Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A consagração de Arão e de seus filhos
8:1
Disse mais o Senhor a Moisés:
8:2
Toma Arão, e seus filhos, e as vestes, e o óleo da unção, como também o novilho da oferta pelo pecado, e os dois carneiros, e o cesto dos pães asmos
8:3
e ajunta toda a congregação à porta da tenda da congregação.
8:4
Fez, pois, Moisés como o Senhor lhe ordenara, e a congregação se ajuntou à porta da tenda da congregação.
8:5
Então, disse Moisés à congregação: Isto é o que o Senhor ordenou que se fizesse.
8:6
E fez chegar a Arão e a seus filhos e os lavou com água.
8:7
Vestiu a Arão da túnica, cingiu-o com o cinto e pôs sobre ele a sobrepeliz; também pôs sobre ele a estola sacerdotal, e o cingiu com o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal, e o ajustou com ele.
8:8
Depois, lhe colocou o peitoral, pondo no peitoral o Urim e o Tumim;
8:9
e lhe pôs a mitra na cabeça e na mitra, na sua parte dianteira, pôs a lâmina de ouro, a coroa sagrada, como o Senhor ordenara a Moisés.
8:10
Então, Moisés tomou o óleo da unção, e ungiu o tabernáculo e tudo o que havia nele, e o consagrou;
8:11
e dele aspergiu sete vezes sobre o altar e ungiu o altar e todos os seus utensílios, como também a bacia e o seu suporte, para os consagrar.
8:12
Depois, derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão e ungiu-o, para consagrá-lo.
8:13
Também Moisés fez chegar os filhos de Arão, e vestiu-lhes as túnicas, e cingiu-os com o cinto, e atou-lhes as tiaras, como o Senhor lhe ordenara.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A consagração de Arão e seus filhos
8:1
FALOU mais o Senhor a Moisés, dizendo:
8:2
Toma a Aarão e a seus filhos com ele, e os vestidos, e o azeite da unção, como também o novilho da expiação do pecado, e os dois carneiros, e o cesto dos pães asmos,
8:3
E ajunta toda a congregação à porta da tenda da congregação.
8:4
Fez pois Moisés como o Senhor lhe ordenara, e a congregação ajuntou-se à porta da tenda da congregação.
8:5
Então disse Moisés à congregação: Isto é o que o Senhor ordenou que se fizesse.
8:6
E Moisés fez chegar a Aarão e a seus filhos, e os lavou com água,
8:7
E lhe vestiu a túnica, e cingiu-o com o cinto, e pôs sobre ele o manto; também pôs sobre ele o éfode, e cingiu-o com o cinto lavrado do éfode, e o apertou com ele.
8:8
Depois pôs-lhe o peitoral, pondo no peitoral o Urim e o Tumim;
8:9
E pôs a mitra sobre a sua cabeça, e na mitra diante do seu rosto pôs a lâmina de ouro, a coroa da santidade, como o Senhor ordenara a Moisés.
8:10
Então Moisés tomou o azeite da unção, e ungiu o tabernáculo, e tudo o que havia nele, e o santificou;
8:11
E dele espargiu sete vezes sobre o altar, e ungiu o altar e todos os seus vasos, como também a pia e a sua base, para santificá-los.
8:12
Depois derramou do azeite da unção sobre a cabeça de Aarão, e ungiu-o, para santificá-lo.
8:13
Também Moisés fez chegar os filhos de Aarão, e vestiu-lhes as túnicas, e cingiu-os com o cinto, e apertou-lhes as tiaras, como o Senhor ordenara a Moisés.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A consagração de Arão e seus filhos
8:1
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
8:2
Toma a Arão, e a seus filhos com ele, e as vestes, e o azeite da unção, como também o novilho da expiação do pecado, e os dois carneiros, e o cesto dos pães asmos
8:3
e ajunta toda a congregação à porta da tenda da congregação.
8:4
Fez, pois, Moisés como o Senhor lhe ordenara, e a congregação ajuntou-se à porta da tenda da congregação.
8:5
Então, disse Moisés à congregação: Isto é o que o Senhor ordenou que se fizesse.
8:6
E Moisés fez chegar a Arão e a seus filhos, e os lavou com água,
8:7
e lhe vestiu a túnica, e cingiu-o com o cinto, e pôs sobre ele o manto; também pôs sobre ele o éfode, e cingiu-o com o cinto lavrado do éfode, e o apertou com ele.
8:8
Depois, pôs-lhe o peitoral, pondo no peitoral o Urim e o Tumim;
8:9
e pôs a mitra sobre a sua cabeça e na mitra, diante do seu rosto, pôs a lâmina de ouro, a coroa da santidade, como o Senhor ordenara a Moisés.
8:10
Então, Moisés tomou o azeite da unção, e ungiu o tabernáculo e tudo o que havia nele, e o santificou;
8:11
e dele espargiu sete vezes sobre o altar e ungiu o altar e todos os seus vasos, como também a pia e a sua base, para santificá-los.
8:12
Depois, derramou do azeite da unção sobre a cabeça de Arão e ungiu-o, para santificá-lo.
8:13
Também Moisés fez chegar os filhos de Arão, e vestiu-lhes as túnicas, e cingiu-os com o cinto, e apertou-lhes as tiaras, como o Senhor ordenara a Moisés.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
A consagração de Arão e de seus filhos
8:1
O Senhor disse a Moisés:
8:2
- Leve Arão e os filhos dele, as vestes, o óleo da unção, o novilho da oferta pelo pecado, os dois carneiros e o cesto dos pães sem fermento
8:3
e reúna toda a congregação à porta da tenda do encontro.
8:4
Moisés fez como o Senhor lhe havia ordenado, e a congregação se reuniu à porta da tenda do encontro.
8:5
Então Moisés disse à congregação: - Isto é o que o Senhor ordenou que se fizesse.
8:6
E fez com que Arão e os filhos dele se aproximassem e mandou que se lavassem com água.
8:7
Vestiu Arão com a túnica, cingiu-o com o cinto e pôs sobre ele a sobrepeliz. Também pôs sobre ele a estola sacerdotal, cingiu-o com o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal e o ajustou com esse cinto.
8:8
Depois, colocou-lhe o peitoral, pondo no peitoral o Urim e o Tumim;
8:9
e lhe pôs a mitra na cabeça e, na mitra, na sua parte dianteira, pôs a lâmina de ouro, a coroa sagrada, como o Senhor havia ordenado a Moisés.
8:10
Então Moisés pegou o óleo da unção, ungiu o tabernáculo e tudo o que havia nele e o consagrou.
8:11
Sete vezes ele aspergiu do óleo sobre o altar e ungiu o altar e todos os seus utensílios, bem como a bacia e o seu suporte, para os consagrar.
8:12
Depois, derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão e ungiu-o, para consagrá-lo.
8:13
Também Moisés fez chegar os filhos de Arão, vestiu-lhes as túnicas, cingiu-os com o cinto e atou-lhes os turbantes, como o Senhor lhe havia ordenado.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A ordenação de Arão e dos seus filhos
8:1
O Senhor Deus disse a Moisés:
8:2
- Leve Arão e os filhos dele até a entrada da Tenda Sagrada. Pegue as roupas sacerdotais, o azeite de ungir, o touro novo da oferta para tirar pecados, dois carneiros e uma cesta cheia de pães feitos sem fermento.
8:3
E mande que o povo todo se reúna em frente da Tenda.
8:4
Moisés fez o que o Senhor mandou, e o povo todo se reuniu em frente da Tenda.
8:5
Aí Moisés lhes disse:
- Vou fazer agora o que o Senhor mandou.
8:6
Moisés fez com que Arão e os seus filhos chegassem perto dele e mandou que se lavassem.
8:7
Depois ele vestiu Arão com a túnica, prendeu-a com o cinto e por cima colocou a sobrepeliz . Em seguida pôs o manto sacerdotal em Arão e o prendeu em volta da cintura com o cinto.
8:8
Colocou também o peitoral e nele pôs o Urim e o Tumim.
8:9
Pôs também a mitra na cabeça de Arão e na parte da frente da mitra colocou a placa de ouro que era o sinal da ordenação de Arão como sacerdote. Tudo isso Moisés fez como o Senhor havia mandado.
8:10
Em seguida Moisés pegou o azeite sagrado, e ungiu a Tenda Sagrada e tudo o que havia lá dentro, e dessa maneira separou tudo para o serviço de Deus.
8:11
Sete vezes ele borrifou o altar com o azeite, ungindo assim o altar e todos os seus objetos; ungiu também a pia e a sua base, para dedicá-las a Deus.
8:12
Depois Moisés derramou o azeite sagrado na cabeça de Arão e assim o ordenou como sacerdote.
8:13
Em seguida fez com que os filhos de Arão chegassem perto dele. Moisés os vestiu com as túnicas, prendeu-as com os cintos e colocou as mitras na cabeça deles, conforme o Senhor havia mandado.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Ordenação de Arão e de seus Filhos
8:1
O Senhor disse a Moisés:
8:2
"Traga Arão e seus filhos, suas vestes, o óleo da unção, o novilho para a oferta pelo pecado, os dois carneiros e o cesto de pães sem fermento;
8:3
e reúna toda a comunidade à entrada da Tenda do Encontro".
8:4
Moisés fez como o Senhor lhe ordenou, e a comunidade reuniu-se à entrada da Tenda do Encontro.
8:5
Então Moisés disse à comunidade: "Foi isto que o Senhor mandou fazer";
8:6
e levou Arão e seus filhos à frente e mandou-os banhar-se com água;
8:7
pôs a túnica em Arão, colocou-lhe o cinto e o manto, e pôs sobre ele o colete sacerdotal; depois a ele prendeu o manto sacerdotal com o cinturão;
8:8
colocou também o peitoral, e nele pôs o Urim e o Tumim;
8:9
e colocou o turbante na cabeça de Arão com a lâmina de ouro, isto é, a coroa sagrada, na frente do turbante, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
8:10
Depois Moisés pegou o óleo da unção e ungiu o tabernáculo e tudo o que nele havia, e assim os consagrou.
8:11
Aspergiu sete vezes o óleo sobre o altar, ungindo o altar e todos os seus utensílios e a bacia com o seu suporte, para consagrá-los.
8:12
Derramou o óleo da unção sobre a cabeça de Arão para ungi-lo e consagrá-lo.
8:13
Trouxe então os filhos de Arão à frente, vestiu-os com suas túnicas e cintos, e colocou-lhes gorros, conforme o Senhor lhe havia ordenado.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A consagração dos sacerdotes
8:1
Então o Senhor disse a Moisés:
8:2
´Traga Arão e seus filhos, as roupas sagradas, o óleo da unção, o novilho para a oferta pelo pecado, os dois carneiros e o cesto de pães sem fermento,
8:3
e reúna toda a comunidade à entrada da tenda do encontro`.
8:4
Moisés seguiu as instruções do Senhor, e toda a comunidade se reuniu à entrada da tenda do encontro.
8:5
´É isto que o Senhor ordenou que façamos!`, anunciou Moisés.
8:6
Em seguida, apresentou Arão e seus filhos e os lavou com água.
8:7
Colocou a túnica oficial em Arão e amarrou o cinturão ao redor de sua cintura. Vestiu-o com o manto, sobre o qual colocou o colete sacerdotal, que prendeu firmemente com o cinturão decorativo.
8:8
Colocou em Arão o peitoral e, dentro dele, o Urim e o Tumim.
8:9
Pôs na cabeça de Arão o turbante e, na parte da frente do turbante, prendeu a tiara sagrada, o emblema de santidade, conforme o Senhor havia ordenado.
8:10
Depois, Moisés pegou o óleo da unção e ungiu o tabernáculo e tudo que nele havia, a fim de consagrá-los.
8:11
Aspergiu o altar com óleo sete vezes para ungi-lo, bem como todos os seus utensílios, a bacia e seu suporte, para também consagrá-los.
8:12
Derramou um pouco do óleo sobre a cabeça de Arão, para ungi-lo e consagrá-lo.
8:13
Em seguida, Moisés apresentou os filhos de Arão. Vestiu-os com as túnicas, amarrou neles o cinturão e pôs-lhes na cabeça o turbante especial, conforme o Senhor tinha ordenado.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
8:1
FALLOU mais Jehovah a Moyses, dizendo:
8:2
Toma a Aaron e a seus filhos com elle, e os vestidos, e o azeite da unção; como tambem o novilho da expiação do peccado, e os dous carneiros, e o cesto dos paens asmos.
8:3
E ajunta toda a congregação á porta da Tenda do ajuntamento.
8:4
Fez pois Moyses como Jehovah lhe mandara; e a congregação ajuntou-se á porta da Tenda do ajuntamento.
8:5
Então disse Moyses á congregação: isto he o que Jehovah mandou fazer.
8:6
E Moyses fez chegar a Aaron e a seus filhos: e os lavou com agua.
8:7
E lhe vestio a tunica, e cingio-o com o cinto, e pôs sobre elle o manto; tambem pós sobre elle o Ephod, e cingio o com o cinto artificioso do Ephod, e o apertou com elle.
8:8
Depois pôs-lhe o peitoral, pondo no peitoral o Urim e o Tummim.
8:9
E pôs a mitra sobre sua cabeça, e na mitra diante de seu rosto pós a folha de ouro, a coroa da santidade; como Jehovah mandara a Moyses.
8:10
Então Moyses tomou o azeite da unção, e ungio ao Tabernaculo, e tudo que havia nelle, e o santificou.
8:11
E delle espargio sete vezes sobre o altar, e ungio ao altar e todos seus vasos, como tambem a Tina e sua base, para santificálas.
8:12
Depois derramou do azeite da unção sobre a cabeça de Aaron, e ungio o, para santificálo.
8:13
Tambem fez Moyses chegar aos filhos de Aaron, e vestio-lhes as tunicas, e cingio-os com cinto, e apertoulhes as coifas; como Jehovah mandára a Moyses.
(PorAR) - Almeida Recebida
8:1
Disse mais o Senhor a Moisés:
8:2
Toma a Arão e a seus filhos com ele, e os vestidos, e o óleo da unção, e o novilho da oferta pelo pecado, e os dois carneiros, e o cesto de pães ázimos,
8:3
e reúne a congregação toda à porta da tenda da revelação.
8:4
Fez, pois, Moisés como o Senhor lhe ordenara; e a congregação se reuniu à porta da tenda da revelação.
8:5
E disse Moisés à congregação: Isto é o que o Senhor ordenou que se fizesse.
8:6
Então Moisés fez chegar Arão e seus filhos, e os lavou com água,
8:7
e vestiu Arão com a túnica, cingiu-o com o cinto, e vestiu-lhe o manto, e pôs sobre ele o éfode, e cingiu-o com o cinto de obra esmerada, e com ele lhe apertou o éfode.
8:8
Colocou-lhe, então, o peitoral, no qual pôs o Urim e o Tumim;
8:9
e pôs sobre a sua cabeça a mitra, e sobre esta, na parte dianteira, pôs a lâmina de ouro, a coroa sagrada; como o Senhor lhe ordenara.
8:10
Então Moisés, tomando o óleo da unção, ungiu o tabernáculo e tudo o que nele havia, e os santificou;
8:11
e dele aspergiu sete vezes sobre o altar, e ungiu o altar e todos os seus utensílios, como também a pia e a sua base, para santificá-los.
8:12
Em seguida derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão, e ungiu-o, para santificá-lo.
8:13
Depois Moisés fez chegar aos filhos de Arão, e os vestiu de túnicas, e os cingiu com cintos, e lhes atou tiaras; como o Senhor lhe ordenara.
(KJA) - King James Atualizada
8:1
E o SENHOR falou a Moisés e lhe ordenou:
8:2
Toma a Arão e seus filhos, as vestimentas sacerdotais, o bálsamo especial da unção, o novilho do sacrifício pelo pecado, os dois carneiros e o cesto cheio de pães ázimos, sem fermento.
8:3
E manda que o povo todo se reúna em frente à Tenda do Encontro!`
8:4
Fez Moisés como o SENHOR orientou-o, e toda a comunidade se reuniu à entrada da Tenda do Encontro.
8:5
Disse-lhes Moisés: ´Eis o que o SENHOR mandou que se faça`.
8:6
E levou Arão e seus filhos à frente e mandou-os banharem-se com água;
8:7
pôs a túnica em Arão, colocou-lhe o cinto e o manto, e pôs sobre ele o colete sacerdotal; depois a ele prendeu o manto sacerdotal em volta da cintura com a faixa de obra esmerada.
8:8
Depois colocou-lhe o peitoral, no qual pôs também o Urim e o Tumim,
8:9
e lhe pôs a mitra, o turbante na cabeça, e na parte da frente da mitra colocou a placa de ouro, como coroa sagrada em sinal da ordenação de Arão como sacerdote. Tudo isso Moisés fez de acordo com a vontade expressa do SENHOR.
8:10
Moisés tomou então o óleo da unção e ungiu o Tabernáculo, e tudo o que havia nele, e os consagrou.
8:11
Fez sete aspersões sobre o altar e ungiu, a fim de os consagrar, o altar e seus utensílios, a bacia e sua base.
8:12
Depois derramou o bálsamo da unção sobre a cabeça de Arão e ungiu-o, a fim de o consagrar.
8:13
Em seguida mandou os filhos de Arão aproximarem-se, revestiu-os com túnicas, cingiu-os com os cinturões, e colocou-lhes as mitras sobre a cabeça, tudo conforme o SENHOR havia orientado.
Basic English Bible
8:1
And the Lord said to Moses,
8:2
Take Aaron, and his sons with him, and the robes and the holy oil and the ox of the sin-offering and the two male sheep and the basket of unleavened bread;
8:3
And let all the people come together at the door of the Tent of meeting.
8:4
And Moses did as the Lord said, and all the people came together at the door of the Tent of meeting.
8:5
And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.
8:6
Then Moses took Aaron and his sons; and after washing them with water,
8:7
He put the coat on him, making it tight with its band, and then the robe, and over it the ephod, with its band of needlework to keep it in place.
8:8
And he put the priest's bag on him, and in the bag he put the Urim and Thummim.
8:9
And on his head he put the head-dress, and in front of the head-dress the plate of gold, the holy crown, as the Lord gave orders to Moses.
8:10
And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it, to make them holy.
8:11
Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin and its base, to make them holy.
8:12
And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy.
8:13
Then he took Aaron's sons, clothing them with the coats, and putting the bands round them, and the head-dresses on their heads, as the Lord had given him orders.
New International Version
8:1
The Lord said to Moses,
8:2
"Bring Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, Or [purification offering]; also in verse 14 the two rams and the basket containing bread made without yeast,
8:3
and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting."
8:4
Moses did as the Lord commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the tent of meeting.
8:5
Moses said to the assembly, "This is what the Lord has commanded to be done."
8:6
Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
8:7
He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe and put the ephod on him. He also fastened the ephod with a decorative waistband, which he tied around him.
8:8
He placed the breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the breastpiece.
8:9
Then he placed the turban on Aaron's head and set the gold plate, the sacred emblem, on the front of it, as the Lord commanded Moses.
8:10
Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, and so consecrated them.
8:11
He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointing the altar and all its utensils and the basin with its stand, to consecrate them.
8:12
He poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to consecrate him.
8:13
Then he brought Aaron's sons forward, put tunics on them, tied sashes around them and fastened caps on them, as the Lord commanded Moses.
American Standard Version
8:1
And Jehovah spake unto Moses, saying,
8:2
Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;
8:3
and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.
8:4
And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.
8:5
And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.
8:6
And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
8:7
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.
8:8
And he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
8:9
And he set the mitre upon his head; and upon the mitre, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as Jehovah commanded Moses.
8:10
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
8:11
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.
8:12
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
8:13
And Moses brought Aaron's sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as Jehovah commanded Moses.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A consagração de Aarão e seus filhos
8:1
O SENHOR disse a Moisés:
8:2
— Faça com que Aarão e os seus filhos venham até a entrada da Tenda do Encontro com as roupas sacerdotais, o azeite da consagração, o bezerro para o sacrifício pelo pecado, os dois carneiros e o cesto de pães sem fermento.
8:3
Reúna também toda a comunidade diante da entrada da Tenda do Encontro.
8:4
Moisés fez o que o SENHOR tinha lhe mandado e reuniu a comunidade diante da entrada da Tenda do Encontro
8:5
e lhes disse:
8:6
Moisés trouxe a Aarão e aos seus filhos e os lavou com água;
8:7
depois pôs a túnica em Aarão e colocou nele o cinto, o manto e o éfode. E prendeu o éfode em toda a volta com o cinto decorado.
