NEPE SEARCH - Lucas 8:1-9

Lit. “proclamar como arauto, agir como arauto”. Sugere a gravidade e a formalidade do ato, bem como a autoridade daquele que anuncia em voz alta e solenemente a mensagem.

8:1

evangelizando

ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.

8:2

maus

Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”. No Novo Testamento refere-se tanto ao “mal” quanto ao “malvado”, “mau”, “maligno”, sendo que em alguns casos substitui a palavra hebraica “satanás” (adversário).

8:2

enfermidades:

Lit. “fraqueza orgânica”, enfermidade.

8:2

daimones

δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.

8:3

administrador

Lit. “Alguém que exerce controle, administração, supervisão de alguma coisa (mordomo, diretor, administrador, gerente, supervisor); alguém que gerencia, supervisiona os rendimentos, os aspectos financeiros (tesoureiro); guardião de crianças”.

8:5

à beira do caminho

Lit. “junto/ao lado do caminho”.

8:5

comeram

Lit. “comer, consumir, devorar”.

8:6

ressecou-se

Lit. “ser enxugado, tornar-se seco; secar, ressecar, murchar”.

8:7

sufocaram

Lit. “sufocar, asfixiar; afogar”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

8:1

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,

8:2

καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

8:3

καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ⸀ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

8:4

Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·

8:5

Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

8:6

καὶ ἕτερον ⸀κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

8:7

καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

8:8

καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

8:9

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ τίς ⸂αὕτη εἴη ἡ παραβολή⸃.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

8:1

E aconteceu que, depois disto, ele foi em todas cidades e aldeias, pregando e anunciando as boas novas do reino de Deus; e os doze estavam com ele,

8:2

e certas mulheres, que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios,

8:3

e Joana, a esposa de Cuza, mordomo de Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com os seus bens.

8:4

E tendo se ajuntado uma grande multidão, e vindo até ele de todas as cidades, ele falou por parábola:

8:5

Um semeador saiu a semear a sua semente; e enquanto ele semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho; e foi pisada, e as aves do céu a devoraram.

8:6

E outra caiu sobre a pedra, e, tendo brotado, murchou, porque não havia umidade.

8:7

E outra caiu entre espinhos; e crescendo com ela os espinhos, sufocaram-na.

8:8

E outra caiu em boa terra, e, crescendo, produziu fruto, a cento por um. Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

8:9

E os seus discípulos perguntaram-no, dizendo: O que poderia ser esta parábola?

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Algumas mulheres seguem a Jesus, servindo-O com os bens delas.

8:1

E aconteceu, depois disto, que Ele (Jesus) viajava- através de cada cidade e aldeia (da Galileia), pregando e anunciando- as- boas- novas (o evangelho) do reinar de Deus. E, juntamente- com Ele, iam os doze (apóstolos)

8:2

E iam certas mulheres, as quais estavam tendo sido curadas para longe de espíritos malignos e de enfermidades: Maria (aquela sendo chamada de a madalena, para longe da qual sete demônios tinham saído);

8:3

E Joana (a esposa de Cuza, o mordomo de Herodes (Antipas)); e Suzana; e muitas outras mulheres (curadas) que O serviam provenientes- de- junto- dos bens delas.

Parábola do semeador e 4 solos. Propósito das parábolas. Explanação.

8:4

E (em ajuntando-se (a Ele) uma grandE multidão, e em aqueles de todas as cidades estando vindo a Ele) disse Ele através de uma parábola:

8:5

① "Saiu o semeador a semear a sua semente. E, em o seu semear, em verdade alguma parte da semente caiu à beira do caminho, e foi pisada, e as aves do ar completamente a devoraram;

8:6

E outra parte da semente caiu sobre a pedra e, (depois de) havendo sido nascida, foi murchada- secada, por não (mais) ter umidade ①;

8:7

E outra parte da semente caiu no meio dos espinhos, e os espinhos, havendo crescido juntamente- com ela, a sufocaram;

8:8

E outra parte da semente caiu sobre a terra, a boa terra, e, havendo nascido, produziu fruto, a cem por um." Estas coisas dizendo, Ele clamava: "Aquele que está tendo ouvidos para ouvir, ouça."

8:9

Perguntaram-Lhe, então, os Seus discípulos, dizendo: "Que vem a ser (o significado de) esta parábola?"

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Mulheres que seguem a Jesus

8:1

Depois disso, ele andava por cidades e povoados, pregando e anunciando a Boa Nova do Reino de Deus. Os Doze o acompanhavam,

8:2

assim como algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e doenças: Maria, chamada Madalena, da qual haviam saído sete demônios,

8:3

Joana, mulher de Cuza, o procurador de Herodes, Susana e várias outras, que o serviam com seus bens.

Parábola do semeador

8:4

Reunindo-se uma numerosa multidão que de cada cidade vinha até ele, Jesus falou em parábola:

8:5

"O semeador saiu a semear sua semente. Ao semeá-la, uma parte da semente caiu ao longo do caminho, foi pisada e as aves do céu a comeram.

8:6

Outra parte caiu sobre a pedra e, tendo germinado, secou por falta de umidade.

8:7

Outra caiu no meio dos espinhos, e os espinhos, nascendo com ela, abafaram-na.

8:8

Outra parte, finalmente, caiu em terra fértil, germinou e deu fruto ao cêntuplo". E, dizendo isso, exclamava: "Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!"

Por que Jesus fala em parábolas

8:9

Seus discípulos perguntavam-lhe o que significaria tal parábola.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

8:1

Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitates, et castella prædicans, et evangelizans regnum Dei : et duodecim cum illo,

8:2

et mulieres aliquæ, quæ erant curatæ a spiritibus malignis et infirmatibus : Maria, quæ vocatur Magdalene, de qua septem dæmonia exierant,

8:3

et Joanna uxor Chusæ procuratoris Herodis, et Susanna, et aliæ multæ, quæ ministrabant ei de facultatibus suis.

8:4

Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem :

8:5

Exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres cæli comederunt illud.

8:6

Et aliud cecidit supra petram : et natum aruit, quia non habebat humorem.

8:7

Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortæ spinæ suffocaverunt illud.

8:8

Et aliud cecidit in terram bonam : et ortum fecit fructum centuplum. Hæc dicens clamabat : Qui habet aures audiendi, audiat.

8:9

Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
1	Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ	E aconteceu depois - logo que ele viajou por toda cidade e pregando e proclamando as boas-novas do reino de os doze com ele	Aconteceu, depois disto, que andava Jesus de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus, e os doze iam com ele,	And it came to pass afterward - soon that he journeyed throughout city and village preaching and proclaiming the good news of the kingdom - of God and the twelve [were] with him
2	καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει	e mulheres algumas que tinham sido curadas de espíritos maus e enfermidades Maria que é chamada Magdalena de quem demônios sete tinham saído	e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;	and women certain who had been cured from spirits evil and infirmities Mary who is called Magdalene from whom demons seven had gone out
3	καὶ Ἰωάννα* γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς	e Joana esposa de Chuza um administrador de Herodes e Susana e outras muitas que estavam servindo a ele dos os meios a elas	e Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, Suzana e muitas outras, as quais lhe prestavam assistência com os seus bens.	and Joanna wife of Chuza a manager of Herod and Susanna and others many who were ministering to him of the means to them
4	Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς	reunindo além disso uma multidão grande e aqueles de cada cidade estão vindo para ele falou por uma parábola	Afluindo uma grande multidão e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse Jesus por parábola:	is assembling moreover a crowd great and those from each town are coming to him he spoke by a parable
5	Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό	Saiu o semeador para semeiar a semente dele e na o semeio dele algumas de fato caiu ao longo da estrada e foi pisoteada e os pássaros do céu devoraram isso	Eis que o semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.	Went out the [one] sowing - to sow the seed of him and in the sowing of him some indeed fell along the road and it was trampled upon and the birds of the air devoured it
6	καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα	E outro caiu sobre a rocha e tendo brotado secou por não tendo umidade	Outra caiu sobre a pedra; e, tendo crescido, secou por falta de umidade.	And other fell upon the rock and having sprung up it withered through - no having mositure
7	καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν καὶ συμφυεῖσαι* αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό	e outro caiu no meio dos espinhos e tendo os espinhos sufocaram ele	Outra caiu no meio dos espinhos; e estes, ao crescerem com ela, a sufocaram .	and other fell in [the] midst of the thorns and having sprung up with [it] the thorns choked it
8	καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα ταῦτα λέγων ἐφώνει Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω	e outro caiu sobre a terra boa e e tendo produzido fruto cem vezes Estas dizendo chamava aquele ouvidos ouvir ouça	Outra, afinal, caiu em boa terra; cresceu e produziu a cento por um. Dizendo isto, clamou: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.	and other fell upon the soil - good and having sprung up it produced fruit a hundredfold These things saying he called out the [one] having ears to hear let him hear
9	Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή	perguntaram além disso ele os discípulos dele O que isto significa a parábola	E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?	asked moreover him the disciples of him What this means the parable

Leia a Bíblia

Lucas 8:1-9

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As mulheres que assistiam Jesus

A parábola do semeador

A explicação da parábola

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As mulheres que serviam a Jesus com os seus bens

A parábola do semeador

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As mulheres que serviam a Jesus com os seus bens

A parábola do semeador

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

As mulheres que seguiam Jesus

A parábola do semeador

Por que Jesus usava parábolas

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As mulheres que acompanhavam Jesus

O semeador

Jesus explica a parábola do semeador

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Parábola do Semeador

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Mulheres que seguiam Jesus

A parábola do semeador

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

As mulheres que acompanhavam Jesus

A parábola do semeador

Explicação da parábola

(TB) - Tradução Brasileira

As mulheres que serviram a Jesus

A parábola do semeador

A explicação da parábola

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

AS MULHERES QUE ACOMPANHAVAM JESUS

PARÁBOLA DO SEMEADOR (Mt 13: 1-9; Mc 4:3-9)

EXPLICAÇÃO DA PARÁBOLA DO SEMEADOR (Mt 13:10-23; Mc 4:10-20)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

percorria

proclamando

evangelizando

maus

enfermidades:

daimones

administrador

à beira do caminho

comeram

ressecou-se

sufocaram

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Algumas mulheres seguem a Jesus, servindo-O com os bens delas.

Parábola do semeador e 4 solos. Propósito das parábolas. Explanação.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Mulheres que seguem a Jesus

Parábola do semeador

Por que Jesus fala em parábolas

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Wesley Caldeira

Da Manjedoura A Emaús

Wallace Leal Valentim Rodrigues

À Luz da Oração

Visão Nova

Emmanuel

Justiça Divina

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Viajor

André Luiz