Leia a Bíblia

3:41

Levantemos o coração, juntamente com as mãos, para Deus nos céus, dizendo:

3:42

Nós prevaricamos e fomos rebeldes, e tu não nos perdoaste.

3:43

Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; e sem piedade nos mataste.

3:44

De nuvens te encobriste para que não passe a nossa oração.

3:45

Como cisco e refugo nos puseste no meio dos povos.

3:46

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a boca.

3:47

Sobre nós vieram o temor e a cova, a assolação e a ruína.

3:48

Dos meus olhos se derramam torrentes de águas, por causa da destruição da filha do meu povo.

3:49

Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso,

3:50

até que o Senhor atenda e veja lá do céu.

3:51

Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

3:52

Caçaram-me, como se eu fosse ave, os que sem motivo são meus inimigos.

3:53

Para me destruírem, lançaram-me na cova e atiraram pedras sobre mim.

3:54

Águas correram sobre a minha cabeça; então, disse: estou perdido!

3:55

Da mais profunda cova, Senhor, invoquei o teu nome.

3:56

Ouviste a minha voz; não escondas o ouvido aos meus lamentos, ao meu clamor.

3:57

De mim te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

3:58

Pleiteaste, Senhor, a causa da minha alma, remiste a minha vida.

3:59

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

3:60

Viste a sua vingança toda, todos os seus pensamentos contra mim.

3:61

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim;

3:62

as acusações dos meus adversários e o seu murmurar contra mim, o dia todo.

3:63

Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou objeto da sua canção.

3:64

Tu lhes darás a paga, Senhor, segundo a obra das suas mãos.

3:65

Tu lhes darás cegueira de coração, a tua maldição imporás sobre eles.

3:66

Na tua ira, os perseguirás, e eles serão eliminados de debaixo dos céus do Senhor.

3:41

Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus nos céus, dizendo:

3:42

Nós prevaricamos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste. Sâmeque.

3:43

Cobriste-nos de ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

3:44

Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

3:45

Como cisco e rejeitamento nos puseste no meio dos povos. Pê.

3:46

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

3:47

Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.

3:48

Torrentes de águas derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo. Aim.

3:49

Os meus olhos choram, e não cessam, porque não há descanso.

3:50

Até que o Senhor atente e veja desde os céus.

3:51

O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade. Tsadê.

3:52

Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

3:53

Arrancaram a minha vida na cova, e lançaram pedras sobre mim.

3:54

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado. Cofe.

3:55

Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.

3:56

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

3:57

Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas. Rexe.

3:58

Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.

3:59

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

3:60

Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim. Chim.

3:61

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim;

3:62

Os lábios dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.

3:63

Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção. Tau.

3:64

Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

3:65

Tu lhes darás ânsia de coração, maldição tua sobre eles.

3:66

Na tua ira os perseguirás, e eles serão desfeitos debaixo dos céus do Senhor.

3:41

Levantemos o coração juntamente com as mãos para Deus nos céus, dizendo:

3:42

Nós prevaricamos e fomos rebeldes; por isso, tu não perdoaste. Sâmeque.

3:43

Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

3:44

Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

3:45

Como cisco e rejeitamento, nos puseste no meio dos povos. Pê.

3:46

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

3:47

Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.

3:48

Torrentes de águas derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo. Ain.

3:49

Os meus olhos choram e não cessam, porque não há descanso,

3:50

até que o Senhor atente e veja desde os céus.

3:51

O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade. Tsadê.

3:52

Como ave, me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

3:53

Arrancaram a minha vida na cova e lançaram pedras sobre mim.

3:54

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado. Cofe.

3:55

Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.

3:56

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

3:57

Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas. Rexe.

3:58

Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.

3:59

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

3:60

Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim. Chim.

3:61

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim;

3:62

os lábios dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.

3:63

Observa-os ao se assentarem e ao se levantarem; eu sou a sua canção. Tau.

3:64

Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

3:65

Tu lhes darás ânsia de coração, maldição tua sobre eles.

3:66

Na tua ira, os perseguirás, e eles serão desfeitos debaixo dos céus do Senhor.

3:41

Levantemos o coração, juntamente com as mãos, para Deus nos céus, dizendo:

3:42

´Nós pecamos e fomos rebeldes, e tu não nos perdoaste.` Sâmeque -

3:43

Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; nos mataste sem dó nem piedade.

3:44

De nuvens te encobriste para que a nossa oração não passe.

3:45

Como lixo e refugo nos puseste no meio dos povos. Pê -

3:46

Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.

3:47

Sobre nós vieram o temor e a cova, a desolação e a ruína.

3:48

Dos meus olhos correm rios de lágrimas, por causa da destruição da filha do meu povo. Aim -

3:49

Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso,

3:50

até que o Senhor atenda e veja lá do céu.

3:51

O que vejo entristece a minha alma: o sofrimento de todas as filhas da minha cidade. Tsadê -

3:52

Aqueles que sem motivo são meus inimigos caçaram-me como se eu fosse uma ave.

3:53

Lançaram-me vivo numa cova e atiraram pedras sobre mim.

3:54

Águas correram sobre a minha cabeça; então eu disse: ´Estou perdido!` Cofe -

3:55

Da mais profunda cova, Senhor, invoquei o teu nome.

3:56

Ouviste a minha voz, quando pedi: ´Não feches os teus ouvidos aos meus lamentos, ao meu clamor.`

3:57

No dia em que te invoquei, chegaste perto de mim e disseste: ´Não tenha medo.` Rexe -

3:58

Defendeste a minha causa, Senhor; remiste a minha vida.

3:59

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

3:60

Viste toda a sua vingança, todos os seus planos contra mim. Chim -

3:61

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus planos contra mim,

3:62

as acusações que me fazem e o que murmuram contra mim, o dia todo.

3:63

Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou motivo de zombaria para eles. Tau -

3:64

Tu, Senhor, lhes retribuirás segundo a obra das mãos deles.

3:65

Tu lhes darás dureza de coração, que é a tua maldição sobre eles.

3:66

Na tua ira, os perseguirás, e eles serão eliminados de debaixo dos céus do Senhor.

3:41

Abramos o nosso coração a Deus, que está no céu, e oremos assim:

3:42

´Ó Deus, nós pecamos, nos revoltamos, e não nos perdoaste.

3:43

´Tu ficaste irado conosco, nos perseguiste, nos mataste sem dó nem piedade.

3:44

Tu te cercaste de nuvens para que as nossas orações não chegassem a ti.

3:45

Fizeste com que as nações olhassem para nós como se fôssemos um monte de lixo e refugos.

3:46

´Somos insultados por todos os nossos inimigos.

3:47

Temos vivido no meio de medos, perigos, desgraças e destruição.`

3:48

Dos meus olhos correm rios de lágrimas por causa da destruição do meu povo.

3:49

Sem parar, os meus olhos vão derramar lágrimas

3:50

até que o Senhor olhe lá do céu e nos veja.

3:51

O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade.

3:52

Os meus inimigos, que não tinham razão para me odiar, me caçaram como se eu fosse um passarinho.

3:53

Eles me jogaram vivo num poço e o taparam com uma pedra.

3:54

A água subiu acima da minha cabeça, e eu pensei: ´Estou perdido!`

3:55

Do fundo do poço, gritei pedindo a tua ajuda, ó Senhor.

3:56

Roguei que me escutasses, e tu ouviste o meu grito.

3:57

No dia em que te chamei, chegaste perto de mim e disseste: ´Não tenha medo!`

3:58

Ó Senhor, tu vieste me socorrer e salvaste a minha vida.

3:59

Julga a meu favor, ó Senhor, pois conheces as injustiças que tenho sofrido.

3:60

Tu sabes como os meus inimigos são vingativos e conheces os planos que fazem contra mim.

3:61

Ó Senhor Deus, tu ouviste os seus insultos e conheces todos os seus planos.

3:62

Tu sabes que o dia inteiro falam contra mim e planejam me prejudicar.

3:63

Tu vês que, em todos os momentos, eles zombam de mim.

3:64

Ó Senhor, dá-lhes o que merecem, castiga-os pelo que têm feito.

3:65

Amaldiçoa-os e faze com que eles caiam no desespero.

3:66

Persegue-os na tua ira, ó Senhor, e acaba com eles aqui na terra!

3:41

Levantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos:

3:42

"Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.

3:43

Tu te cobriste de ira e nos perseguiste, massacraste-nos sem piedade.

3:44

Tu te escondeste atrás de uma nuvem para que nenhuma oração chegasse a ti.

3:45

Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações.

3:46

Todos os nossos inimigos escancaram a boca contra nós.

3:47

Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição".

3:48

Rios de lágrimas correm dos meus ohos porque o meu povo foi destruído.

3:49

Meus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso,

3:50

até que o Senhor contemple dos céus e veja.

3:51

O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.

3:52

Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.

3:53

Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;

3:54

as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.

3:55

Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.

3:56

Tu ouviste o meu clamor: "Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro".

3:57

Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: "Não tenha medo".

3:58

Senhor, tu assumiste a minha causa; e redimiste a minha vida.

3:59

Tu tens visto, Senhor, o mal que me tem sido feito. Toma a teu cargo a minha causa!

3:60

Tu viste como é terrível a vingança deles, todas as suas ciladas contra mim.

3:61

Senhor, tu ouviste os seus insultos, todas as suas ciladas contra mim,

3:62

aquilo que os meus inimigos sussurram e murmuram o tempo todo contra mim.

3:63

Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.

3:64

Dá-lhes o que merecem, Senhor, conforme o que as suas mãos têm feito.

3:65

Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.

3:66

Persegue-os com fúria e elimina-os de debaixo dos teus céus, ó Senhor.

3:41

Levantemos o coração e as mãos para Deus nos céus e digamos:

3:42

´Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.

3:43

´Com tua ira nos envolveste, nos perseguiste e nos massacraste sem piedade.

3:44

Tu te escondeste numa nuvem, para que nossas orações não chegassem a ti.

3:45

Como refugo e lixo, nos lançaste fora, no meio das nações.

3:46

´Todos os nossos inimigos falam contra nós.

3:47

Vivemos cheios de medo, pois estamos presos numa armadilha, devastados e arruinados`.

3:48

Rios de lágrimas correm de meus olhos pela destruição de meu povo.

3:49

Minhas lágrimas correm sem parar; não cessarão

3:50

até que o Senhor se incline dos céus e veja.

3:51

Meu coração está aflito pelo destino das mulheres de Jerusalém.

3:52

Meus inimigos, a quem nunca fiz mal, caçaram-me como se eu fosse um pássaro.

3:53

Num poço me jogaram e atiraram pedras sobre mim.

3:54

A água subiu acima de minha cabeça e clamei: ´É o fim!`.

3:55

Mas, lá do fundo do poço, invoquei teu nome, Senhor.

3:56

Tu me ouviste quando clamei: ´Ouve minha súplica! Escuta meu clamor por socorro!`.

3:57

Sim, tu vieste quando clamei e disseste: ´Não tenha medo`.

3:58

Senhor, defende minha causa, pois redimiste minha vida.

3:59

Viste a injustiça que me fizeram, Senhor; demonstra tua justiça.

3:60

Viste os planos vingativos. que meus inimigos tramaram contra mim.

3:61

Senhor, ouviste os insultos deles; sabes muito bem dos planos que tramaram.

3:62

Meus inimigos me acusam e conspiram contra mim o dia todo.

3:63

Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com suas canções.

3:64

Senhor, dá-lhes o que merecem por todo o mal que fizeram.

3:65

Dá-lhes coração duro e teimoso, e que tuas maldições caiam sobre eles.

3:66

Persegue-os em tua ira e destrói-os sob os céus do Senhor.

3:41

Levantemos nossos corações com as mãos a Deos em os ceos, dizendo:

3:42

Nosoutros prevaricamos e fomos rebeldes, porisso, tu não perdoaste.

3:43

Cobriste-nos de tua ira, e nos perseguiste, mataste, não perdoaste.

3:44

Cobriste-te de nuvens, que não passe a oração.

3:45

Por cisco e regeitamento nos puzeste em meio dos povos.

3:46

Todos nossos inimigos abrirão contra nos sua boca.

3:47

Temor e cova viérão sobre nosoutros, assolação, e quebrantamento.

3:48

Em ribeiros de aguas se desfaz meu olho pelo quebrantamento da filha de meu povo.

3:49

Meu olho se destilla e não cessa, porquanto não ha descansos.

3:50

Até que attente e veja Jehovah desdos ceos.

3:51

Meu olho causa dor a minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

3:52

De contino me caçarão como a passarinho os que são meus inimigos sem razão.

3:53

Arrancarão minha vida na masmorra, e lançárão pedras sobre mim.

3:54

Ondeavão as aguas sobre minha cabeça, eu disse, estou cortado.

3:55

Invoquei teu nome, Jehovah, desda mais profunda cova.

3:56

Ouviste minha voz: não escondas teu ouvido a meu suspiro, a meu clamor.

3:57

Achegaste-te no dia em que te invoquei, disseste, não temas.

3:58

Preiteaste, Senhor, as causas de minha alma, redimiste minha vida.

3:59

Viste, Jehovah, a semrazão que me fizérão, julga minha causa.

3:60

Viste toda sua vingança, todos seus pensamentos contra mim.

3:61

Ouviste seu opprobrio, Jehovah, todos seus pensamentos contra mim.

3:62

Os ditos dos que se levantão contra mim, e suas imaginações contra mim todo o dia.

3:63

Attenta para seu assentar e seu levantar, eu sou a cantiga de seus tangéres.

3:64

Rende-lhes recompensa, Jehovah, conforme a a obra de suas mãos.

3:65

Dá-lhes ansia de coração, tua maldição venha sobre elles.

3:66

Em tua ira os persegue, e os desfaze de debaixo dos ceos de Jehovah.

3:41

Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus no céu dizendo;

3:42

Nós transgredimos, e fomos rebeldes, e não perdoaste,

3:43

Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não te apiedaste.

3:44

Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

3:45

Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.

3:46

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

3:47

Temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.

3:48

Torrentes de águas correm dos meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.

3:49

Os meus olhos derramam lágrimas, e não cessam, sem haver intermissão,

3:50

até que o Senhor atente e veja desde o céu.

3:51

Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.

3:52

Como ave me caçaram os que, sem causa, são meus inimigos.

3:53

Atiraram-me vivo na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

3:54

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

3:55

Invoquei o teu nome, Senhor, desde a profundeza da masmorra.

3:56

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

3:57

Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

3:58

Pleiteaste, Senhor, a minha causa; remiste a minha vida.

3:59

Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa.

3:60

Viste toda a sua vingança, todos os seus desígnios contra mim.

3:61

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus desígnios contra mim,

3:62

os lábios e os pensamentos dos que se levantam contra mim o dia todo.

3:63

Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

3:64

Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

3:65

Tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.

3:66

Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos teus céus, ó Senhor.

3:41

Ergamos o coração e as mãos para Deus no céu, reconhecendo em alta voz:

3:42

´Pecamos! Eis que nós transgredimos e agimos com rebeldia, e tu não deixaste de apontar nosso erro, e não nos perdoaste.

3:43

Tu te cobriste de cólera e nos perseguiste, massacraste-nos sem dó nem piedade.

3:44

Tu te escondeste atrás de uma nuvem a fim de evitar que alguma oração da nossa parte chegasse à tua presença.

3:45

Tu nos lançaste no meio dos povos pagãos como escória e refugo.

3:46

Todos os nossos inimigos escancaram a boca contra nós e nos caluniam.

3:47

Padecemos de grande terror e todo tipo de ciladas, ruína e destruição!`

3:48

Ai, ai! Rios de lágrimas correm dos meus olhos porquanto o meu povo amado foi arrasado!

3:49

Meus olhos choram copiosamente, sem cessar e sem descanso,

3:50

desejando que Yahweh olhe para nós e contemple dos céus essa situação.

3:51

Tudo quanto posso observar à minha volta enche-me a alma de incontrolável tristeza, de imensa solidariedade para com todas as mulheres sofridas da minha cidade.

3:52

Aqueles que, sem razão alguma, eram meus inimigos e me caçaram como as grandes aves de rapina se abatem sobre pequenos pássaros por diversão.

3:53

Atiraram-me vivo na cova e jogaram pedras sobre mim.

3:54

As águas me encobriram a cabeça; e eu imaginei: Eis que o dia do meu fim chegou, estou acabado!

3:55

Então clamei pelo teu Nome: Yahweh, das profundezas da cova.

3:56

Tu ouviste a minha súplica: ´Não escondas os teus ouvidos aos meus pedidos de socorro e aos meus lamentos!`

3:57

Então, tu te aproximaste no dia em que a ti clamei e consolaste-me dizendo: ´Não temais!`

3:58

Ó Yahweh! Tu mesmo assumiste a minha causa, e redimiste a minha vida!

3:59

Tu tens observado, SENHOR, o mal que me tem sido feito. Toma, pois, sob teus cuidados a minha demanda!

3:60

Tu mesmo contemplaste como é sanguinária a vingança dos meus adversários, todas as ciladas que armaram contra mim.

3:61

SENHOR, tu ouviste todos os seus insultos e seus planos malignos contra mim,

3:62

aquilo que os meus inimigos cochicham e murmuram entre si o tempo todo contra mim.

3:63

Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou o objeto de zombaria de suas paródias.

3:64

Retribui-lhes, portanto, como merecem, Yahweh, conforme o que as suas atitudes têm provocado.

3:65

Amaldiçoa-os e faze com que eles caiam em profundo desespero!

3:66

Persegue-os na tua ira, ó Yahweh, e extermina-os de debaixo dos teus céus, ó SENHOR.

3:41

Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.

3:42

We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.

3:43

Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;

3:44

Covering yourself with a cloud, so that prayer may not get through.

3:45

You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.

3:46

The mouths of all our haters are open wide against us.

3:47

Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.

3:48

Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

3:49

My eyes are streaming without stopping, they have no rest,

3:50

Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven.

3:51

The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.

3:52

They who are against me without cause have gone hard after me as if I was a bird;

3:53

They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.

3:54

Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.

3:55

I was making prayer to your name, O Lord, out of the lowest prison.

3:56

My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.

3:57

You came near in the day when I made my prayer to you: you said, Have no fear.

3:58

O Lord, you have taken up the cause of my soul, you have made my life safe.

3:59

O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.

3:60

You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me.

3:61

Their bitter words have come to your ears, O Lord, and all their designs against me;

3:62

The lips of those who came up against me, and their thoughts against me all the day.

3:63

Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.

3:64

You will give them their reward, O Lord, answering to the work of their hands.

3:65

You will let their hearts be covered over with your curse on them.

3:66

You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.

3:41

Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven, and say:

3:42

"We have sinned and rebelled and you have not forgiven.

3:43

"You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.

3:44

You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.

3:45

You have made us scum and refuse among the nations.

3:46

"All our enemies have opened their mouths wide against us.

3:47

We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction."

3:48

Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

3:49

My eyes will flow unceasingly, without relief,

3:50

until the Lord looks down from heaven and sees.

3:51

What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

3:52

Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

3:53

They tried to end my life in a pit and threw stones at me;

3:54

the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

3:55

I called on your name, Lord, from the depths of the pit.

3:56

You heard my plea: "Do not close your ears to my cry for relief."

3:57

You came near when I called you, and you said, "Do not fear."

3:58

You, Lord, took up my case; you redeemed my life.

3:59

Lord, you have seen the wrong done to me. Uphold my cause!

3:60

You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me.

3:61

Lord, you have heard their insults, all their plots against me -

3:62

what my enemies whisper and mutter against me all day long.

3:63

Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.

3:64

Pay them back what they deserve, Lord, for what their hands have done.

3:65

Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!

3:66

Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.

3:41

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

3:42

We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

3:43

Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

3:44

Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.

3:45

Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.

3:46

All our enemies have opened their mouth wide against us.

3:47

Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

3:48

Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

3:49

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

3:50

Till Jehovah look down, and behold from heaven.

3:51

Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

3:52

They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

3:53

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

3:54

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

3:55

I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

3:56

Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

3:57

Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

3:58

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

3:59

O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

3:60

Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.

3:61

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

3:62

The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

3:63

Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

3:64

Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

3:65

Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

3:66

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

3:41

Elevemos o nosso coração e as nossas mãos

3:42

Fomos rebeldes e desobedientes

3:43

“Ele se vestiu com a sua ira e nos perseguiu,

3:44

Ele se cobriu com uma nuvem

3:45

Ele nos fez parecer

3:46

“Todos os nossos inimigos

3:47

Fomos presa do pânico e caímos na fossa.

3:48

Pelo meu rosto correm rios de água

3:49

“Os meus olhos estão cheios de lágrimas

3:50

até que o SENHOR olhe do céu

3:51

Eu me sinto triste ao ver o destino

3:52

“Sem razão nenhuma,

3:53

Trataram de acabar com a minha vida numa fossa

3:54

A água chegava até a minha cabeça

3:55

“SENHOR, chamo você pelo seu nome

3:56

Peço a você que ouça a minha voz

3:57

Aproxime-se quando o chamo

3:58

“SENHOR, defenda a minha causa

3:59

SENHOR, olhe o mal que me fizeram

3:60

Você viu todas as ações dos meus inimigos

3:61

“SENHOR, você tem ouvido os seus insultos

3:62

As palavras e pensamentos dos meus inimigos

3:63

Sou objeto da sua zombaria em todos os momentos;

3:64

“Espero, SENHOR, que lhes dê

3:65

Tire-lhes a capacidade de entender

3:66

Persiga-os com a sua ira

3:41

Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus, que está nos céus.

3:42

Nós transgredimos e nos rebelamos; tu não nos perdoaste.

3:43

Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; mataste-nos e não mostraste piedade.

3:44

Cobriste-nos de nuvens, para que a nossa oração não passe.

3:45

Puseste-nos como escória e refugo no meio dos povos.

3:46

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

3:47

O pavor e a cova são vindos sobre nós, a assolação e a destruição.

3:48

Dos meus olhos correm rios de água, por causa da destruição da filha do meu povo.

3:49

Os meus olhos derramam lágrimas e não cessam, sem haver intermissão,

3:50

até que Jeová olhe e veja lá do céu.

3:51

Os meus olhos afligem a minha alma por causa de todos os filhos da minha cidade.

3:52

Como ave, me caçaram os que, sem causa, são os meus inimigos.

3:53

Cortaram-me a vida na masmorra e puseram sobre mim uma pedra.

3:54

Correram águas sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado!

3:55

Da mais profunda masmorra invoquei o teu nome, Jeová.

3:56

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

3:57

Chegaste-nos no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

3:58

Pleiteaste, Senhor, as causas da minha alma; remiste a minha vida.

3:59

Viste, Jeová, o mal que sofri; julga tu a minha causa.

3:60

Viste toda a sua vingança e todos os seus desígnios contra mim.

3:61

Ouviste, Jeová, o seu opróbrio e todos os seus desígnios contra mim;

3:62

os lábios dos que se levantam contra mim e a sua meditação contra mim o dia todo.

3:63

Observa-os, ao sentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

3:64

Tu, Jeová, lhes darás a recompensa segundo a obra das suas mãos.

3:65

Dar-lhes-ás dureza de coração, dar-lhes-ás a tua maldição.

3:66

Em ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos céus de Jeová.

3:41

Elevemos nosso coração e nossas mãos para o Deus que está nos céus.

3:42

Nós pecamos, fomos rebeldes e tu não nos perdoaste.

3:43

Envolto em ira, tu nos perseguiste, mataste sem piedade.

3:44

Tu te envolveste com tua nuvem para que não passe a oração.

3:45

Fazes de nós uma imundície, um refugo no meio dos povos.

3:46

Abriram sua boca contra nós todos os nossos inimigos.

3:47

Terrores e espanto foram para nós, ruína e desastre!

3:48

Meu olho derrama torrentes de lágrimas por causa da destruição da filha de meu povo.

3:49

Meu olho chora e não se estanca, não há sossego,

3:50

até que Iahweh olhe e veja do alto dos céus.

3:51

Meus olhos doem-me por causa de todas as filhas de minha Cidade.

3:52

Caçaram-me como se eu fosse ave, meus inimigos, sem razão.

3:53

No fosso precipitaram minha vida e atiraram pedras sobre mim.

3:54

As águas submergiram minha cabeça; eu dizia: "Estou perdido!

3:55

Eu invoquei teu nome, Iahweh, do mais profundo do fosso.

3:56

3:57

Aproximaste-te no dia em que te invoquei, disseste: "Não temas!

3:58

Defendeste, Senhor, a minha causa, redimiste a minha vida.

3:59

Viste, Iahweh, o dano que me é feito: julga o meu direito!

3:60

Viste toda a sua vingança, todas as suas maquinações contra mim.

3:61

Ouviste seus insultos, Iahweh, todas as suas maquinações contra mim,

3:62

os lábios de meus adversários e seus cochichos contra mim o dia todo.

3:63

Olha-os, sentados ou de pé: eu sou a sua cantilena...

3:64

Retribui-lhes, Iahweh, segundo a obra de suas mãos.

3:65

Dá-lhes um coração endurecido, sobre eles a tua maldição.

3:66

Persegue-os com ira, extirpa-os de debaixo de teus céus!

3:41

נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־ כַּפָּ֔יִם אֶל־ אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃

3:42

נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס

3:43

סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃

3:44

סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃

3:45

סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס

3:46

פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־ אֹיְבֵֽינוּ׃

3:47

פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃

3:48

פַּלְגֵי־ מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽי׃ ס

3:49

עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃

3:50

עַד־ יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃

3:51

עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס

3:52

צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃

3:53

צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־ אֶ֖בֶן בִּֽי׃

3:54

צָֽפוּ־ מַ֥יִם עַל־ רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס

3:55

קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃

3:56

קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־ תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃

3:57

קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־ תִּירָֽא׃ ס

3:58

רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃

3:59

רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃

3:60

רָאִ֙יתָה֙ כָּל־ נִקְמָתָ֔ם כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס

3:61

שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃

3:62

שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־ הַיּֽוֹם׃

3:63

שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס

3:64

תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃

3:65

תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־ לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃

3:66

תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

3:41

Vamos erguer o nosso coração juntamente com as nossas mãos a Deus nos céus.

3:42

Nós transgredimos e nos rebelamos; tu não perdoaste.

3:43

Tu te cobriste com fúria, e nos perseguiste; tu nos mataste e não tiveste misericórdia.

3:44

Tu te cobriste com uma nuvem, para que a nossa oração não passasse.

3:45

Tu nos fizeste como escória e refugo no meio do povo.

3:46

Todos os nossos inimigos abriram as suas bocas contra nós.

3:47

Temor e armadilha nos sobrevieram; desolação e destruição.

3:48

Dos meus olhos descem rios de água, por causa da destruição da filha do meu povo.

3:49

O meu olho goteja e não cessa, sem qualquer intervalo.

3:50

Até que o SENHOR olhe para baixo, e contemple desde o céu.

3:51

O meu olho afetou o meu coração, por causa de todas as filhas da minha cidade.

3:52

Os meus inimigos me perseguiram dolorosamente, como a um pássaro, sem causa.

3:53

Eles cortaram a minha vida dentro da masmorra, e lançaram uma pedra sobre mim.

3:54

Águas fluíram sobre minha cabeça, então eu disse: Eu estou cortado.

3:55

Eu invoquei o teu nome, ó SENHOR, de dentro da profunda masmorra.

3:56

Tu ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu respirar, ao meu clamor.

3:57

Tu te aproximaste no dia em que eu te invoquei; tu disseste: Não temas.

3:58

Ó Senhor, tu pleiteaste as causas da minha alma; tu remiste a minha vida.

3:59

Ó SENHOR, tu viste o meu erro. Julga tu a minha causa.

3:60

Tu viste toda a sua vingança, e tudo o que imaginaram contra mim.

3:61

Tu ouviste a sua desonra, ó SENHOR, e tudo o que imaginaram contra mim,

3:62

os lábios daqueles que se levantaram contra mim, e os seus planos contra mim todos os dias.

3:63

Observa o seu assentar e o seu levantar; eu sou a sua música.

3:64

Retribui-lhes uma recompensa, ó SENHOR, de acordo com a obra das suas mãos.

3:65

Dá-lhes tristeza de coração, tua maldição sobre eles.

3:66

Na tua ira, persegue-os e destrói-os debaixo dos céus do SENHOR.

3:41

Levantemos os nossos corações, juntamente com as nossas mãos, para Deus nos céus, dizendo:

3:42

Nós transgredimos, e fomos rebeldes; por isso Tu não nos perdoaste.

3:43

Cobriste-Te de ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

3:44

Cobriste-Te de nuvens, para que não passe a nossa oração (através dela).

3:45

Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.

3:46

Todos os nossos inimigos abriram contra nós as suas bocas.

3:47

Temor e laço vieram sobre nós, assolação e destruição.

3:48

Torrentes de água derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.

3:49

Os meus olhos choram, e não cessam, porque não há descanso,

3:50

Até que o SENHOR olhe para baixo e veja desde o céU.

3:51

Os meus olhos afligem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

3:52

Como a uma ave intensamente me caçam os que, sem causa, são meus inimigos.

3:53

Cortaram-me fora a vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

3:54

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado para fora (da vida).

3:55

Invoquei o Teu nome, ó SENHOR, desde a mais profunda masmorra.

3:56

Ouviste a minha voz; não escondas o Teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

3:57

Tu Te aproximaste no dia em que Te invoquei; disseste: Não temas.

3:58

Defendeste, ó Senhor, as causas da minha alma, redimiste a minha vida.

3:59

Viste, ó SENHOR, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

3:60

Viste toda a vingança deles, todas as suas maquinações contra mim.

3:61

Ouviste a afronta deles, ó SENHOR, todas as suas maquinações contra mim,

3:62

Os lábios dos que se levantam contra mim e as suas tramas me são contrárias todo o dia.

3:63

Observa-os Tu ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua música zombeteira deles.

3:64

Tu lhes darás recompensa, ó SENHOR, conforme a obra das suas mãos.

3:65

Tu lhes darás um coração encoberto ①, maldição Tua sobre eles.

3:66

Na Tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos céus do SENHOR.

3:41

Elevemos nosso coração e nossas mãos[e] para o Deus que está nos céus.

3:42

Nós pecamos, fomos rebeldes e tu não nos perdoaste.

3:43

Envolto em ira, tu nos perseguiste, mataste sem piedade.

3:44

Tu te envolveste com tua nuvem para que não passe a oração.

3:45

Fazes de nós uma imundície, um refugo no meio dos povos.

3:46

Abriram sua boca contra nós todos os nossos inimigos.

3:47

Terrores e espanto foram para nós, ruína e desastre!

3:48

Meu olho derrama torrentes de lágrimas por causa da destruição da filha de meu povo.

3:49

Meu olho chora e não se estanca, não há sossego,

3:50

até que Iahweh olhe e veja do alto dos céus.

3:51

Meus olhos doem-me por causa de todas as filhas de minha Cidade.

3:52

Caçaram-me como se eu fosse ave, meus inimigos, sem razão.

3:53

No fosso precipitaram minha vida e atiraram pedras sobre mim.

3:54

As águas submergiram minha cabeça; eu dizia: "Estou perdido!"

3:55

Eu invoquei teu nome, Iahweh, do mais profundo do fosso.

3:56

Ouviste o meu grito, não feches teus ouvidos à minha oração,[f] a meu apelo.

3:57

Aproximaste-te no dia em que te invoquei, disseste: "Não temas!"

3:58

Defendeste, Senhor, a minha causa, redimiste a minha vida.[g]

3:59

Viste, Iahweh, o dano que me é feito: julga o meu direito!

3:60

Viste toda a sua vingança, todas as suas maquinações contra mim.

3:61

Ouviste seus insultos, Iahweh, todas as suas maquinações contra mim,

3:62

os lábios de meus adversários e seus cochichos contra mim o dia todo.

3:63

Olha-os, sentados ou de pé: eu sou a sua cantilena...

3:64

Retribui-lhes, Iahweh, segundo a obra de suas mãos.

3:65

Dá-lhes um coração endurecido, sobre eles a tua maldição.

3:66

Persegue-os com ira, extirpa-os de debaixo de teus céus![h]

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

3:41

Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.

3:42

Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus ; idcirco tu inexorabilis es.

3:43

Operuisti in furore, et percussisti nos ; occidisti, nec pepercisti.

3:44

Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.

3:45

Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.

3:46

Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.

3:47

Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.

3:48

Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.

3:49

Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.

3:50

Donec respiceret et videret Dominus de cælis.

3:51

Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.

3:52

Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.

3:53

Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.

3:54

Inundaverunt aquæ super caput meum ; dixi : Perii.

3:55

Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.

3:56

Vocem meam audisti ; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.

3:57

Appropinquasti in die quando invocavi te ; dixisti : Ne timeas.

3:58

Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.

3:59

Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me : judica judicium meum.

3:60

Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.

3:61

Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.

3:62

Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.

3:63

Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ; ego sum psalmus eorum.

3:64

Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.

3:65

Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.

3:66

Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.