8:8
Também colocou o peitoral sobre Aarão e nele pôs o Urim e o Tumim.
8:9
Colocou o turbante na cabeça dele e na parte da frente do turbante colocou a lâmina de ouro, a coroa sagrada. Moisés fez tudo como o SENHOR tinha lhe ordenado fazer.
8:10
Depois Moisés pegou o azeite de consagração e ungiu a Tenda Sagrada e tudo o que havia nela. Assim ele consagrou tudo ao SENHOR.
8:11
Também aspergiu o altar sete vezes e assim o consagrou, juntamente com todos os utensílios, a bacia de purificação e a sua base.
8:12
Depois Moisés derramou parte do azeite de consagração sobre a cabeça de Aarão e o consagrou a Deus.
8:13
Aproximaram-se então os filhos de Aarão. E Moisés colocou neles as túnicas, os cintos e enrolou os turbantes nas suas cabeças, tal como o SENHOR tinha mandado.
(TB) - Tradução Brasileira
A consagração dos sacerdotes
8:1
Disse Jeová a Moisés:
8:2
Toma a Arão e a seus filhos, e os vestidos, e o óleo da unção, e o novilho da oferta pelo pecado, e os dois carneiros, e o cesto de pães asmos;
8:3
e ajunta a congregação toda à entrada da tenda da revelação.
8:4
Fez Moisés como Jeová lhe ordenara; e a congregação ajuntou-se à entrada da tenda da revelação.
8:5
Então disse Moisés à congregação: Isso é o que Jeová ordenou que se fizesse.
8:6
Fez chegar Arão e seus filhos, e lavou-os com água.
8:7
Vestiu a Arão com a túnica, e cingiu-o com o cinto, e vestiu-lhe o manto, e pôs o éfode sobre ele, e cingiu-o com o cinto primorosamente tecido do éfode, e com este colou-lhe o éfode.
8:8
Em seguida pôs o peitoral sobre ele; e no peitoral pôs o Urim e o Tumim.
8:9
Colocou-lhe a mitra sobre a cabeça; e sobre a mitra, na parte dianteira dela, pôs a lâmina de ouro, a coroa sagrada, como Jeová ordenou a Moisés.
8:10
Também Moisés tomou o óleo da unção, e ungiu o tabernáculo e tudo o que nele havia, e os santificou.
8:11
Com ele aspergiu sete vezes o altar e ungiu o altar e todos os seus utensílios, e a bacia com a sua base, para os santificar.
8:12
Derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão e ungiu-o, para o santificar.
8:13
Depois, Moisés fez chegar os filhos de Arão, e os vestiu de túnicas, e os cingiu com cintos e lhes atou as tiaras, como Jeová ordenou a Moisés.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Ritos de consagração — - II. A investidura dos sacerdotes
8:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
8:2
Toma a Aarão e seus filhos, as vestes, o óleo da unção, o novilho do sacrifício pelo pecado, os dois carneiros e o cesto dos ázimos.
8:3
Em segui-la convoca toda a comunidade à entrada da Tenda da Reunião.
8:4
Fez Moisés como Iahweh lhe ordenou, e toda a comunidade se à entrada da Tenda da Reunião.
8:5
Disse-lhes Moisés: "Eis o que Iahweh ordenou que se faça;
8:6
E mandou Aarão e seus filhos se aproximarem e os lavou com água
8:7
Colocou-lhe a túnica, cingiu-o com o cinto, revestiu-o com o manto e pôs sobre este o efod. Depois cingiu-o com a faixa do efod e a fixou em Aarão.
8:8
Colocou-lhe o peitoral, no qual pôs o Urim e o Tummim.
8:9
Colocou-lhe sobre a cabeça o turbante e, na parte dianteira do turbante, a flor de ouro: este é o sinal da santa consagração, como Iahweh ordenou a Moisés.
8:10
Moisés tomou então o óleo da unção e ungiu a fim de os consagrar, a Habitação e tudo o que nela havia.
8:11
Fez sete aspersões sobre o altar e ungiu, a fim de os consagrar, o altar e os seus acessórios, a bacia e a sua base.
8:12
Depois derramou o óleo da unção sobre a cabeça de Aarão e o ungiu, a fim de o consagrar.
8:13
Em seguida mandou os filhos de Aarão se aproximarem, revestiu-os com túnicas, cingiu-os com os cintos e atou-lhes os barretes, conforme Iahweh ordenou a Moisés.
(HSB) Hebrew Study Bible
8:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
8:2
קַ֤ח אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ וְאֶת־ בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ וְאֵת֙ הַבְּגָדִ֔ים וְאֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה וְאֵ֣ת ׀ פַּ֣ר הַֽחַטָּ֗את וְאֵת֙ שְׁנֵ֣י הָֽאֵילִ֔ים וְאֵ֖ת סַ֥ל הַמַּצּֽוֹת׃
8:3
וְאֵ֥ת כָּל־ הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
8:4
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
8:5
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
8:6
וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־ אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־ בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
8:7
וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־ הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־ הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־ הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃
8:8
וַיָּ֥שֶׂם עָלָ֖יו אֶת־ הַחֹ֑שֶׁן וַיִּתֵּן֙ אֶל־ הַחֹ֔שֶׁן אֶת־ הָאוּרִ֖ים וְאֶת־ הַתֻּמִּֽים׃
8:9
וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־ הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־ מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
8:10
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃
8:11
וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־ הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֗יו וְאֶת־ הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־ כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃
8:12
וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
8:13
וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
8:1
E o SENHOR falou a Moisés,
dizendo:
8:2
Toma a Arão e seus filhos com ele, e as vestes, e o óleo da unção, e um novilho por oferta pelo pecado, e os dois carneiros, e um cesto de pães ázimos;
8:3
e reúne toda a congregação à porta do tabernáculo da congregação.
8:4
E Moisés fez como o SENHOR lhe ordenou, e a assembleia foi reunida à porta do tabernáculo da congregação.
8:5
E Moisés disse à congregação: isto é o que o SENHOR ordenou que se fizesse.
8:6
E Moisés trouxe Arão e seus filhos, e os lavou com água,
8:7
e lhe vestiu a túnica, e cingiu-o com o cinto, e vestiu-lhe o manto; e colocou o éfode sobre ele, e cingiu-o com o cinto tecido do éfode, e o ajustou nele.
8:8
E ele pôs-lhe o peitoral, ele também colocou no peitoral o Urim e o Tumim;
8:9
e pôs a mitra sobre a sua cabeça e também sobre a mitra, na sua parte frontal, ele pôs a lâmina de ouro, a coroa santa, como o SENHOR ordenou a Moisés.
8:10
E Moisés tomou o óleo da unção, e ungiu o tabernáculo e tudo o que havia nele, e o santificou;
8:11
e ele aspergiu sete vezes o altar, e ungiu o altar e todos os seus vasos, como também a pia e o seu pé, para santificá-los.
8:12
E ele derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão e ungiu-o, para santificá-lo.
8:13
E Moisés trouxe os filhos de Arão, e colocou as túnicas sobre eles, e cingiu-os com o cinto, e colocou neles gorros, como o SENHOR ordenou a Moisés.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Consagração de Aarão e seus filhos.
8:1
8:2
"Toma a Aarão e a seus filhos com ele, e as vestes, e o azeite da unção, como também o novilho para o sacrifício pelo pecado, e os dois carneiros, e o cesto dos pães ázimos,
8:3
8:4
Fez, pois, Moisés como o SENHOR lhe ordenara, e a congregação reuniu-se à porta da tenda da congregação.
8:5
Então disse Moisés à congregação: Isto é o que o SENHOR ordenou que se fizesse.
8:6
E Moisés fez chegar a Aarão e a seus filhos, e os lavou com água.
8:7
E vestiu-lhe a túnica, e cingiu-o com o cinto, e vestiu sobre ele o manto; também pôs sobre ele o éfode, e cingiu-o com o cinto de obra esmerada do éfode e ajustou (o éfode) a si com ele (com o cinto) .
8:8
Depois pôs-lhe o peitoral, pondo no peitoral o Urim e o Tumim;
8:9
E pôs a mitra sobre a sua cabeça; e sobre a mitra , na parte dianteira, pôs a lâmina- pétala de ouro, a coroa da santidade, como o SENHOR ordenara a Moisés.
8:10
Então Moisés tomou o azeite da unção, e ungiu o tabernáculo, e tudo o que havia nele, e os santificou;
8:11
E dele (do azeite) espargiu sete vezes sobre o altar, e ungiu o altar e todos os seus utensílios, como também a pia e a sua base, para santificá-los.
8:12
Depois derramou do azeite da unção sobre a cabeça de Aarão, e ungiu-o, para santificá-lo.
8:13
Também Moisés fez chegar os filhos de Aarão, e vestiu-lhes as túnicas, e cingiu-os com o cinto, e ajustou-lhes as tiaras (de tecido) , como o SENHOR ordenara a Moisés.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
II. A investidura dos sacerdotes
Ritos de consagração[o]
8:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
8:2
Toma a Aarão e seus filhos, as vestes, o óleo da unção, o novilho do sacrifício pelo pecado, os dois carneiros e o cesto dos ázimos.
8:3
Em segui-la convoca toda a comunidade à entrada da Tenda da Reunião.
8:4
Fez Moisés como Iahweh lhe ordenou, e toda a comunidade se à entrada da Tenda da Reunião.
8:5
Disse-lhes Moisés: "Eis o que Iahweh ordenou que se faça;"
8:6
E mandou Aarão e seus filhos se aproximarem e os lavou com água
8:7
Colocou-lhe a túnica, cingiu-o com o cinto, revestiu-o com o manto e pôs sobre este o efod. Depois cingiu-o com a faixa do efod e a fixou em Aarão.
8:8
Colocou-lhe o peitoral, no qual pôs o Urim e o Tummim.
8:9
Colocou-lhe sobre a cabeça o turbante e, na parte dianteira do turbante, a flor de ouro: este é o sinal da santa consagração, como Iahweh ordenou a Moisés.
8:10
Moisés tomou então o óleo da unção e ungiu a fim de os consagrar, a Habitação e tudo o que nela havia.
8:11
Fez sete aspersões sobre o altar e ungiu, a fim de os consagrar, o altar e os seus acessórios, a bacia e a sua base.
8:12
Depois derramou o óleo da unção sobre a cabeça de Aarão e o ungiu, a fim de o consagrar.
8:13
Em seguida mandou os filhos de Aarão se aproximarem, revestiu-os com túnicas, cingiu-os com os cintos e atou-lhes os barretes, conforme Iahweh ordenou a Moisés.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
8:1
[o]
Este capítulo, sob a forma de uma narrativa que trata da investidura de Aarão e de seus filhos, apresenta o ritual de investidura do Sumo sacerdote. Este ritual compreende a paramentação e a unção (vv. 7-13), depois um sacrifício pelo pecado, necessário para consagrar o altar (vv. 14-17), em seguida o holocausto (vv. 18-21), e por fim o sacrifício de investidura (vv. 22-35). A entrada do sacerdote em função segue no cap. 9. O rito da unção que transmite ao sacerdote uma prerrogativa real, não aparece senão na época do segundo Templo (cf. Ex(VULG) - Vulgata Latina
8:1
8:2
Tolle Aaron cum filiis suis, vestes eorum, et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis :
8:3
et congregabis omnem cœtum ad ostium tabernaculi.
8:4
Fecit Moyses ut Dominus imperaverat. Congregataque omni turba ante fores tabernaculi,
8:5
ait : Iste est sermo, quem jussit Dominus fieri.
8:6
Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos,
8:7
vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,
8:8
quod astringens cingulo aptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas.
8:9
Cidari quoque texit caput : et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut præceperat ei Dominus.
8:10
Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua.
8:11
Cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus, unxit illud, et omnia vasa ejus, labrumque cum basi sua sanctificavit oleo.
8:12
Quod fundens super caput Aaron, unxit eum, et consecravit :
8:13
filios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis, et cinxit balteis, imposuitque mitras, ut jusserat Dominus.
Pesquisando por Levítico 8:1-13 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Levítico 8:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Levítico 8:1-13 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Levítico 8:1-13 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Mapas Históricos
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Levítico 8:1-13.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Levítico 8:1-13
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências