Leia a Bíblia

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ⸀ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ⸀ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.

καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

καὶ ὅσοι ⸀ἂν μὴ ⸀δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ⸀ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ⸀ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.

ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ ⸀γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ⸀ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης ⸀τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

⸂εἶπεν δὲ⸃ ⸀ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ ⸀οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς ⸂πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά⸃.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E ele disse-lhes: Nada leveis convosco para vossa jornada, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.

E em qualquer casa em que entrardes, nela permanecei, e dali partireis.

E onde quer que não vos receberem, saindo daquela cidade, sacudi a poeira de vossos pés, como testemunho contra eles.

E, eles partindo, foram pelas aldeias, pregando o evangelho, e curando em todos os lugares.

Ora, o tetrarca Herodes ouviu tudo que estava sendo feito por ele, e ficou perplexo, porque alguns diziam que João ressuscitara dentre os mortos,

e alguns que Elias tinha aparecido, e outros que um profeta dos antigos havia ressuscitado.

E disse Herodes: A João decapitei; mas quem é este do qual eu ouço dizer tais coisas? E ele desejava vê-lo.

E quando os apóstolos retornaram, contaram-lhe tudo o que eles haviam feito. E, tomando-os, retirou-se à parte, para um lugar deserto pertencente a uma cidade chamada Betsaida.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

E lhes diz: "Nada levanteis- e- carregueis (sobre vós) para dentro do vosso caminho: nem bordõeS, nem bolsa- de- comida, nem pão, nem dinheiro; nem (deveis) cada um de vós duas túnicas ter..

E, em toda- e- qualquer (que seja a) casa que entreis para ela, ali (na mesma casa) permanecei, e dali partais (para- fora- da cidade).

E, a todos- e- quaisquer- homens que não vos receberem, então, enquanto saindo vós para longe daquela cidade (deles), até mesmo o pó- da- terra proveniente- de- junto- dos vossos pés sacudi- para- fora, para testemunho contra eles."

E eles (os Seus doze discípulos), saindo, passavam através de todas as aldeias, pregando- as- boas- novas (o evangelho) e fazendo curas por toda a parte.

João, o submersor, fora morto por ordem de Herodes Antipas. Este procura ver Jesus.

Ora, ouviu o tetrarca ① Herodes (Antipas) a respeito de todas as coisas sendo feitas por Ele (Jesus), e estava perplexo, por ser dito, por alguns, que João tem sido ressuscitado para- fora- de- entre os mortos; e, por alguns outros, que Elias apareceu;

E, por ainda outros, que um profeta, exatamente um dos antigos, ressuscitou.

E disse Herodes: "A João eu degolei ①; Quem, pois, é Este Varão, concernente a Quem eu ouço tais coisas?" E procurava vê-lO.

1ª multiplicação: 5 pães e 2 peixes saciam 5000 homens.

E, havendo os apóstolos regressado, contaram a Ele (Jesus) tudo o que fizeram (naqueles dias). E Ele, havendo-os tomado conSigo, retirou-Se à parte, para dentro de um lugar deserto de uma cidade sendo chamada de Betsaida 627.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

E disse-lhes: "Não leveis para a viagem, nem bastão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; tampouco tenhais duas túnicas.

Em qualquer casa em que entrardes, permanecei ali até vos retirardes do lugar.

Quanto àqueles que não vos acolherem, ao sairdes da cidade sacudi a poeira de vossos pés em testemunho contra eles".

Eles então partiram, indo de povoado em povoado, anunciando a Boa Nova e operando curas por toda a parte.

Herodes e Jesus[t]

O tetrarca Herodes, porém, ouviu tudo o que se passava, e ficou muito perplexo por alguns dizerem: "É João que foi ressuscitado dos mortos"

e outros: "É Elias que reapareceu" e outros ainda: "É um dos antigos profetas que ressuscitou".

Herodes, porém, disse: "A João, eu o mandei decapitar. Quem é esse, portanto, de quem ouço tais coisas?" E queria vê-lo.

Volta dos apóstolos e multiplicação dos pães[u]

Ao voltarem, os apóstolos narraram-lhe tudo o que haviam feito. Tomou-os então consigo e retirou-se à parte, em direção a uma cidade chamada Betsaida.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

9:7

[t]

Em vez de narrar o assassinato de João Batista, Lc prepara ("queria vê-lo", v. 9) o futuro encontro entre Herodes e Jesus (23,8-12).

9:10

[u]

Lc refere apenas uma multiplicação dos pães, como João, enquanto Mt e Mc narram duas. Pode ser que omitiu, ou ignorou, toda a seção de Mc 6:45-8,26, onde se encontra a segunda multiplicação. Mas pode ser tb., e melhor ainda, que evite um duplicado de Mc e Mt, nos quais as duas narrativas de multiplicação dos pães parecem provir de duas tradições paralelas de um mesmo evento, uma nascida no ambiente palestino (margem ocidental do lago, cf. Mt 14:13+; doze cestos como as doze tribos de Israel), a outra originária de um meio cristão derivado do paganismo (margem oriental, cf. Mc 7:31; sete cestos como as sete nações pagas de Canaã antes da conquista: Dt 7:1; At 13:19. Cf. Mt 14:13+).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

Et ait ad illos : Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis.

Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.

Et quicumque non receperint vos : exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos.

Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.

Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quæ fiebant ab eo, et hæsitabat eo quod diceretur

a quibusdam : Quia Joannes surrexit a mortuis : a quibusdam vero : Quia Elias apparuit : ab aliis autem : Quia propheta unus de antiquis surrexit.

Et ait Herodes : Joannem ego decollavi : quis est autem iste, de quo ego talia audio ? Et quærebat videre eum.