NEPE SEARCH - Levítico 1:3-10

A Expiação é o sacrificio pelo qual o homem que ofendeu a Deus, transgredindo a Aliança, pode voltar à graça. O animal oferecido em sacrifício (kipper) foi interpretado como um resgate (koper; cf. Ex 30:12). Nos sacrifícios de expiação, os ritos do sangue desempenham um papel primordial (17,11; cf. 4,1+; 4,12+). Conhecida pelos assiro-babilônios e pelos cananeus, a expiação ligou-se aos fundamentos da Lei israelita. No NT, aparecerá não como um pagamento ou uma substituição, mas com o dom da vida de Deus para vivificar os homens (Rm 3:25-26).

1:5

[d]

Ez 44:11 confia esta imolação aos levitas. O papel do sacerdote começa quando o sangue da vítima se põe em contato com o altar. É uma lei geral de toda forma de sacrificio: somente o sacerdote sobe ao altar (cf. Ex 18:7+).

1:5

[e]

O sangue era considerado a sede do principio vital (Gn 9:4; cf. Dt 12:16.23; Sl 30:10), daí o seu valor expiatório (cf. Lv 17:11) e o seu papel de primeiro plano no ritual dos sacrifícios e nas alianças (Ex 24:8). Este é um traço original do culto israelita com relação ao culto cananeu. Segundo o costume antigo, todo abate de animais é um ato cultual que deve se realizar sobre um altar (1Sm 14:32-35), e, segundo Lv 17:3s, no santuário (cf. 17,44+).

1:7

[f]

Com as versões e cf. v. 8; "os filhos do sacerdote Aarão", hebr.

1:9

[g]

A expressão designa não somente, como aqui, holocausto, mas a parte de todo sacrificio que se queimava para Iahweh. A oferenda não é considerada um alimento material que o homem oferecia a Deus e dividia com ele (cf. Dt 18:1+), mas é assimilada à fumaça do holocausto ou do incenso, que sobe em "odor agradável" (cf. Ex 29:18+).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

1:3

si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento : masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum :

1:4

ponetque manum super caput hostiæ, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens.

1:5

Immolabitque vitulum coram Domino, et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi :

1:6

detractaque pelle hostiæ, artus in frusta concident.

1:7

Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita :

1:8

et membra quæ sunt cæsa, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quæ adhærent jecori,

1:9

intestinis et pedibus lotis aqua : adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino.

1:10

Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus sive de capris holocaustum, masculum absque macula offeret :

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
3	אִם־ עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־ הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־ פֶּ֝תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	Se sacrifício queimado sua oferta de do rebanho um macho sem defeito que ele ofereça à a porta da tenda da reunião ele oferecerá isso de sua própria vontade diante do SENHOR	Se a sua oferta for holocausto de gado, trará macho sem defeito; à porta da tenda da congregação o trará, para que o homem seja aceito perante o SENHOR.	If a burnt sacrifice his offering [is] of the herd a male without blemish let him offer at the door of the tent of meeting he shall offer it of his own voluntary will before the LORD
4	וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃	E ele porá sua mão sobre a cabeça do holocausto e será aceito para ele para fazer expiação por ele	E porá a mão sobre a cabeça do holocausto, para que seja aceito a favor dele, para a sua expiação.	And he shall put his hand on the head of the burnt offering and it shall be accepted for him to make atonement for him
5	וְשָׁחַ֛ט אֶת־ בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־ הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־ הַדָּ֤ם עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	E ele matará o bezerro jovem diante do SENHOR e trarão os filhos de Arão os sacerdotes o sangue e aspergirão o sangue sobre o altar ao redor que está junto à da tenda da reunião	Depois, imolará o novilho perante o SENHOR; e os filhos de Arão, os sacerdotes, apresentarão o sangue e o aspergirão ao redor sobre o altar que está diante da porta da tenda da congregação.	And he shall kill - the young bull before the LORD and shall bring the sons of Aaron the priests - the blood and sprinkle - the blood on the altar around that [is by] the door of the tent of meeting
6	וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־ הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃	e ele esfolará a o holocausto e cortará em pedaços suas partes	Então, ele esfolará o holocausto e o cortará em seus pedaços.	And he shall flay - the burnt offering and cut it into its pieces
7	וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־ הָאֵֽשׁ׃	E colocarão os filhos de Arão o sacerdote fogo sobre o altar e arrumarão a lenha sobre o fogo	E os filhos de Arão, o sacerdote, porão fogo sobre o altar e porão em ordem lenha sobre o fogo.	And shall put the sons of Aaron the priest fire on the altar and in order lay the wood on the fire
8	וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־ הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־ הַפָּ֑דֶר עַל־ הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַמִּזְבֵּֽחַ׃	e colocarão os filhos de Arão os sacerdotes os as partes para a cabeça e a gordura sobre a lenha que está sobre o fogo que está sobre o altar	Também os filhos de Arão, os sacerdotes, colocarão em ordem os pedaços, a saber, a cabeça e o redenho, sobre a lenha que está no fogo sobre o altar.	and shall lay the sons of Aaron the priests - the parts for the head and the fat on the wood that [is] on the fire that [is] on the altar
9	וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־ הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־ נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃ ס	entranhas pernas deve lavar com água e deve queimar o sacerdote - tudo no altar um holocausto uma oferta queimada de um aroma agradável ao SENHOR -	Porém as entranhas e as pernas, o sacerdote as lavará com água; e queimará tudo isso sobre o altar; é holocausto, oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.	But its innards and its legs shall he wash with water and shall burn the priest - all on the altar [to be] a burnt sacrifice an offering made by fire of a savor sweet to the LORD -
10	וְאִם־ מִן־ הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־ הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־ הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃	E se dos rebanhos oferta dele dos ovelhas ou dos cabras para um holocausto macho sem defeito ele trará	Se a sua oferta for de gado miúdo, de carneiros ou de cabritos, para holocausto, trará macho sem defeito.	And if [are] of the flocks his offering of the sheep or of the goats for a burnt offering a male without blemish he shall bring

Leia a Bíblia

Levítico 1:3-10

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Animais completamente queimados no altar

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HSB) Hebrew Study Bible

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Referências em Outras Obras

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Francis Davidson

Apêndices

O nome divino nas Escrituras Hebraicas

Colaboradores

Referências Bíblicas de Levítico 1:3-10