NEPE SEARCH - Lucas 7:29-42

Eis que uma mulher que era pecadora na cidade, sabendo que ele estava reclinado à mesa na casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;

7:37

Eis que uma mulher que era pecadora na cidade, sabendo que ele estava reclinado à mesa na casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;

7:38

e, estando por detrás, aos seus pés, chorando, molhava-os com suas lágrimas e enxugava-os com os próprios cabelos, e beijava-lhe os pés e os ungia com unguento.

7:39

Ao ver isto, o fariseu que o convidou disse consigo mesmo: Se ele fosse profeta, bem saberia quem e qual tipo de mulher o tocou, porque é pecadora

7:40

Em resposta, Jesus lhe disse: Simão, tenho algo a lhe dizer. Ele fala: Dize, Mestre.

7:41

Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários e o outro cinquenta.

7:42

Não tendo nenhum deles como pagar, agraciou a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

7:29

reconheceram Deus como justo

Lit. “ter ou reconhecer como justo, declarar justo (justificar)”. Trata-se de terminologia forense, ligada à prática dos Tribunais, cujo significado é “absolver, reconhecer como justo”.

7:29

mergulhados

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

7:30

rejeitaram

Lit. “deslocar, pôr de lado; ab-rogar, anular, violar (lei, tratado); rejeitar, desprezar”.

7:33

daimon

δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.

7:35

por todos os seus filhos

Possivelmente, trata-se de uma expressão idiomática com o sentido de “por todos os seus frutos, por todas as suas obras”. Nesse particular, convém conferir o paralelo em Mt 11:

7:36

reclinou-se

As refeições eram consumidas após as pessoas se reclinarem à mesa para comer.

7:37

unguento

1 unguento	Lit. “unguento aromático, óleo de mirra”. Palavra de origem semítica, derivada de “mirra”. Trata-se de uma essência aromática extraída de árvores, utilizada especialmente na preparação do corpo para o sepultamento.

7:38

molhava-os

Lit. “molhar, umedecer; chover”

7:38

unguento

Lit. “unguento aromático, óleo de mirra”. Palavra de origem semítica, derivada de “mirra”. Trata-se de uma essência aromática extraída de árvores, utilizada especialmente na preparação do corpo para o sepultamento.

7:41

denários

Moeda de prata romana correspondente ao salário pago por um dia de trabalho no campo.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

7:29

(καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·

7:30

οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.)

7:31

Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

7:32

ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ⸂ἃ λέγει⸃· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·

7:33

ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·

7:34

ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

7:35

καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς⸃.

7:36

Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς ⸂τὸν οἶκον⸃ τοῦ Φαρισαίου ⸀κατεκλίθη.

7:37

καὶ ἰδοὺ γυνὴ ⸂ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει⸃ ἁμαρτωλός, ⸀καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ⸀κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου

7:38

καὶ στᾶσα ⸂ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ κλαίουσα, ⸂τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

7:39

ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.

7:40

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· ⸂Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν⸃.

7:41

δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

7:42

μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃;

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

7:29

E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.

7:30

Mas os fariseus e os intérpretes da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.

7:31

E disse o Senhor: A quem, pois, eu compararei os homens desta geração, e a quem eles são semelhantes?

7:32

Eles são semelhantes às crianças que, assentadas nas praças, chamam umas às outras, e dizem: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamo-vos murmurações, e não lamentastes.

7:33

Porque veio João, o Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Ele tem um demônio.

7:34

Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e pecadores.

7:35

Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

7:36

E um dos fariseus desejava que ele comesse com ele. E ele entrando na casa do fariseu, reclinou-se à mesa.

7:37

E eis que uma mulher da cidade, que era uma pecadora, sabendo que Jesus estava à mesa na casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro com unguento,

7:38

e ficando atrás de seus pés chorando, começou a derramar lágrimas sobre os seus pés, e enxugava-lhos com os cabelos da sua cabeça, e beijava-lhe os pés, e ungia-os com o unguento.

7:39

Ora, quando o fariseu que o havia convidado viu isto, falava consigo, dizendo: Se este homem fosse profeta, saberia quem e que tipo de mulher é esta que o toca; pois ela é uma pecadora.

7:40

E respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, eu tenho algo a dizer-te. E ele disse: Mestre, diga.

7:41

Havia um certo credor que tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e outro cinquenta.

7:42

E, não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Dize, pois, qual deles o amará mais?

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

7:29

E todo o povo e os publicanos, havendo-O ouvido, proclamaram- justo a Deus, (isto é, aqueles) já havendo sido submersos com a submersão de João.

7:30

Os fariseus, porém, e os doutores- da- lei ①, contra ② si mesmos rejeitaram o propósito de Deus, não havendo sido submersos por ele (por João).

7:31

Ora, disse o Senhor 620 (Jesus): "A o quE, pois, compararei os homens desta geração? E a o quE são eles semelhantes?

7:32

Semelhantes são eles aos meninos estando- assentados na praçA- de- mercado, e chamando- alto uns aos outros, e dizendo: 'Nós vos tocamos flauta, e não dançastes; nós vos cantamos lamentações, e não chorastes! '

7:33

Porque tem vindo João (o submersor), nem pão comendo nem suco de uva ① bebendo, e dizeis: 'Um demônio Ele tem! '

7:34

Tem vindo o Filho do homem, comendo e bebendo 621, e dizeis: 'Eis aí um homem glutão e bebedor 622 de suco de uva, de publicanos amigo, e de pecadores! '

7:35

Mas a Sabedoria foi proclamada- justa, proveniente- de- junto- de todos os filhos dEla."

Pecadora, em fé, unge os pés de Jesus, e é perdoada.

7:36

Ora, Lhe rogava um certo dos fariseus a fim de que (viesse e) comesse com ele. E, havendo Jesus entrado para a casa do fariseu, assentou-se- à- mesa.

7:37

E eis que uma mulher na cidade, a qual era uma (notória) pecadora, havendo sabido que Ele está- reclinando- à- mesa na casa do fariseu, havendo ela levado um vaso de alabastro com unguento- aromático,

7:38

E havendo ela se postado junto aos pés dEle, então por detrás, chorando, começou a regar os pés dEle com lágrimas, e com os cabelos da cabeça dela os enxugava. E muito- e- ternamente- beijava os pés dEle, e untava-os com o unguento- aromático.

7:39

E, havendo visto isto, o fariseu (aquele havendo-O convidado) falou dentro de si mesmo, dizendo: "Este Varão, se era O Profeta ①, bem sabia quem e de que tipo é a mulher que Lhe toca, pois uma (notória) pecadora ela é."

7:40

E, (nisso) havendo respondido (aos pensamentos dele) Jesus lhe disse: "Ó Simão, tenho uma coisa para te dizer." E ele diz: "Ó Professor- Mestre, dize-a."

7:41

"Dois devedores havia, de um certo credor: o um lhe devia quinhentos denários ①, e o outro cinquenta.

7:42

Não tendo eles (ambos) , porém, com que pagar, então ele (o credor) a ambos perdoou. Qual deles, pois, (dize-Me tu), mais o amará?"

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

7:29

Todo o povo que o ouviu, e os próprios publicanos, proclamaram a justiça de Deus, recebendo o batismo de João;

7:30

os fariseus e os legistas, porém, não querendo ser batizados por ele, aniquilaram para si próprios o desígnio de Deus.

Julgamento de Jesus sobre sua geração

7:31

A quem, pois, hei de comparar os homens desta geração? Com quem se parecem?

7:32

São como crianças sentadas numa praça, a se desafiarem mutuamente: "Nós vos tocamos flauta, mas não dançastes! Nós entoamos lamentações, mas não chorastes!"

7:33

Com efeito, veio João Batista, que não come pão e não bebe vinho, e dizeis: "O demônio está nele!

7:34

Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: "Eis aí um glutão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores".

7:35

Mas a Sabedoria é justificada por todos os seus filhos.[h]

A pecadora perdoada[i]

7:36

Um fariseu convidou-o a comer com ele. Jesus entrou, pois, na casa do fariseu e reclinou-se à mesa.

7:37

Apareceu então uma mulher da cidade, uma pecadora. Sabendo que ele estava à mesa na casa do fariseu, trouxe um frasco de alabastro com perfume.

