Leia a Bíblia

Eu vos digo: Todo aquele que se declarar por mim diante dos homens, também o filho do homem se declarará por ele diante dos anjos de Deus.

Aquele que me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

12:3

quartos internos

Lit. “quarto interno (no interior da casa), oculto; aposento íntimo; despensa, celeiro”.

12:3

será ouvido à luz

Lit. “proclamar como arauto, agir como arauto”. Sugere a gravidade e a formalidade do ato, bem como a autoridade daquele que anuncia em voz alta e solenemente a mensagem.

12:3

terraços

Lit. “teto, cobertura de uma casa, telhado”. Na Palestina, o teto era formado, ao que tudo indica, por vigas e pranchas de madeira, por cima das quais eram colocados ramos, galhos e esteiras, cobertos por terra batida.

12:4

mais

Lit. “excedente/mais/maior”.

12:5

Geena

Transcrição do vocábulo aramaico “Gê Hinnam” (Vale do Hinnom), local em que estava situado o altar de Moloch, onde eram queimadas vivas as crianças, em oferenda àquela divindade pagã. O Rei Josias destruiu o local do culto, transformando-o em depósito de lixo de Jerusalém e monturo onde se lançavam os cadáveres de animais, para ser tudo queimado. Após a morte do Rei Josias, o culto a Moloch foi restabelecido. Os apócrifos atribuem ao vale o símbolo do castigo dos maus, passando o local a representar o castigo que purifica os pecadores, também conhecido como “vale dos gemidos”. Essa tradição popular estava viva na época de Jesus.

12:6

asses

O “asse” romano correspondia aproximadamente a décima – sexta parte de um denário, o que equivaleria a um pouco menos da metade de um centavo.

12:7

Valeis

Lit. “ser melhor ou de maior valor”, ser superior, valer mais, ser excelente.

12:8

declarar

Lit. “homologar, concordar, assentir; reconhecer, confessar; declarar-se,

12:9

negar

Lit. “negar, negar-se; recusar, declinar; repudiar; renunciar”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.

Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.

ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ⸂ἔχοντα ἐξουσίαν⸃ ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.

οὐχὶ πέντε στρουθία ⸀πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· ⸀μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ⸀ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Porque não há nada encoberto que não seja revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.

Porquanto tudo o que em trevas falastes, será ouvido na luz, e o que nos quartos tiverdes falado nos ouvidos, será proclamado dos telhados.

E eu vos digo meus amigos: Não tenham medo dos que matam o corpo e depois não têm mais o que fazer.

Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer: Temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, eu vos digo, a esse temei.

Não se vendem cinco pardais por dois asses e nenhum deles fica esquecido diante de Deus?

Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, porque valeis mais do que muitos pardais.

Eu também vos digo: Todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus;

mas quem me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Nada, porém, há, tendo sido encoberto, que não será descoberto; nem (nada há) oculto, que não será conhecido.

Por causa disso, o que quer que na treva vós outros dissestes, à luz será ouvido; e o que ao ouvidO (secretamente) falastes nos aposentos interiores, será apregoado sobre os telhados.

Não temamos aos homens, mas a Deus.

E digo a vós outros, os meus amigos: Não temais por causa daqueles que estão matando o corpo e, depois disto, não estão tendo nada mais que possam fazer.

Eu vos mostrarei, porém, a Quem devais temer: temei Aquele (o Deus) que, depois de matar, está tendo poder para lançar para dentro do Inferno ①; sim, vos digo, a Esse temei.

Não são vendidos cinco pardais por dois asses ①? E sequer exatamente um proveniente- de- dentro- deles não está tendo sido esquecido aos olhos de Deus.

E até os cabelos da vossa cabeça têm sido todos contados. Portanto, não temais: mais do que muitos pardais valeis vós.

E vos digo: todo- e- qualquer- homem que Me confessar 652 diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.

Aquele (homem), porém, havendo-Me negado diante dos homens (também) será negado diante dos anjos de Deus.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Nada há de encoberto que não venha a ser revelado, nem de oculto que não venha a ser conhecido.

Portanto, tudo o que tiverdes dito às escuras, será ouvido à luz do dia, e o que houverdes falado aos ouvidos nos quartos, será proclamado sobre os telhados.

Meus amigos, eu vos digo: não tenhais medo dos que matam o corpo e depois disso nada mais podem fazer.

Vou mostrar-vos a quem deveis temer: temei Aquele que depois de matar tem o poder de lançar na geena; sim, eu vos digo, a Este temei.

Não se vendem cinco pardais por dois asses? E, no entanto, nenhum deles é esquecido diante de Deus!

Até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não tenhais medo: pois valeis mais do que muitos pardais...

Eu vos digo: todo aquele que se declarar por mim diante dos homens, o Filho do Homem também se declarará por ele diante dos anjos de Deus;

aquele, porém, que me houver renegado diante dos homens, será renegado diante dos anjos de Deus.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

Nihil autem opertum est, quod non reveletur : neque absconditum, quod non sciatur.

Quoniam quæ in tenebris dixistis, in lumine dicentur : et quod in aurem locuti estis in cubiculis, prædicabitur in tectis.

Dico autem vobis amicis meis : Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.

Ostendam autem vobis quem timeatis : timete eum qui, postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam : ita dico vobis, hunc timete.

Nonne quinque passeres veneunt dipondio, et unus ex illis non est in oblivione coram Deo ?

sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt. Nolite ergo timere : multis passeribus pluris estis vos.

Dico autem vobis : Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei :