NEPE SEARCH - Lucas 5:18-26

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

5:18

paralisado

Trata-se de terminologia médica. Lucas, seguindo o padrão literário dos escritos médicos da época, utiliza o verbo “paralisar, paralisado” para se referir à doença, evitando o uso do adjetivo “paralítico”, que reflete o uso popular do termo.

5:19

terraço

Lit. “teto, cobertura de uma casa, telhado”. Na Palestina, o teto era formado, ao que tudo indica, por vigas e pranchas de madeira, por cima das quais eram colocados ramos, galhos e esteiras, cobertos por terra batida, argila.

5:19

catre

Lit. “diminutivo de leito, maca, catre”.

5:19

telhas

Lit. “argila, barro de oleiro; vaso, cerâmica; telha, telhado; ladrilho”.

5:21

arrazoar

Lit. “pensar, opinar, raciocinar; disputar, arrazoar, argumentar, considerar; planejar, cogitar, ter um desígnio”.

5:21

Deus

Referência ao monoteísmo judaico, ao Deus único de Israel.

5:22

arrazoado

Lit. “pensamento, opinião, raciocínio; disputa, arrazoado, argumentação, consideração; plano, cogitação, desígnio”.

5:23

anda

Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.

5:24

toma

Lit. “erguer (com as mãos) para carregar; levantar um objeto com o propósito de transportá-lo”.

5:26

êxtase

εκστασις - (ekstasis) Lit. “fora de si; êxtase, arroubo; espanto, assombro”.

5:26

{coisas}

Lit. “paradoxo”, inesperado, extraordinário, raro, incrível; aquilo que é contrário à opinião/crença geral.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

5:18

καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ ⸀θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.

5:19

καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.

5:20

καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν ⸀εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

5:21

καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ⸂ἁμαρτίας ἀφεῖναι⸃ εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;

5:22

ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

5:23

τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;

5:24

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ⸂ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει⸃ ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.

5:25

καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.

5:26

καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

5:18

E eis que uns homens traziam em uma maca um homem paralítico; e eles buscavam meios de levá-lo, e colocá-lo diante dele.

5:19

E, eles não encontrando um caminho pelo qual o pudessem levá-lo por causa da multidão, subiram ao telhado, e desceram-no por entre as telhas com a sua maca para o meio, diante de Jesus.

5:20

E, ele vendo a fé deles, disse-lhe: Homem, os teus pecados te foram perdoados.

5:21

E os escribas e os fariseus começaram a arrazoar, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus?

5:22

Mas quando Jesus percebeu seus pensamentos, ele respondendo, disse-lhes: Que arrazoais em vossos corações?

5:23

O que é mais fácil dizer: Os teus pecados foram perdoados; ou dizer: Levanta-te, e anda?

5:24

Mas para que possais saber que o Filho do homem tem poder sobre a terra para perdoar pecados (ele disse ao paralítico), digo-te: Levanta-te, toma a tua maca, e vai para tua casa.

5:25

E imediatamente, levantando-se diante deles, e tomando o leito em que estivera deitado, partiu para sua própria casa, glorificando a Deus.

5:26

E todos ficaram perplexos, e glorificaram a Deus, e ficaram cheios de temor, dizendo: Hoje nós vimos coisas estranhas.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

5:18

E eis uns varões transportando sobre uma maca ① um homem que era tendo sido paralisado, e procuravam meios para o fazer entrar ② e o pôr diante dEle (Jesus).

5:19

E, por causa da multidão não havendo eles achado através de que (abertura) o trouxessem, então, havendo eles subido sobre o telhado, por entre as telhas o fizeram descer (juntamente- com a sua pequena- cama) para o meio de todos, diante de Jesus.

5:20

E, havendo Jesus visto a fé deles, disse a ele (o paralítico): "Ó homem, te têm sido (agora) perdoados os teus pecados."

5:21

E começaram a arrazoar os escribas e os fariseus, dizendo: "Quem é Este Varão que profere blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, exceto somente Deus?"

5:22

Havendo, porém, conhecido Jesus os pensamentos deles, então, (nisso) havendo respondido (aos pensamentos deles), lhes disse: "Que arrazoais dentro dos vossos corações?

5:23

Qual é mais fácil? Dizer: 'Te têm sido (agora) perdoados os teus pecados'? Ou dizer: 'Levanta-te, e anda'?

5:24

A fim de que, porém, vós saibais que poder tem o Filho do homem, sobre a terra, para perdoar pecados, (disse (Jesus) àquele tendo sido paralisado:) A ti Eu digo: 'Levanta-te e, havendo levantado- e- carregado (sobre ti) a tua pequena- cama, vai para dentro da tua casa'."

5:25

E imediatamente ele (o paralítico), havendo-se levantado diante deles, e havendo levantado- e- carregado (sobre si) aquilo sobre que estava deitado, partiu para dentro da sua própria casa, glorificando a Deus.

5:26

E espanto tomou a todos, e glorificavam a Deus; e foram enchidos de temor, dizendo "vimos prodígios, hoje!"

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

5:18

Vieram então alguns homens carregando um paralítico numa maca; tentavam levá-lo para dentro e colocá-lo diante dele.

5:19

E como não encontravam um jeito de introduzi-lo, por causa da multidão, subiram ao terraço e, através das telhas,[p] desceram-no com a maca no meio dos assistentes, diante de Jesus.

5:20

Vendo-lhes a fé, ele disse: "Homem, teus pecados estão perdoados".

5:21

Os escribas e os fariseus começaram a raciocinar: "Quem é este que diz blasfêmias? Não é só Deus que pode perdoar pecados?"

5:22

Jesus, porém, percebeu seus raciocínios e respondeu-lhes: "Por que raciocinais em vossos corações?

5:23

Que é mais fácil dizer: Teus pecados estão perdoados, ou: Levanta-te e anda?

5:24

Pois bem! Para que saibais que o Filho do Homem tem o poder de perdoar pecados na terra, eu te ordeno - disse ao paralítico - levanta-te, toma tua maca e vai para tua casa".

5:25

E no mesmo instante, levantando-se diante deles, tomou a maca onde estivera deitado e foi para casa, glorificando a Deus.

5:26

O espanto apoderou-se de todos e glorificavam a Deus. Ficaram cheios de medo e diziam: "Hoje vimos coisas estranhas!"

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

5:19

[p]

O terraço palestinense de Mc 2:4 torna-se em Lc o telhado de uma casa greco-romana.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

5:18

Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus : et quærebant eum inferre, et ponere ante eum.

5:19

Et non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum.

5:20

Quorum fidem ut vidit, dixit : Homo, remittuntur tibi peccata tua.

5:21

Et cœperunt cogitare scribæ et pharisæi, dicentes : Quis est hic, qui loquitur blasphemias ? quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?

5:22

Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos : Quid cogitatis in cordibus vestris ?

5:23

Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, et ambula ?

5:24

Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralytico) tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.

5:25

Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat : et abiit in domum suam, magnificans Deum.

5:26

Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes : Quia vidimus mirabilia hodie.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
18	καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι [αὐτὸν] ἐνώπιον αὐτοῦ	E eis homens carregando sobre um leito um homem que estava paralisado e procuravam a ele para trazer e colocar a ele diante dele	Vieram, então, uns homens trazendo em um leito um paralítico; e procuravam introduzi-lo e pô-lo diante de Jesus.	And behold men carrying upon a mat a man who was paralyzed and they sought him to bring in and to place him before him
19	καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ	E não encontrando qual deveriam trazer ele por causa o multidão subindo no o telhado através dos telhas o baixaram ele com o colchonete para o meio diante - Jesus	E, não achando por onde introduzi-lo por causa da multidão, subindo ao eirado, o desceram no leito, por entre os ladrilhos, para o meio, diante de Jesus.	And not having found what way they should bring in him on account of the crowd having gone up on the housetop through the tiles they let down him with the mat into the midst before - Jesus
20	καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν Ἄνθρωπε ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου	E visto a fé deles disse Homem te foram perdoados te os pecados teus	Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Homem, estão perdoados os teus pecados.	And having seen the faith of them he said Man have been forgiven you the sins of you
21	καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός	E começaram a raciocinar os escribas e os fariseus dizendo Quem é este que fala blasfêmias quem é capaz de pecados perdoar se não sozinho - Deus	E os escribas e fariseus arrazoavam, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus?	And began to reason the scribes and the Pharisees saying Who is this who speaks blasphemies who is able sins to forgive if not alone - God
22	ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	tendo conhecido além disso Jesus os raciocínios deles respondendo disse para eles Por que raciocinam nos nos os corações de vocês	Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes : Que arrazoais em vosso coração?	having known moreover - Jesus the reasonings of them answering said to them Why reason you in the hearts of you
23	τί ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου ἢ εἰπεῖν Ἔγειρε καὶ περιπάτει	qual é mais fácil dizer foram perdoados a ti os pecados teus ou dizer Levanta-te e anda	Qual é mais fácil, dizer: Estão perdoados os teus pecados ou: Levanta-te e anda?	which is easier to say Have been forgiven you the sins of you or to say Arise and walk
24	ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ Σοὶ λέγω ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου	que entretanto saibais que o Filho do homem autoridade tem sobre a terra perdoar pecados disse ao paralítico A ti digo Levanta-te e levando o leito teu vai para a casa tua	Mas, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados —disse ao paralítico: Eu te ordeno: Levanta-te, toma o teu leito e vai para casa.	that however you might know that the Son - of man authority has on the earth to forgive sins he said to the [one] having been paralyzed To you I say Arise and having taken up the mat of you go to the house of you
25	καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν Θεόν	E imediatamente levantando-se diante deles pegando aquele em que estava deitado partiu para a casa dele glorificando a Deus	Imediatamente, se levantou diante deles e, tomando o leito em que permanecera deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.	And immediately having stood up before them having taken up [that] on which he was lying he departed to the home of him glorifying - God
26	καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον	E assombro tomou todos e glorificaram o Deus e foram cheios de com vimos coisas notáveis hoje	Todos ficaram atônitos, davam glória a Deus e, possuídos de temor, diziam: Hoje, vimos prodígios.	And amazement seized all and they glorified - God and were filled with fear saying - We have seen remarkable things today

Leia a Bíblia

Lucas 5:18-26

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

paralisado

terraço

catre

telhas

arrazoar

Deus

arrazoado

anda

toma

êxtase

{coisas}

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[p]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Amélia Rodrigues

Primícias do Reino

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 2

Sabedoria do Evangelho - Volume 3

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Huberto Rohden

Nosso Mestre

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

O Evangelho em Carne e Osso

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus

Colaboradores

Referências Bíblicas de Lucas 5:18-26