7:38

E, ficando por detrás, aos pés dele, chorava; e com as lágrimas começou a banhar-lhe os pés, a enxugá-los com os cabelos, a cobri-los de beijos e a ungi-los com o perfume.

7:39

Vendo isso, o fariseu que o havia convidado pôs-se a refletir: "Se este homem fosse profeta, saberia bem quem é a mulher que o toca, porque é uma pecadora!"

7:40

Jesus, porém, tomando a palavra, disse-lhe: "Simão, tenho uma coisa a dizer-te". "Fala, mestre", respondeu ele.

7:41

"Um credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários e o outro cinqüenta.

7:42

Como não tivessem com que pagar, perdoou a ambos. Qual dos dois o amará mais?"

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

7:35

[h]

Var.: "por suas próprias obras" (cf. Mt 11:19+). — Os filhos da Sabedoria, isto é, de Deus, soberanamente sábio (cf. Pr 8,22+), reconhecem e acolhem as obras de Deus.

7:36

[i]

Episódio peculiar a Lc, diferente da unção de Betãnia (Mt 26:6-13p). A pecadora deste episódio não deve ser identificada nem com Maria de Betânia, irmã de Marta (10,39; cf. Jo 11:1s; 12,2s), nem tampouco com Maria Madalena (8,2).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

7:29

Et omnis populus audiens et publicani, justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis.

7:30

Pharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.

7:31

Ait autem Dominus : Cui ergo similes dicam homines generationis hujus ? et cui similes sunt ?

7:32

Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus : Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis : lamentavimus, et non plorastis.

7:33

Venit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis : Dæmonium habet.

7:34

Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis : Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.

7:35

Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis.

7:36

Rogabat autem illum quidam de pharisæis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisæi discubuit.

7:37

Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti :

7:38

et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat.

7:39

Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum : quia peccatrix est.

7:40

Et respondens Jesus, dixit ad illum : Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait : Magister, dic.

7:41

Duo debitores erant cuidam fœneratori : unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta.

7:42

Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit ?

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
29	καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν Θεόν βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου*	E todo o povo ouvindo e os cobradores de impostos declararam justos a Deus tendo sido batizados com o batismo de o batismo de João	Todo o povo que o ouviu e até os publicanos reconheceram a justiça de Deus, tendo sido batizados com o batismo de João;	And all the people having heard and the tax collectors declared just - God having been baptized [with] the baptism of John
30	οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ	os mas os fariseus e os os escribas o conselho do Deus rejeitaram para si mesmos não tendo sido batizados por ele	mas os fariseus e os intérpretes da Lei rejeitaram, quanto a si mesmos, o desígnio de Deus, não tendo sido batizados por ele.	- but [the] Pharisees and the lawyers the counsel - of God rejected as to themselves not having been baptized by him
31	Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι	A que, então portanto vou comparar os homens da geração desta e a que são semelhantes	A que, pois, compararei os homens da presente geração, e a que são eles semelhantes?	To what therefore will I liken the men the generation of this and to what are they like
32	ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε	Como são eles a crianças pequenas no mercado sentados e chamando um ao outro dizendo Nós tocamos flauta para vocês e não dançaram nós cantamos um lamento e não choraram	São semelhantes a meninos que, sentados na praça, gritam uns para os outros: Nós vos tocamos flauta, e não dançastes; entoamos lamentações, e não chorastes.	Like are they to little children - in [the] marketplace sitting and calling to each other one saying We piped to you and not you did dance we sang a dirge and not you did weep
33	ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης* ὁ Βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον καὶ λέγετε Δαιμόνιον ἔχει	chegou de fato João o Batista nem comendo pão nem bebendo vinho e vocês dizem um demônio ele tem	Pois veio João Batista, não comendo pão, nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio!	has come indeed John the Baptist neither eating bread nor drinking wine and you say A demon he has
34	ἐλήλυθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων καὶ λέγετε Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν	Chegou o Filho do homem comendo e bebendo e vocês dizem Eis um comilão e bebedor amigo dos cobradores de impostos e dos pecadores	Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!	Has come the Son - of man eating and drinking and you say Behold a man a glutton and a drunkard a friend of tax collectors and of sinners
35	καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς	e foi justificada a sabedoria por todos os filhos dela	Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.	and was justified - wisdom by all the children of her
36	Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη	perguntou além disso um ele dos Fariseus que deveria comer com ele E tendo entrado na a casa dos Fariseu ele se reclinou [à mesa]	Convidou-o um dos fariseus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.	asked moreover one him of the Pharisees that he should eat with him And having entered into the house of the Pharisee he reclined [at table]
37	καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου	E eis mulher que estava na a cidade pecadora e sabendo que ele estava reclinado [à mesa] na a casa do fariseu tendo trazido um vaso de alabastro de perfume	E eis que uma mulher da cidade, pecadora, sabendo que ele estava à mesa na casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;	And behold a woman who was in the city a sinner And she having known that he had reclined [at table] in the house of the Pharisee having taken an alabaster flask of ointment
38	καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ	e estando atrás dele aos pés os pés dele chorando as lágrimas começou a molhar os pés dele e com os cabelos da cabeça dela estava enxugando e beijava os pés dele e estava ungindo com o unguento	e, estando por detrás, aos seus pés, chorando, regava-os com suas lágrimas e os enxugava com os próprios cabelos; e beijava-lhe os pés e os ungia com o unguento.	and having stood behind him at the feet of him weeping the tears she began to wet with the feet of him and with the hairs of the head of her she was wiping [them] and was kissing the feet of him and was anointing [them] with the ointment
39	ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων Οὗτος εἰ ἦν (ὁ) προφήτης ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν	vendo além disso o fariseu o convidando ele falou dentro de si mesmo dizendo este se fosse um profeta teria conhecido de qualquer maneira quem e o que a mulher que toca nele porque pecadora ela é	Ao ver isto, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, porque é pecadora.	having seen moreover the Pharisee the [one] having invited him spoke within himself saying this if were a prophet would have known anyhow who and what the woman [is] who touches him for a sinner she is
40	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Σίμων ἔχω σοί τι εἰπεῖν ὁ δέ Διδάσκαλε εἰπέ φησίν	E respondendo - Jesus disse a ele Simão tenho algo para dizer - e Mestre diga ele	Dirigiu-se Jesus ao fariseu e lhe disse: Simão, uma coisa tenho a dizer-te . Ele respondeu: Dize-a, Mestre.	And answering - Jesus said to him Simon I have to you something to say - and Teacher say [it] he says
41	δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα	Dois devedores estavam a um credor certo o um devia denários quinhentos - e outro cinquenta	Certo credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários, e o outro, cinquenta.	Two debtors there were to a creditor certain the one owed denarii five hundred - and [the] other fifty
42	μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν	nada tendo eles pagar ambos perdoou qual portanto deles mais o amará ele	Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?	nothing having they to pay both he forgave which therefore of them most will love him

Leia a Bíblia

Lucas 7:29-42

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A pecadora que ungiu os pés de Jesus

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A pecadora que ungiu os pés de Jesus

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A pecadora que ungiu os pés de Jesus

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A pecadora que ungiu os pés de Jesus

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus na casa de Simão, o fariseu

(NVI) - Nova Versão Internacional

Jesus é Ungido por uma Pecadora

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Jesus é ungido por uma pecadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus na casa de Simão, o fariseu

(TB) - Tradução Brasileira

A pecadora que ungiu os pés de Jesus

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

JESUS NA CASA DE SIMÃO, O FARISEU

Eis que uma mulher que era pecadora na cidade, sabendo que ele estava reclinado à mesa na casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

reconheceram Deus como justo

mergulhados

rejeitaram

daimon

por todos os seus filhos

reclinou-se

unguento

molhava-os

unguento

denários

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Pecadora, em fé, unge os pés de Jesus, e é perdoada.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Julgamento de Jesus sobre sua geração

A pecadora perdoada[i]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[h]

[i]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Honório Abreu

O Caminho do Reino

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Humberto de Campos

Boa Nova

Amélia Rodrigues

Primícias do Reino

Vivendo Com Jesus

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 3

Sabedoria do Evangelho - Volume 7

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Huberto Rohden

Nosso Mestre

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd