Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
21:29
E disse-lhes uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;
21:30
Quando já têm rebentado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.
21:31
Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o reino de Deus está perto.
21:32
Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo aconteça.
21:33
Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 29 | Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα | E disse uma parábola a eles Vejam a figueira e todas as árvores | Ainda lhes propôs uma parábola, dizendo: Vede a figueira e todas as árvores. | And he spoke a parable to them Behold the fig tree and all the trees |
| 30 | ὅταν προβάλωσιν ἤδη βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν | quando brotam já vendo por si mesmos sabeis que já próximo o verão está | Quando começam a brotar, vendo-o, sabeis, por vós mesmos, que o verão está próximo. | when they sprout already looking [on them] of yourselves you know that already near the summer is |
| 31 | οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ | Assim também vocês quando virem estas coisas acontecendo saibam que próximo está o reino de Deus | Assim também, quando virdes acontecerem estas coisas, sabei que está próximo o reino de Deus. | So also you when you see these things coming to pass know that near is the kingdom - of God |
| 32 | ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται | Em verdade digo a vocês que não passará esta a geração até que tudo aconteça se cumpra | Em verdade vos digo que não passará esta geração, sem que tudo isto aconteça. | Truly I say to you that no not will have passed away the generation this until anyhow all [things] shall have taken place |
| 33 | ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται | O céu e a terra passarão os mas palavras de mim não não passarão | Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão. | The heaven and the earth will pass away - moreover [the] words of me no not will pass away |
Pesquisando por Lucas 21:29-33 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 21:29
Referências em Livro Espírita
Cairbar Schutel
Amélia Rodrigues
Eliseu Rigonatti
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Lucas 21:29-33 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 1)
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 21:29-33.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 21:29-33
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências