Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς	tendo se levantado além disso para fora da a sinagoga entrou na a casa de Simão sogra além disso de Simão estava oprimida com uma febre grande e imploraram para ele por ela	Deixando ele a sinagoga, foi para a casa de Simão. Ora, a sogra de Simão achava-se enferma, com febre muito alta; e rogaram-lhe por ela.	having risen up moreover out of the synagogue he entered into the house of Simon [the] mother-in-law moreover - of Simon was oppressed with a fever great and they appealed to him for her
39	καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς	E tendo permanecido sobre ela repreendeu o febre e a deixou ela imediatamente além disso tendo se levantado os servia a eles	Inclinando-se ele para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou; e logo se levantou, passando a servi-los .	And having stood over her he rebuked the fever and it left her immediately moreover having arisen she served them
40	Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς	ao pôr do sol além disso do sol todos quantos tinham doentes com doenças variadas os trouxeram eles a a ele - e em um cada deles as mãos colocando os curava eles	Ao pôr-do-sol , todos os que tinham enfermos de diferentes moléstias lhos traziam; e ele os curava, impondo as mãos sobre cada um.	at the setting moreover of the sun all as many as had [any] ailing with diseases with various brought them to him - and on one each of them the hands having laid he healed them
41	ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι	saía além disso também demônios de muitos gritando e dizendo - Tu és o Filho de Deus E repreendendo não permitiu eles falarem porque eles sabiam o Cristo a ele ser	Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus! Ele, porém, os repreendia para que não falassem, pois sabiam ser ele o Cristo.	went out moreover also demons from many crying out and saying - You are the Son - of God And rebuking not he allowed them to speak because they knew the Christ him to be
42	Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν	tendo chegado além disso amanhecer saindo foi para um lugar solitário lugar e os multidões procuravam ele e chegaram até ele e estavam retendo ele para não não partir de eles	Sendo dia, saiu e foi para um lugar deserto; as multidões o procuravam, e foram até junto dele, e instavam para que não os deixasse.	having arrived moreover daybreak having gone out he went into a solitary place and the crowds sought him and came up to him and were detaining him of the not to go from them

Leia a Bíblia

Lucas 4:18-42

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A cura de um endemoninhado em Cafarnaum

A cura da sogra de Pedro

Muitas outras curas

Jesus vai a um lugar deserto

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A cura de um endemoninhado em Cafarnaum

A cura da sogra de Pedro

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A cura de um endemoninhado em Cafarnaum

A cura da sogra de Pedro

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A cura de um endemoniado em Cafarnaum

A cura da sogra de Pedro

Muitas outras curas

Jesus prega nas sinagogas

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Um homem dominado por um demônio

Jesus cura muita gente

Jesus anuncia a mensagem

(NVI) - Nova Versão Internacional

Jesus Expulsa um Espírito Imundo

O Poder de Jesus sobre os Demônios e as Doenças

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Jesus expulsa um espírito impuro

Jesus cura muitas pessoas

Jesus continua a pregar na Galileia

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus expulsa um demônio

Jesus cura a sogra de Pedro

Jesus cura muitas pessoas

Jesus vai para outras cidades

(TB) - Tradução Brasileira

A cura de um endemoninhado em Cafarnaum

A cura da sogra de Pedro

Muitos outros curados

Jesus vai a um lugar deserto

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

CURA DO ENDAIMONIADO NA SINAGOGA DE CAFARNAUM (Mc 1:21-28)

CURA DA SOGRA DE PEDRO (Mt 8:14-15; Mc 1:29-34)

ORAÇÃO E PEREGRINAÇÃO NA GALILEIA (Mt 4:23-25; Mc 1:35-39)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

evangelizar

proclamar

libertação

cativos

recuperação

pôr em liberdade

oprimidos

guardava

ano

aprovado

enrolar

servidor

os olhos na sinagoga estavam fixos

cumpriu

Sem dúvida

Amém

aceito

no {tempo} do profeta Eliseu

precipitá-lo

ensinava

Maravilhavam-se

a sua palavra tinha autoridade

espírito

daimon

gritou com grande voz

O que queres de nós

Cala-te

sem lhe causar dano

causar dano