Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
3:19
Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do veneno.
3:20
Minha alma, continuamente, os recorda e se abate dentro de mim.
3:21
Quero trazer à memória o que me pode dar esperança.
Esperança de auxílio pela misericórdia de Deus
3:22
As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;
3:23
renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.
3:24
A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto, esperarei nele.
3:25
Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.
3:26
Bom é aguardar a salvação do Senhor, e isso, em silêncio.
3:27
Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.
3:28
Assente-se solitário e fique em silêncio; porquanto esse jugo Deus pôs sobre ele;
3:29
ponha a boca no pó; talvez ainda haja esperança.
3:30
Dê a face ao que o fere; farte-se de afronta.
3:31
O Senhor não rejeitará para sempre;
3:32
pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias;
3:33
porque não aflige, nem entristece de bom grado os filhos dos homens.
3:34
Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,
3:35
perverter o direito do homem perante o Altíssimo,
3:36
subverter ao homem no seu pleito, não o veria o Senhor?
3:37
Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?
3:38
Acaso, não procede do Altíssimo tanto o mal como o bem?
3:39
Por que, pois, se queixa o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados.
3:40
Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los e voltemos para o Senhor.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Zain.
3:19
Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.
3:20
Minha alma certamente se lembra, e se abate dentro de mim.
3:21
Disto me recordarei no meu coração; por isso tenho esperança. Hete.
Hete.
3:22
As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericórdias não têm fim.
3:23
Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.
3:24
A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele. Tete.
Tete.
3:25
Bom é o Senhor para os que se atêm a ele, para a alma que o busca.
3:26
Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.
3:27
Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade; Jode.
Jode.
3:28
Assentar-se solitário, e ficar em silêncio; porquanto Deus o pôs sobre ele.
3:29
Ponha a sua boca no pó; talvez assim haja esperança.
3:30
Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta. Cafe.
Cafe.
3:31
Porque o Senhor não rejeitará para sempre.
3:32
Pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias.
3:33
Porque não aflige nem entristece de bom grado aos filhos dos homens. Lâmede.
Lâmede.
3:34
Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,
3:35
Perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,
3:36
Subverter o homem no seu pleito, não o veria o Senhor? Mem.
Mem.
3:37
Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?
3:38
Porventura da boca do Altíssimo não sai o mal e o bem?
3:39
De que se queixa pois o homem vivente? queixe-se cada um dos seus pecados. Num.
Nun.
3:40
Esquadrinhemos os nossos caminhos, experimentemo-los, e voltemos para o Senhor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Zain.
3:19
Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.
3:20
Minha alma, certamente, se lembra e se abate dentro de mim.
3:21
Disso me recordarei no meu coração; por isso, tenho esperança. Hete.
Hete.
3:22
As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericórdias não têm fim.
3:23
Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.
3:24
A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto, esperarei nele. Tete.
Tete.
3:25
Bom é o Senhor para os que se atêm a ele, para a alma que o busca.
3:26
Bom é ter esperança e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.
3:27
Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade; Jode.
Jode.
3:28
assentar-se solitário e ficar em silêncio; porquanto Deus o pôs sobre ele.
3:29
Ponha a boca no pó; talvez assim haja esperança.
3:30
Dê a face ao que o fere; farte-se de afronta. Cafe.
Cafe.
3:31
Porque o Senhor não rejeitará para sempre.
3:32
Pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias.
3:33
Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens. Lâmede.
Lâmede.
3:34
Pisar debaixo dos pés todos os presos da terra,
3:35
perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,
3:36
subverter o homem no seu pleito, não o veria o Senhor? Mem.
Mem.
3:37
Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?
3:38
Porventura da boca do Altíssimo não sai o mal e o bem?
3:39
De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados. Nun.
Nun.
3:40
Esquadrinhemos os nossos caminhos, experimentemo-los e voltemos para o Senhor.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
3:19
Lembra-te da minha aflição e do meu andar errante, do absinto e da amargura.
3:20
Minha alma continuamente se lembra disso e se abate dentro de mim.
3:21
Quero trazer à memória o que pode me dar esperança. Hete -
3:22
As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;
3:23
renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.
3:24
A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto, esperarei nele. Tete -
3:25
O Senhor é bom para os que esperam nele, para aqueles que o buscam.
3:26
Bom é aguardar a salvação do Senhor, e isso, em silêncio.
3:27
Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade. Iode -
3:28
Que ele se assente solitário e fique em silêncio, porque esse jugo Deus pôs sobre ele.
3:29
Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.
3:30
Dê a face ao que o fere e suporte todas as afrontas. Cafe -
3:31
O Senhor não rejeitará para sempre.
3:32
Ainda que entristeça alguém, terá compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias.
3:33
Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens. Lâmede -
3:34
Pisar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,
3:35
perverter o direito do homem diante do Altíssimo,
3:36
subverter a justiça num processo - será que o Senhor não veria tais coisas? Mem -
3:37
Quem é aquele que diz, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?
3:38
Por acaso, não é da boca do Altíssimo que procedem tanto o mal como o bem?
3:39
Por que se queixa o homem? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados. Num -
3:40
Examinemos bem os nossos caminhos e voltemos para o Senhor.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
3:19
Eu lembro da minha tristeza e solidão,
das amarguras e dos sofrimentos.
3:20
Penso sempre nisso
e fico abatido.
3:21
Mas a esperança volta
quando penso no seguinte:
3:22
O amor do Senhor Deus não se acaba,
e a sua bondade não tem fim.
3:23
Esse amor e essa bondade são novos todas as manhãs;
e como é grande a fidelidade do Senhor!
3:24
Deus é tudo o que tenho;
por isso, confio nele.
3:25
O Senhor é bom para todos os que confiam nele.
3:26
O melhor é ter esperança
e aguardar em silêncio a ajuda do Senhor.
3:27
E é bom que as pessoas aprendam a sofrer com paciência
desde a sua juventude.
3:28
Quando Deus nos faz sofrer,
devemos ficar sozinhos, pacientes
e em silêncio.
3:29
Devemos nos curvar, humildes,
pois ainda pode haver esperança.
3:30
Quando somos ofendidos, não devemos reagir,
mas sim suportar todos os insultos.
3:31
O Senhor não rejeita ninguém para sempre.
3:32
Ele pode fazer a gente sofrer,
mas também tem compaixão
porque o seu amor é imenso.
3:33
Não é com prazer que ele nos causa sofrimento ou dor.
3:34
Deus sabe quando neste país
os prisioneiros são massacrados sem compaixão.
3:35
O Deus Altíssimo sabe quando são desrespeitados os direitos humanos,
que ele mesmo nos deu.
3:36
Sim, o Senhor sabe quando torcem a justiça num processo.
3:37
Ninguém pode fazer acontecer nada
se Deus não quiser.
3:38
Tanto as coisas boas como as más acontecem por ordem do Deus Altíssimo.
3:39
Por que nos queixarmos da vida
quando somos castigados por causa dos nossos pecados?
3:40
Examinemos seriamente o que temos feito
e voltemos para o Senhor.
(NVI) - Nova Versão Internacional
3:19
Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.
3:20
Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.
3:21
Todavia, lembro-me também do que pode dar-me esperança:
3:22
Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.
3:23
Renovam-se cada manhã; grande é a tua fidelidade!
3:24
Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.
3:25
O Senhor é bom para com aqueles cuja esperança está nele, para com aqueles que o buscam;
3:26
é bom esperar tranqüilo pela salvação do Senhor.
3:27
É bom que o homem suporte o jugo enquanto é jovem.
3:28
Leve-o sozinho e em silêncio, porque o Senhor o pôs sobre ele.
3:29
Ponha o seu rosto no pó; talvez ainda haja esperança.
3:30
Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.
3:31
Porque o Senhor não o desprezará para sempre.
3:32
Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.
3:33
Porque não é do seu agrado trazer aflição e tristeza aos filhos dos homens.
3:34
Esmagar com os pés todos os prisioneiros da terra,
3:35
negar a alguém os seus direitos, enfrentando o Altíssimo,
3:36
impedir a alguém o acesso à justiça; não veria o Senhor tais coisas?
3:37
Quem poderá falar e fazer acontecer, se o Senhor não o tiver decretado?
3:38
Não é da boca do Altíssimo que vêm tanto as desgraças como as bênçãos?
3:39
Como pode um homem reclamar quando é punido por seus pecados?
3:40
Examinemos e submetamos à prova os nossos caminhos, e depois voltemos ao Senhor.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
3:19
Como é amargo recordar meu sofrimento e meu desamparo!
3:20
Lembro-me sempre destes dias terríveis enquanto lamento minha perda.
3:21
Ainda ouso, porém, ter esperança quando me recordo disto:
3:22
´O amor do Senhor não tem fim! Suas misericórdias são inesgotáveis.
3:23
Grande é sua fidelidade; suas misericórdias se renovam cada manhã.
3:24
Digo a mim mesmo: ´O Senhor é minha porção; por isso, esperarei nele!`.
3:25
O Senhor é bom para os que dependem dele, para os que o buscam.
3:26
Portanto, é bom esperar em silêncio pela salvação do Senhor.
3:27
É bom as pessoas se sujeitarem, ainda jovens, ao jugo de sua disciplina.
3:28
Que permaneçam sozinhas e em silêncio sob o jugo do Senhor.
3:29
Que se deitem com o rosto no pó, pois talvez ainda haja esperança.
3:30
Que deem a outra face para os que os ferem e aceitem os insultos de seus inimigos.
3:31
Pois o Senhor não abandona ninguém para sempre.
3:32
Embora traga tristeza, também mostra compaixão, por causa da grandeza de seu amor.
3:33
Pois não tem prazer em afligir as pessoas, nem em lhes causar tristeza.
3:34
Quando alguém esmaga sob os pés todos os prisioneiros da terra,
3:35
quando nega a outros seus direitos em oposição ao Altíssimo,
3:36
quando distorce a justiça nos tribunais, será que o Senhor não vê tudo isso?
3:37
Quem pode ordenar que algo aconteça sem a permissão do Senhor?
3:38
Acaso o Altíssimo não envia tanto a calamidade como o bem?
3:39
Então por que nós, humanos, nos queixamos quando somos castigados por nossos pecados?
3:40
Em vez disso, examinemos nossos caminhos e voltemos para o Senhor.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
3:19
Lembra-te de minha afflicção, e de meu pranto, da alosna, e do fel.
3:20
Minha alma certamente se lembra, e se abate em mim.
3:21
Isto reduzirei a meu coração; portanto esperarei.
3:22
As misericordias de Jehovah são a causa que não somos consumidos; porquanto suas misericordias não tem fim.
3:23
Novas são cada manhã; grande he tua fidelidade.
3:24
Minha porção he Jehovah, diz minha alma; portanto esperarei nelle.
3:25
Bom he Jehovah para os que se atem a elle, para a alma que o busca.
3:26
Bom he esperar, e callar na salvação de Jehovah.
3:27
Bom he ao varão levar o jugo em sua mocidade.
3:28
Só se assente e calle; porquanto o poz sobre elle.
3:29
Ponha sua boca no pó, dizendo, porventura haverá attença.
3:30
Dê sua face ao que fere; farte se de affronta.
3:31
Porque o Senhor não regeitará para sempre.
3:32
Antes se entristeceo a alguem, compadecer-se-ha delle, segundo a grandeza de suas misericordias.
3:33
Porque não afflige nem entristece aos filhos de homem de seu coração.
3:34
Para atropelar debaixo de seus pés a todos os presos da terra.
3:35
Para perverter o direito do homem perante a face do Altissimo.
3:36
Para aggravar o homem em sua causa: porventura não o veria o Senhor.
3:37
Quem he aquelle que dirá, que cousa alguma acontece, que o Senhor não mande.
3:38
Porventura da boca do Altissimo não sahe o mal e o bem?
3:39
De que se queixa logo o homem vivente? cada qual se queixe de seus peccados.
3:40
Esquadrinhemos nossos caminhos e busquemos, e nos convertamos a Jehovah.
(PorAR) - Almeida Recebida
3:19
Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.
3:20
Minha alma ainda os conserva na memória, e se abate dentro de mim.
3:21
Torno a trazer isso à mente, portanto tenho esperança.
3:22
A benignidade do Senhor jamais acaba, as suas misericórdias não têm fim;
3:23
renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.
3:24
A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.
3:25
Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.
3:26
Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.
3:27
Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.
3:28
Que se assente ele, sozinho, e fique calado, porquanto Deus o pôs sobre ele.
3:29
Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.
3:30
Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.
3:31
Pois o Senhor não rejeitará para sempre.
3:32
Embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericordia.
3:33
Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.
3:34
Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,
3:35
perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,
3:36
subverter o homem no seu pleito, não são do agrado do senhor.
3:37
Quem é aquele que manda, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?
3:38
Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal como o bem?
3:39
Por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?
3:40
Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los, e voltemos para o Senhor.
(KJA) - King James Atualizada
3:19
Recordo-me da minha aflição e do meu delírio, do meu profundo sofrimento e do meu enorme pesar.
3:20
Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.
3:21
Contudo, quero lembrar do que pode me dar esperança:
3:22
A bondade do SENHOR é a razão de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;
3:23
renovam-se plenamente a cada manhã! Grande é a tua fidelidade!
3:24
Sendo assim, digo a mim mesmo: A minha porção é o SENHOR, portanto, nele depositarei toda a minha esperança.
3:25
Eis que o SENHOR é bom e misericordioso para com todos aqueles que nele esperam confiantes, para com aqueles que o buscam!
3:26
É muito bom aguardar confiante e em paz pelo socorro, a salvação que vem de Yahweh.
3:27
É proveitoso ao ser humano suportar o jugo e o sofrimento próprios da sua juventude.
3:28
Que esses períodos de provação sejam vividos em solitude e silêncio; afinal, foi Deus que determinou essa opressão sobre cada pessoa.
3:29
Ora, põe o teu rosto rente ao pó da terra; em sinal de arrependimento, talvez ainda haja esperança!
3:30
Dispõe a tua face a quem te deseja ferir, e engole a desonra e a humilhação!
3:31
Porquanto Yahweh não te desprezará para sempre.
3:32
Ainda que ele traga sobre ti muita tristeza, sua compaixão o amparará, pois imenso é o seu amor infalível.
3:33
Afinal, não é do agrado de Deus trazer aflições, lamentos e pesares aos seres humanos,
3:34
pisotear todos os cativos da terra,
3:35
negar a quem quer que seja os seus direitos, assim desafiando o próprio Altíssimo,
3:36
impedir o livre acesso de qualquer pessoa à justiça. Não estaria observando o SENHOR tais atitudes?
3:37
Quem poderá falar e fazer acontecer, se assim Yahweh, o SENHOR, não tiver orientado?
3:38
Ora, não é pelas ordens do Altíssimo que procedem tanto as desgraças como as bênçãos?
3:39
Como pode então o homem reclamar quando é punido por seus erros e pecados?
3:40
Esquadrinhemos, pois, os nossos caminhos, provemo-los e retornemos rapidamente para o SENHOR!
Basic English Bible
3:19
Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.
3:20
My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me.
3:21
This I keep in mind, and because of this I have hope.
3:22
It is through the Lord's love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.
3:23
They are new every morning; great is your good faith.
3:24
I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.
3:25
The Lord is good to those who are waiting for him, to the soul which is looking for him.
3:26
It is good to go on hoping and quietly waiting for the salvation of the Lord.
3:27
It is good for a man to undergo the yoke when he is young.
3:28
Let him be seated by himself, saying nothing, because he has put it on him.
3:29
Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.
3:30
Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame.
3:31
For the Lord does not give a man up for ever.
3:32
For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love.
3:33
For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men.
3:34
In a man's crushing under his feet all the prisoners of the earth,
3:35
In his turning away the right of a man before the face of the Most High.
3:36
In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure.
3:37
Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord?
3:38
Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
3:39
What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?
3:40
Let us make search and put our ways to the test, turning again to the Lord;
New International Version
3:19
I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
3:20
I well remember them, and my soul is downcast within me.
3:21
Yet this I call to mind and therefore I have hope:
3:22
Because of the Lord's great love we are not consumed, for his compassions never fail.
3:23
They are new every morning; great is your faithfulness.
3:24
I say to myself, "The Lord is my portion; therefore I will wait for him."
3:25
The Lord is good to those whose hope is in him, to the one who seeks him;
3:26
it is good to wait quietly for the salvation of the Lord.
3:27
It is good for a man to bear the yoke while he is young.
3:28
Let him sit alone in silence, for the Lord has laid it on him.
3:29
Let him bury his face in the dust - there may yet be hope.
3:30
Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
3:31
For no one is cast off by the Lord forever.
3:32
Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
3:33
For he does not willingly bring affliction or grief to anyone.
3:34
To crush underfoot all prisoners in the land,
3:35
to deny people their rights before the Most High,
3:36
to deprive them of justice - would not the Lord see such things?
3:37
Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?
3:38
Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?
3:39
Why should the living complain when punished for their sins?
3:40
Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord.
American Standard Version
3:19
Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
3:20
My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
3:21
This I recall to my mind; therefore have I hope.
3:22
[It is of] Jehovah's lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
3:23
They are new every morning; great is thy faithfulness.
3:24
Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
3:25
Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
3:26
It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.
3:27
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
3:28
Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.
3:29
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
3:30
Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
3:31
For the Lord will not cast off for ever.
3:32
For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
3:33
For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.
3:34
To crush under foot all the prisoners of the earth,
3:35
To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
3:36
To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
3:37
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
3:38
Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
3:39
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
3:40
Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
3:19
“Lembre-se de que estou triste e não tenho lugar para morar.
3:20
Tenho bem presente todos os meus problemas
3:21
Mas nunca esquecerei algo
3:22
“O amor fiel do SENHOR nunca termina ;
3:23
cada manhã se renovam.
3:24
Minha alma disse:
3:25
“O SENHOR é bom com os que acreditam nele;
3:26
É bom esperar pacientemente
3:27
É melhor para nós
3:28
“Devemos aprender a estar sozinhos e calmos
3:29
Devemos aprender a ajoelhar-nos e inclinar as nossas cabeças até tocar o chão em sinal de submissão:
3:30
Devemos aprender a dar a outra face quando nos batem.
3:31
“O SENHOR não rejeita as pessoas
3:32
Embora ele cause sofrimento nelas,
3:33
Ele não deseja fazer mal às pessoas
3:34
“Ele não gosta quando alguém
3:35
o Altíssimo não gosta quando uma pessoa
3:36
ele não gosta quando uma pessoa
3:37
Ninguém pode fazer que algo aconteça
3:38
As coisas boas e as desagradáveis
3:39
Ninguém deve queixar-se do castigo
3:40
“Examinemos e avaliemos a nossa conduta
(TB) - Tradução Brasileira
3:19
Lembra-te da minha aflição e do meu andar errante, do absinto e do fel.
3:20
A minha alma ainda os conserva na memória e está abatida dentro de mim.
3:21
Torno a trazer isso à mente; portanto, tenho esperança.
3:22
As misericórdias de Jeová são a causa de não sermos consumidos, porque não falham as suas misericórdias.
3:23
Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.
3:24
A minha porção é Jeová, diz a minha alma; portanto, esperarei nele.
3:25
Bom é Jeová para os que esperam por ele, para a alma que o busca.
3:26
Boa coisa é esperar e aguardar, em silêncio, a salvação de Jeová.
3:27
Bom é para o homem levar o jugo na sua mocidade.
3:28
Que se assente ele, sozinho, e fique calado, porque Jeová o pôs sobre ele.
3:29
Ponha a sua boca no pó, a ver se há esperança.
3:30
Dê a sua face ao que o fere; farte-se de opróbrio
3:31
Pois o Senhor não rejeitará para sempre.
3:32
Embora entristeça, contudo, terá compaixão segundo a multidão das suas misericórdias.
3:33
Porquanto não aflige, nem oprime os filhos dos homens.
3:34
O esmagar debaixo dos pés todos os presos da terra,
3:35
o perverter o direito de um homem diante do Altíssimo,
3:36
o subverter ao homem no seu pleito não são do agrado do Senhor.
3:37
Quem é o que diz uma coisa que se realiza, quando o Senhor o não mandar?
3:38
Acaso, não é da boca do Altíssimo que saem o mal e o bem?
3:39
Por que se queixa o vivente? Por que se queixa o varão do castigo dos seus pecados?
Esperança de auxílio pela misericórdia de Deus
3:40
Esquadrinhemos e provemos os nossos caminhos e voltemos a Jeová.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
3:19
Lembra-te de minha miséria e de minha angústia: absinto e veneno!
3:20
Eu me lembro, sempre me lembro, transido dentro de mim.
3:21
Eis o que recordarei a meu coração e por que eu espero:
3:22
Os favores de Iahweh não terminaram, suas compaixões não se esgotaram;
3:23
elas se renovam todas as manhãs, grande é a sua fidelidade!
3:24
Eu digo: minha porção é Iahweh! Eis por que nele espero.
3:25
Iahweh é bom para quem nele confia, para aquele que o busca.
3:26
É bom esperar em silêncio a salvação de Iahweh.
3:27
É bom para o homem suportar o jugo desde sua juventude.
3:28
Que esteja solitário e silencioso quando o Senhor o impuser sobre ele;
3:29
que ponha sua boca no pó: talvez haja esperança!
3:30
Que dê sua face a quem o fere e se sacie de opróbrios.
3:31
Pois o Senhor não rejeita para sempre:
3:32
se ele aflige, ele se compadece segundo sua grande bondade.
3:33
Pois não é de bom grado que ele humilha e que aflige os filhos do homem!
3:34
Quando se esmagam debaixo dos pés todos os prisioneiros de um país,
3:35
quando se desvia o direito de um homem diante da face do Altíssimo,
3:36
quando se lesa um homem em seu processo, não o veria o Senhor?
3:37
Quem fala, e as coisas acontecem? Não é o Senhor quem decide?
3:38
Não é da boca do Altíssimo que saem os males e a felicidade?
3:39
Por que se queixa o homem, o homem que vive apesar de seus pecados?
3:40
Examinemos nossos caminhos, exploremo-los e voltemos a Iahweh.
(HSB) Hebrew Study Bible
3:19
זְכָר־ עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
3:20
זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר [ותשיח] (וְתָשׁ֥וֹחַ) עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
3:21
זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־ לִבִּ֖י עַל־ כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס
3:22
חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־ תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־ כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
3:23
חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
3:24
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־ כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס
3:25
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
3:26
ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
3:27
ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־ יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס
3:28
יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
3:29
יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
3:30
יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס
3:31
כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
3:32
כִּ֣י אִם־ הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב [חסדו] (חֲסָדָֽיו׃)
3:33
כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־ אִֽישׁ׃ ס
3:34
לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
3:35
לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־ גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
3:36
לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
3:37
מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
3:38
מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
3:39
מַה־ יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־ [חטאו] (חֲטָאָֽיו׃) ס
3:40
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־ יְהוָֽה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
3:19
Lembra-te da minha aflição e da minha tristeza, do absinto e do fel.
3:20
Minha alma os tem na lembrança, e está humilhada dentro de mim.
3:21
Isto eu recordo na minha mente, portanto eu tenho esperança.
3:22
É pelas misericórdias do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas compaixões não falham.
3:23
Elas são novas a cada manhã, grande é a tua fidelidade.
3:24
O SENHOR é a minha porção, diz a minha alma; portanto eu esperarei nele.
3:25
O SENHOR é bom para aqueles que esperam nele, para a alma que o busca.
3:26
Isto é bom, que um homem deva confiar e quietamente aguardar a salvação do SENHOR.
3:27
É bom para o homem que ele carregue o jugo na sua juventude.
3:28
Ele senta-se sozinho e permanece em silêncio, porque ele o carrega sobre si.
3:29
Ele coloca no pó a sua boca, para que assim possa haver esperança.
3:30
Ele dá a sua face para aquele que o golpeia; ele está repleto de reprovação.
3:31
Pois o Senhor não o rejeitará para sempre.
3:32
Embora ele cause a tristeza, ainda assim ele terá compaixão de acordo com a multidão das suas misericórdias.
3:33
Pois ele não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.
3:34
Esmagar sob os pés todos os prisioneiros da terra,
3:35
desviar o direito de um homem perante a face do Altíssimo,
3:36
subverter um homem em sua causa, isso o Senhor não aprova.
3:37
Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor não o ordenou?
3:38
Da boca do Altíssimo não procedem o mal e o bem?
3:39
Portanto, do que reclama um homem vivente, da punição pelos seus pecados?
3:40
Vamos buscar e experimentar os nossos caminhos, e voltar novamente para o SENHOR.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
3:19
Lembra-Te da minha aflição e da minha miséria, do absinto ① e do fel.
3:20
Minha alma certamente disto se lembra, e se inclina de humildade dentro de mim.
3:21
Disto me recordarei na minha mente; por isso esperarei.
3:22
3:23
Novas são cada manhã; grande é a Tua fidelidade.
3:24
A minha porção é o SENHOR, diz a minha alma; portanto, esperarei nEle.
3:25
Bom é o SENHOR para os que esperam por Ele, para a alma que O busca.
3:26
Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do SENHOR.
3:27
Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.
3:28
Assente-se solitário e fique em silêncio; porquanto Deus pôs isto (o jugo) sobre ele.
3:29
Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.
3:30
Dê a sua face a Quem o fere; farte-se de afronta.
3:31
Pois o Senhor não rejeitará para sempre.
3:32
Pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão, segundo a grandeza das Suas misericórdias.
3:33
Porque não aflige nem entristece de bom grado ① aos filhos dos homens.
3:34
Esmagar debaixo dos Seus pés a todos os presos da terra,
3:35
Perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo;
3:36
Derrubar- e- destruir ao homem na sua causa, porventura o Senhor não o veria (e desaprovaria) ?
3:37
3:38
Porventura da boca do Altíssimo não sai tanto o mal ① como o bem ?
3:39
De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada homem dos seus próprios pecados.
3:40
Esquadrinhemos os nossos caminhos, e provemo-los, e voltemos para o SENHOR.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
3:19
Lembra-te de minha miséria e de minha angústia: absinto e veneno!
3:20
Eu me lembro, sempre me lembro, transido dentro de mim.
3:21
Eis o que recordarei a meu coração e por que eu espero:
3:22
Os favores de Iahweh não terminaram, suas compaixões não se esgotaram;
3:23
elas se renovam todas as manhãs, grande é a sua fidelidade![c]
3:24
Eu digo: minha porção é Iahweh! Eis por que nele espero.
3:25
Iahweh é bom para quem nele confia, para aquele que o busca.
3:26
É bom esperar em silêncio a salvação de Iahweh.
3:27
É bom para o homem suportar o jugo desde sua juventude.
3:28
Que esteja solitário e silencioso quando o Senhor o impuser sobre ele;
3:29
que ponha sua boca no pó: talvez haja esperança!
3:30
Que dê sua face a quem o fere e se sacie de opróbrios.
3:31
Pois o Senhor não rejeita para sempre:
3:32
se ele aflige, ele se compadece segundo sua grande bondade.
3:33
Pois não é de bom grado que ele humilha e que aflige os filhos do homem!
3:34
Quando se esmagam debaixo dos pés todos os prisioneiros de um país,
3:35
quando se desvia o direito de um homem diante da face do Altíssimo,
3:36
quando se lesa um homem em seu processo, não o veria o Senhor?
3:37
Quem fala, e as coisas acontecem? Não é o Senhor quem decide?
3:38
Não é da boca do Altíssimo que saem os males e a felicidade?
3:39
Por que se queixa o homem, o homem que vive apesar de seus pecados?[d]
3:40
Examinemos nossos caminhos, exploremo-los e voltemos a Iahweh.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
3:23
[c]
"sua fidelidade", conj.; "tua fidelidade", hebr. — Faltam no gr. os vv. 22-24.
3:39
[d]
"o homem que vive", lit.; "que ele seja um homem" lendo yehi (geber) no lugar de hay ("vivo") que o hebr. liga ao primeiro hemistíquio.(VULG) - Vulgata Latina
3:19
3:20
3:21
3:22
3:23
3:24
3:25
3:26
3:27
3:28
3:29
3:30
3:31
3:32
3:33
3:34
3:35
3:36
3:37
3:38
3:39
3:40
Pesquisando por Lamentações de Jeremias 3:19-40 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lamentações de Jeremias 3:19
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Lamentações de Jeremias 3:19-40 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Lamentações de Jeremias 3:19-40 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lamentações de Jeremias 3:19-40.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lamentações de Jeremias 3:19-40
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências