Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
8:52
E todos choravam, e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.
8:53
E riam-se dele, sabendo que estava morta.
8:54
Mas ele, pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.
8:55
E o seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que lhe dessem de comer.
8:56
E seus pais ficaram maravilhados; e ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia sucedido.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 52 | ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν ὁ δὲ εἶπεν Μὴ κλαίετε οὐ* ‹γὰρ› ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει | estavam chorando além disso todos e lamentando por ela - mas disse não não choreis não de fato ela está morta mas está dormindo | E todos choravam e a pranteavam. Mas ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme. | they were weeping moreover all and mourning for her - but he said not weep not indeed she is dead but sleeps |
| 53 | καὶ κατεγέλων αὐτοῦ εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν | E riram dele sabendo que ela estava morta morto | E riam-se dele, porque sabiam que ela estava morta. | And they laughed at him knowing that she was dead |
| 54 | αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων Ἡ παῖς ἔγειρε | ele além disso segurando a mão da mão dela gritou dizendo - Criança levante-se | Entretanto, ele, tomando-a pela mão, disse-lhe, em voz alta: Menina, levanta-te! | he moreover having taken hold of the hand of her cried saying - Child arise |
| 55 | καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς καὶ ἀνέστη παραχρῆμα καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν | E retornou o espírito dela e levantou-se imediatamente e ordenou a ela ser dada para comer | Voltou-lhe o espírito, ela imediatamente se levantou, e ele mandou que lhe dessem de comer. | And returned the spirit of her and she arose immediately and he directed to her to be given to eat |
| 56 | καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός | E ficaram admirados os pais dela - além disso instruiu eles a ninguém contar o que aconteceu | Seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes advertiu que a ninguém contassem o que havia acontecido. | And were amazed the parents of her - moreover he instructed them no one to tell what had happened |
Pesquisando por Lucas 8:52-56 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 8:52
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Lucas 8:52-56 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 2)Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 8:52-56.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 8:52-56
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências