Leia a Bíblia

11:1

Falou o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:

11:2

Dizei aos filhos de Israel: São estes os animais que comereis de todos os quadrúpedes que há sobre a terra:

11:3

todo o que tem unhas fendidas, e o casco se divide em dois, e rumina, entre os animais, esse comereis.

11:4

Destes, porém, não comereis: dos que ruminam ou dos que têm unhas fendidas: o camelo, que rumina, mas não tem unhas fendidas; este vos será imundo;

11:5

o arganaz, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; este vos será imundo;

11:6

a lebre, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; esta vos será imunda.

11:7

Também o porco, porque tem unhas fendidas e o casco dividido, mas não rumina; este vos será imundo;

11:8

da sua carne não comereis, nem tocareis no seu cadáver. Estes vos serão imundos.

11:9

De todos os animais que há nas águas comereis os seguintes: todo o que tem barbatanas e escamas, nos mares e nos rios; esses comereis.

11:10

Porém todo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, todos os que enxameiam as águas e todo ser vivente que há nas águas, estes serão para vós outros abominação.

11:11

Ser-vos-ão, pois, por abominação; da sua carne não comereis e abominareis o seu cadáver.

11:12

Todo o que nas águas não tem barbatanas ou escamas será para vós outros abominação.

11:13

Das aves, estas abominareis; não se comerão, serão abominação: a águia, o quebrantosso e a águia marinha;

11:14

o milhano e o falcão, segundo a sua espécie,

11:15

todo corvo, segundo a sua espécie,

11:16

o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião, segundo a sua espécie,

11:17

o mocho, o corvo marinho, a íbis,

11:18

a gralha, o pelicano, o abutre,

11:19

a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

11:20

Todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés será para vós outros abominação.

11:21

Mas de todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés, cujas pernas traseiras são mais compridas, para saltar com elas sobre a terra, estes comereis.

11:22

Deles, comereis estes: a locusta, segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie, o grilo, segundo a sua espécie, e o gafanhoto, segundo a sua espécie.

11:23

Mas todos os outros insetos que voam, que têm quatro pés serão para vós outros abominação.

11:1

E FALOU o Senhor a Moisés e a Aarão, dizendo-lhes:

11:2

Falai aos filhos de Israel, dizendo: Estes são os animais, que comereis de todos os animais que há sobre a terra:

11:3

Tudo o que tem unhas fendidas, e a fenda das unhas divide em duas, e remói, entre os animais, aquilo comereis.

11:4

Destes porém não comereis, dos que remoem ou dos que têm unhas fendidas: o camelo, que remói mas não tem unhas fendidas este vos será imundo;

11:5

E o coelho, porque remói, mas não tem as unhas fendidas, este vos será imundo.

11:6

E a lebre, porque remói, mas não tem as unhas fendidas, esta vos será imunda.

11:7

Também o porco, porque tem unhas fendidas, e a fenda das unhas divide em duas, mas não remói; este vos será imundo;

11:8

Da sua carne não comereis, nem tocareis no seu cadáver; estes vos serão imundos.

11:9

Isto comereis de tudo o que há nas águas, tudo o que tem barbatanas e escamas nas águas, nos mares e nos rios; aquilo comereis.

11:10

Mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, todo o réptil das águas, e toda a alma vivente que há nas águas, estes serão para vós abominação.

11:11

Ser-vos-ão pois por abominação: da sua carne não comereis, e abominareis o seu cadáver.

11:12

Tudo o que não tem barbatanas ou escamas, nas águas, será para vós abominação.

11:13

E das aves estas abominareis: não se comerão, serão abominação: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango,

11:14

E o milhano, e o abutre segundo a sua espécie,

11:15

Todo o corvo segundo a sua espécie,

11:16

E o avestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo a sua espécie,

11:17

E o bufo, e o corvo-marinho, e a coruja,

11:18

E a gralha, e o cisne, e o pelicano,

11:19

E a cegonha, a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

11:20

Todo o réptil que voa, que anda sobre quatro pés, será para vós uma abominação.

11:21

Mas isto comereis de todo o réptil que voa, que anda sobre quatro pés: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra.

11:22

Deles comereis estes: o gafanhoto segundo a sua espécie, e o solhão segundo a sua espécie, e o hargol segundo a sua espécie, e o hagabe segundo a sua espécie.

11:23

E todo o réptil que voa, que tem quatro pés, será para vós uma abominação,

11:1

E falou o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:

11:2

Falai aos filhos de Israel, dizendo: Estes são os animais que comereis de todos os animais que há sobre a terra:

11:3

tudo o que tem unhas fendidas, e a fenda das unhas se divide em duas, e remói, entre os animais, aquilo comereis.

11:4

Destes, porém, não comereis: dos que remoem ou dos que têm unhas fendidas: o camelo, que remói, mas não tem unhas fendidas; este vos será imundo;

11:5

o coelho, porque remói, mas não tem as unhas fendidas; este vos será imundo;

11:6

a lebre, porque remói, mas não tem as unhas fendidas; esta vos será imunda.

11:7

Também o porco, porque tem unhas fendidas, e a fenda das unhas se divide em duas, mas não remói; este vos será imundo;

11:8

da sua carne não comereis, nem tocareis no seu cadáver. Estes vos serão imundos.

11:9

Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas nas águas, nos mares e nos rios; aquilo comereis.

11:10

Mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, todo réptil das águas e toda alma vivente que há nas águas, estes serão para vós abominação.

11:11

Ser-vos-ão, pois, por abominação; da sua carne não comereis e abominareis o seu cadáver.

11:12

Tudo o que não tem barbatanas ou escamas, nas águas, será para vós abominação.

11:13

E, das aves, estas abominareis; não se comerão, serão abominação: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango,

11:14

e o milhano, e o abutre segundo a sua espécie,

11:15

todo corvo segundo a sua espécie,

11:16

e o avestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo a sua espécie,

11:17

e o bufo, e o corvo-marinho, e a coruja,

11:18

e a gralha, e o cisne, e o pelicano,

11:19

e a cegonha, e a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

11:20

Todo réptil que voa, que anda sobre quatro pés, será para vós uma abominação.

11:21

Mas isto comereis de todo o réptil que voa, que anda sobre quatro pés: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra.

11:22

Deles comereis estes: a locusta segundo a sua espécie, e o gafanhoto devorador segundo a sua espécie, e o grilo segundo a sua espécie, e o gafanhoto segundo a sua espécie.

11:23

E todo réptil que voa, que tem quatro pés, será para vós uma abominação.

11:1

O Senhor falou a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:

11:2

- Digam aos filhos de Israel: De todos os animais que existem sobre a terra são estes que vocês podem comer:

11:3

todos os que têm unhas fendidas, cujo casco se divide em dois e que ruminam, esses vocês podem comer.

11:4

Mas dos que ruminam ou dos que têm casco dividido são estes que vocês não podem comer: o camelo, que rumina, mas não tem casco dividido; este será impuro para vocês;

11:5

o arganaz, porque rumina, mas não tem casco dividido; este será impuro para vocês;

11:6

a lebre, porque rumina, mas não tem casco dividido; esta será impura para vocês.

11:7

Também o porco, porque tem unhas fendidas e o casco dividido, mas não rumina; este será impuro para vocês;

11:8

não comam da sua carne, nem toquem no seu cadáver. Estes animais serão impuros para vocês.

11:9

- De todos os animais que há nas águas vocês podem comer os seguintes: todo o que tem barbatanas e escamas, nos mares e nos rios; esses vocês podem comer.

11:10

Porém todo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, todos os que enxameiam as águas e todo ser vivo que há nas águas, estes serão abominação para vocês.

11:11

Vocês devem considerá-los uma abominação; não comam da sua carne e abominem o cadáver desses animais.

11:12

Todo o que nas águas não tem barbatanas ou escamas será abominação para vocês.

11:13

- Das aves, estas vocês abominarão; não se comerão, serão abominação: a águia, o urubu e a águia marinha;

11:14

o milhano e o falcão, segundo a sua espécie;

11:15

todo corvo, segundo a sua espécie;

11:16

o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião, segundo a sua espécie;

11:17

o mocho, o corvo marinho, a íbis,

11:18

a gralha, o pelicano, o abutre,

11:19

a cegonha, a garça, segundo a sua espécie; a poupa e o morcego.

11:20

- Todo inseto que voa e que anda sobre quatro pés será abominação para vocês.

11:21

Mas de todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés, cujas pernas traseiras são mais compridas, para saltar com elas sobre a terra, estes vocês podem comer.

11:22

Deles, vocês podem comer estes: a locusta, segundo a sua espécie; o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie; o grilo, segundo a sua espécie; e o gafanhoto, segundo a sua espécie.

11:23

Mas todos os outros insetos que voam e que têm quatro pés serão abominação para vocês.

11:1

O Senhor Deus deu a Moisés e a Arão

11:2

as seguintes leis para os israelitas: Vocês poderão comer a carne de qualquer animal

11:3

que tem casco dividido e que rumina.

11:4

Mas não poderão comer camelos, coelhos selvagens ou lebres, pois esses animais ruminam, mas não têm casco dividido. Para vocês esses animais são impuros.

11:5

11:6

11:7

É proibido comer carne de porco. Para vocês o porco é impuro, pois tem o casco dividido, mas não rumina.

11:8

Não comam nenhum desses animais, nem mesmo toquem neles quando estiverem mortos. Todos eles são impuros.

11:9

Vocês poderão comer qualquer peixe que tem barbatanas e escamas,

11:10

mas não poderão comer os animais que vivem na água e que não têm barbatanas nem escamas. Esses animais são impuros para vocês;

11:11

não comam nenhum deles e, mesmo quando eles estiverem mortos, não toquem neles.

11:12

Qualquer animal que vive na água e que não tem barbatanas nem escamas é impuro.

11:13

Também são impuras as seguintes aves : águias, urubus, águias-marinhas,

11:14

açores, falcões,

11:15

corvos,

11:16

avestruzes, corujas, gaivotas, gaviões,

11:17

mochos, corvos-marinhos, íbis,

11:18

gralhas, pelicanos, abutres,

11:19

cegonhas, garças e poupas; e também morcegos.

11:20

É impuro todo inseto que anda e que voa;

11:21

mas vocês poderão comer os insetos que têm pernas e que saltam.

11:22

Poderão comer toda espécie de gafanhotos e grilos.

11:23

Mas todos os outros insetos que andam e que voam são impuros.

11:1

Disse o Senhor a Moisés e a Arão:

11:2

"Digam aos israelitas: De todos os animais que vivem na terra, estes são os que vocês poderão comer:

11:3

Qualquer animal que tem casco fendido e dividido em duas unhas, e que rumina.

11:4

"Vocês não poderão comer aqueles que só ruminam nem os que só têm o casco fendido. O camelo, embora rumine, não tem casco fendido; considerem-no impuro.

11:5

O coelho, embora rumine, não tem casco fendido; é impuro para vocês.

11:6

A lebre, embora rumine, não tem casco fendido; considerem-na impura.

11:7

E o porco, embora tenha casco fendido e dividido em duas unhas, não rumina; considerem-no impuro.

11:8

Vocês não comerão a carne desses animais nem tocarão em seus cadáveres; considerem-nos impuros.

11:9

"De todas as criaturas que vivem nas águas do mar e dos rios, vocês poderão comer todas as que possuem barbatanas e escamas.

11:10

Mas todas as criaturas que vivem nos mares ou nos rios, que não possuem barbatanas e escamas, quer dentre todas as pequenas criaturas que povoam as águas quer dentre todos os outros animais das águas, serão proibidas para vocês.

11:11

Por isso, não poderão comer sua carne e considerarão impuros os seus cadáveres.

11:12

Tudo o que vive na água e não possui barbatanas e escamas será proibido para vocês.

11:13

"Estas são as aves que vocês considerarão impuras, das quais não poderão comer porque são proibidas: a águia, o urubu, a águia-marinha,

11:14

o milhafre, o falcão,

11:15

qualquer espécie de corvo,

11:16

a coruja-de-chifre, a coruja-de-orelha-pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,

11:17

o mocho, a coruja-pescadora e o corujão,

11:18

a coruja-branca, a coruja-do-deserto, o abutre,

11:19

a cegonha, qualquer tipo de garça, a poupa e o morcego.

11:20

"Todas as pequenas criaturas que enxameiam, que têm asas, mas que se movem pelo chão serão proibidas para vocês.

11:21

Dentre estas, porém, vocês poderão comer aquelas que têm pernas articuladas para saltar no chão.

11:22

Dessas vocês poderão comer os diversos tipos de gafanhotos.

11:23

Mas considerarão impuras todas as outras criaturas que enxameiam, que têm asas e que se movem pelo chão.

11:1

O Senhor disse a Moisés e a Arão:

11:2

´Deem as seguintes instruções ao povo de Israel. ´De todos os animais que vivem em terra, estes são os que vocês poderão consumir como alimento:

11:3

qualquer animal que tenha os cascos divididos em duas partes e que rumine.

11:4

Mas, se o animal não apresentar essas duas características, não pode ser consumido. O camelo rumina, mas não tem os cascos divididos, de modo que é impuro para vocês.

11:5

O coelho silvestre rumina, mas não tem cascos divididos, por isso é impuro.

11:6

A lebre rumina, mas não tem cascos divididos, de modo que é impura.

11:7

O porco, embora tenha os cascos divididos, não rumina e, portanto, também é impuro.

11:8

Não comerão a carne desses animais nem tocarão em seu cadáver. São cerimonialmente impuros para vocês.

11:9

´De todos os animais que vivem nas águas, estes são os que vocês poderão consumir como alimento: qualquer animal aquático que tenha barbatanas e escamas, seja de água salgada ou de rios.

11:10

Contudo, jamais comerão animais de mar ou de rio que não tenham barbatanas e escamas. São detestáveis para vocês. Isso se aplica tanto às criaturas pequenas que vivem em águas rasas como a todas as criaturas que vivem em águas profundas.

11:11

Serão sempre detestáveis para vocês. Não comerão a carne delas nem tocarão em seu cadáver.

11:12

Qualquer animal aquático que não tem barbatanas e escamas é detestável para vocês.

11:13

´Estes são os animais voadores que vocês considerarão detestáveis e não comerão: o abutre-fouveiro, o abutre-barbudo, o abutre-fusco,

11:14

o milhafre e todas as espécies de falcão,

11:15

todas as espécies de corvos,

11:16

a coruja-de-chifres, a coruja-do-campo, a gaivota, todas as espécies de gaviões,

11:17

o mocho-galego, o cormorão, o corujão,

11:18

a coruja-das-torres, a coruja-do-deserto, o abutre-do-egito,

11:19

a cegonha, todas as espécies de garças, a poupa e o morcego.

11:20

´Não comerão insetos alados que rastejam pelo chão, pois são detestáveis para vocês.

11:21

Contudo, poderão comer insetos alados que andam pelo chão e têm pernas articuladas para saltar.

11:22

Os insetos que vocês poderão comer incluem todas as espécies de gafanhotos, gafanhotos migradores, grilos e gafanhotos devoradores.

11:23

Todos os outros insetos alados que andam pelo chão são detestáveis para vocês.

11:1

E FALLOU Jehojah a Moyses e a Aaron, dezendo-lhes:

11:2

Falia aos filhos de Israel, dizendo:Estes são os animaes, que comereis de todas as bestas, que estão sobre a terra.

11:3

Tudo que tem unhas fendidas, e a fenda das unhas divide em duas, e remóe entre os animaes, aquillo comereis.

11:4

Porem estes não comereis, que somente remóem, ou somente tem unhas fendidas: o camelo, que remóe, mas não tem unhas fendidas; este vos será immundo.

11:5

E o coelho, porque remóe, mas não fende as unhas; este vos será immundo.

11:6

E a lebre, porque remóe, mas não fende as unhas; esta vos será immunda.

11:7

Tambem o porco, porque tem unhas fendidas, e a fenda das unhas-se divide em duas, mas não remóe o comido: este vos será immundo.

11:8

De sua carne não comereis, nem tocareis a seu corpo morto; estes vos serão immundos.

11:9

Isto comereis, de tudo que nas aguas ha: tudo que tem barbatanas e escamas nas aguas, nos mares, e nos rios, aquillo comereis.

11:10

Mas tudo que não tem barbatanas nem escamas nos mares, e nos rios, de todo reptil das aguas, e de toda alma vivente, que está nas aguas, vos serão abominação.

11:11

Em abominação vos serão: de sua carne não comereis; e abominareis seu corpo morto.

11:12

Tudo que não tem barbatanas ou escamas nas aguas, vos será abominação.

11:13

E das aves estas abominareis, não se comerão, serão abominação: a aguia, e o açor, e o esmerilhão.

11:14

E o milhano, e a pega segundo sua especie.

11:15

Todo corvo segundo sua especie.

11:16

E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo sua especie.

11:17

E o bufo, e o corvo marinho, e a curuja.

11:18

E a gralha, e o cisne, e o pelicão.

11:19

E a cegonha, a garça segundo sua especie, e a poupa, e o murcego.

11:20

Todo reptil que avóa, que anda sobre quatro pes, vos será por abominação.

11:21

Mas isto comereis de todo reptil que avóa, que anda sobre quatro pés; o que tiver pernas sobre seus pés, para saltar com ellas sobre a terra.

11:22

Delles comereis estes; o gafanhoto segundo sua especie, e o Solham segundo sua especie, e o Hargol segundo sua especie, e o Hagab segundo sua especie.

11:23

E todo reptil que avóa, que tem quatro pés, vos será por abominação.

11:1

Falou o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:

11:2

Dizei aos filhos de Israel: Estes são os animais que podereis comer dentre todos os animais que há sobre a terra:

11:3

dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, de sorte que se divide em duas, o que rumina, esse podereis comer.

11:4

Os seguintes, contudo, não comereis, dentre os que ruminam e dentre os que têm a unha fendida: o camelo, porque rumina mas não tem a unha fendida, esse vos será imundo;

11:5

o querogrilo, porque rumina mas não tem a unha fendida, esse vos será imundo;

11:6

a lebre, porque rumina mas não tem a unha fendida, essa vos será imunda;

11:7

e o porco, porque tem a unha fendida, de sorte que se divide em duas, mas não rumina, esse vos será imundo.

11:8

Da sua carne não comereis, nem tocareis nos seus cadáveres; esses vos serão imundos.

11:9

Estes são os que podereis comer de todos os que há nas águas: todo o que tem barbatanas e escamas, nas águas, nos mares e nos rios, esse podereis comer.

11:10

Mas todo o que não tem barbatanas, nem escamas, nos mares e nos rios, todo réptil das águas, e todos os animais que vivem nas águas, estes vos serão abomináveis,

11:11

tê-los-eis em abominação; da sua carne não comereis, e abominareis os seus cadáveres.

11:12

Tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nas águas, será para vós abominável.

11:13

Dentre as aves, a estas abominareis; não se comerão, serão abomináveis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

11:14

o açor, o falcão segundo a sua espécie,

11:15

todo corvo segundo a sua espécie,

11:16

o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,

11:17

o bufo, o corvo marinho, a coruja,

11:18

o porfirião, o pelicano, o abutre,

11:19

a cegonha, a garça segundo a sua, espécie, a poupa e o morcego.

11:20

Todos os insetos alados que andam sobre quatro pés, serão para vós uma abominação.

11:21

Contudo, estes há que podereis comer de todos os insetos alados que andam sobre quatro pés: os que têm pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra.

11:22

Deles, comereis estes: a locusta, segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie, o grilo, segundo a sua espécie, e o gafanhoto, segundo a sua espécie.

11:23

Mas todos os outros insetos que voam, que têm quatro pés, serão para vós uma abominação.

11:1

Então disse o SENHOR Deus a Moisés e a Arão:

11:2

´Orienta, pois, os filhos de Israel: De todos os animais que vivem na terra, estes são os que podeis comer:

11:3

Todo animal que tem casco fendido e dividido em duas unhas, e que rumina.

11:4

São as seguintes espécies das quais não podereis vos alimentar, dentre aqueles que ruminam ou mesmo que têm casco dividido: Tereis, portanto, como impuro o camelo porque, embora sendo ruminante não tem o casco fendido;

11:5

tereis como impuro o coelho porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido;

11:6

tereis como impura a lebre porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido;

11:7

tereis como impuro o porco porque, apesar de ter o casco fendido, partido em duas unhas, não rumina.

11:8

Não comereis da carne deles nem tocareis seu cadáver, e vós os tereis como impuros.

11:9

Dentre tudo aquilo que vive na água, podereis comer o seguinte: Tudo o que tem barbatanas e escamas e vive na água dos mares e dos rios podereis comer.

11:10

Contudo, todos os animais que não têm barbatanas e escamas, nos mares e nos rios, todos os animaizinhos que infestam as águas e todos os seres viventes que nela se encontram, vós os tereis como imundos.

11:11

Serão para vós imundos, não comereis sua carne de modo algum e abominareis seus cadáveres.

11:12

Tudo o que vive na água sem ter barbatanas e escamas será para vós imundo.

11:13

Dentre as aves, tereis por imundas e não comereis delas, pois são impuras, as seguintes: as águias, os urubus, as águias marinhas,

11:14

os açores, os falcões,

11:15

qualquer espécie de corvo,

11:16

as corujas, as gaivotas, as avestruzes e qualquer espécie de gavião;

11:17

os mochos, os corvos-marinhos, as íbis,

11:18

as gralhas, os pelicanos, os abutres,

11:19

as cegonhas, as garças, as poupas e também qualquer espécie de morcego.

11:20

É também impuro todo inseto que anda e que voa;

11:21

mas podereis vos alimentar dos insetos que têm pernas que saltam.

11:22

Podereis comer, portanto, toda espécie de gafanhotos e grilos.

11:23

Mas todos os outros insetos que enxameiam, que têm asas e se movem pelo chão com quatro pés, vós os tereis como imundos e proibidos a vossa alimentação.

11:1

And the Lord said to Moses and Aaron,

11:2

Say to the children of Israel: These are the living things which you may have for food among all the beasts on the earth.

11:3

You may have as food any beast which has a division in the horn of its foot, and whose food comes back into its mouth to be crushed again.

11:4

But, at the same time, of those beasts, you may not take for food the camel, because its food comes back but the horn of its foot is not parted in two; it is unclean to you.

11:5

And the rock-badger, for the same reason, is unclean to you.

11:6

And the hare, because the horn of its foot is not parted in two, is unclean to you.

11:7

And the pig is unclean to you, because though the horn of its foot is parted, its food does not come back.

11:8

Their flesh may not be used for food, and their dead bodies may not even be touched; they are unclean to you.

11:9

These you may have for food of all things living in the water: anything living in the water, in the seas or rivers, which has special parts for swimming and skin formed of thin plates, may be used for food.

11:10

All other things living and moving in the water, in the sea or in the rivers, are a disgusting thing to you;

11:11

They may not be used for food, and their dead bodies are disgusting to you.

11:12

Anything in the water which has no special parts for swimming and no thin plates on its skin is disgusting to you.

11:13

And among birds these are to be disgusting to you, and not to be used for food: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

11:14

And the kite and the falcon, and birds of that sort;

11:15

Every raven, and birds of that sort;

11:16

And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk, and birds of that sort;

11:17

And the little owl and the cormorant and the great owl;

11:18

And the water-hen and the pelican and the vulture;

11:19

The stork and the heron, and birds of that sort, and the hoopoe and the bat.

11:20

Every winged four-footed thing which goes on the earth is disgusting to you;

11:21

But of the winged four-footed things, those which have long legs for jumping on the earth you may have for food;

11:22

Such as all the different sorts of locust.

11:23

But all other winged four-footed things which go on the earth are disgusting to you.

11:1

The Lord said to Moses and Aaron,

11:2

"Say to the Israelites: 'Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:

11:3

You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.

11:4

"'There are some that only chew the cud or only have a divided hoof, but you must not eat them. The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is ceremonially unclean for you.

11:5

The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

11:6

The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

11:7

And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you.

11:8

You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.

11:9

"'Of all the creatures living in the water of the seas and the streams you may eat any that have fins and scales.

11:10

But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales - whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water - you are to regard as unclean.

11:11

And since you are to regard them as unclean, you must not eat their meat; you must regard their carcasses as unclean.

11:12

Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you.

11:13

"'These are the birds you are to regard as unclean and not eat because they are unclean: the eagle, The precise identification of some of the birds, insects and animals in this chapter is uncertain. the vulture, the black vulture,

11:14

the red kite, any kind of black kite,

11:15

any kind of raven,

11:16

the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

11:17

the little owl, the cormorant, the great owl,

11:18

the white owl, the desert owl, the osprey,

11:19

the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.

11:20

"'All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you.

11:21

There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground.

11:22

Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper.

11:23

But all other flying insects that have four legs you are to regard as unclean.

11:1

And Jehovah spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,

11:2

Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

11:3

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, [and] cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

11:4

Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

11:5

And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

11:6

And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you.

11:7

And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.

11:8

Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.

11:9

These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that may ye eat.

11:10

And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,

11:11

and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination.

11:12

Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is an abomination unto you.

11:13

And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

11:14

and the kite, and the falcon after its kind,

11:15

every raven after its kind,

11:16

and the ostrich, and the night-hawk, and the seamew, and the hawk after its kind,

11:17

and the little owl, and the cormorant, and the great owl,

11:18

and the horned owl, and the pelican, and the vulture,

11:19

and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

11:20

All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.

11:21

Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.

11:22

Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

11:23

But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

11:1

O SENHOR disse a Moisés e a Aarão:

11:2

— Digam aos israelitas que os animais que vocês poderão comer

11:3

são os animais que têm o casco dividido e que ruminam .

11:4

— Portanto, não poderão comer destes animais, embora eles sejam ruminantes ou tenham o casco dividido: o camelo, pois é ruminante mas não tem o casco dividido. Considerem-no impuro.

11:5

Também o coelho, ele é ruminante, mas o casco não é dividido. Considerem-no impuro.

11:6

A lebre, ela é ruminante mas não tem o casco dividido. É impura.

11:7

O porco, ele tem o casco dividido mas não é ruminante. Considerem-no impuro.

11:8

Não deverão comer destes animais nem tocar nos seus corpos mortos. Considerem-nos impuros.

11:9

— Dos animais que vivem nas águas do mar e dos rios, vocês poderão comer de todos os que têm barbatanas e escamas.

11:10

Mas dos répteis e dos animais que vivem nas águas do mar ou dos rios e que não têm escamas ou barbatanas, vocês não poderão comer.

11:11

Considerem esses animais impuros. Não comam, nem toquem nos seus corpos mortos.

11:12

Considerem impuro todo animal que vive na água mas que não tem barbatanas nem escamas.

11:13

— As seguintes aves são impuras e vocês estão proibidos de comê-las: a águia, o abutre, a águia-marinha,

11:14

o milhafre, o falcão,

11:15

todas as espécies de corvos,

11:16

a avestruz, a andorinha, a gaivota e todas as espécies de gaviões,

11:17

o mocho, a coruja, o corujão,

11:18

o íbis, o pelicano, o abutre,

11:19

a cegonha, a garça, a poupa e o morcego.

11:20

— Todos os insetos que têm asas mas que andam pelo chão, vocês deverão considerar impuros,

11:21

a não ser os insetos que podem saltar porque têm as pernas articuladas.

11:22

Portanto, podem comer todo tipo de gafanhotos e de grilos.

11:23

— Mas deverão considerar impuros todos os outros tipos de insetos voadores que andem pelo chão.

11:1

Falou Jeová a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:

11:2

Dizei aos filhos de Israel: Estes são os animais que comereis dentre todos os animais que se acham sobre a terra.

11:3

Dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, e o casco dividido, e que rumina, esse podereis comer.

11:4

Os seguintes, contudo, não comereis dentre os que ruminam, ou dentre os que têm a unha fendida: o camelo, porque rumina, porém não tem a unha fendida, esse é imundo para vós.

11:5

O querogrilo, porque rumina, porém não tem a unha fendida, esse é imundo para vós.

11:6

A lebre, porque rumina, porém não tem a unha fendida, essa é imunda para vós.

11:7

O porco, porque tem a unha fendida e o casco dividido, porém não rumina, esse é imundo para vós.

11:8

Das suas carnes não comereis, nem nos seus cadáveres tocareis; esses são imundos para vós.

11:9

De todos os animais que vivem nas águas podereis comer os seguintes: todo o que tem barbatanas e escamas nas águas, nos mares e nos rios, esse podereis comer.

11:10

Porém todo o que não tem barbatanas nem escamas nos mares e nos rios, de tudo o que se move nas águas, e de todos os animais viventes que se acham nas águas, é para vós uma abominação

11:11

e será para vós uma abominação; não comereis as suas carnes, e abominareis os seus cadáveres.

11:12

Todo o que não tem barbatanas nem escamas nas águas, esse é para vós uma abominação.

11:13

Estas são as que tereis por abomináveis entre as aves; elas não serão comidas, são uma abominação: o vultur, o quebrantosso e o halieto;

11:14

o milhafre e o falcão, segundo a sua espécie;

11:15

todo corvo, segundo a sua espécie;

11:16

o avestruz, a coruja, a gaivota e o açor, segundo a sua espécie;

11:17

o mocho, o corvo marinho e o íbis;

11:18

o porfirião, o pelicano e o abutre;

11:19

a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

11:20

Todos os insetos alados que andam sobre quatro pés são para vós uma abominação.

11:21

Contudo, estes podereis comer de todos os insetos alados que andam sobre quatro pés, que têm pernas sobre os pés, com que saltam sobre a terra;

11:22

sim, destes podereis comer os seguintes: a locusta, segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie, o grilo, segundo a sua espécie, e o gafanhoto, segundo a sua espécie.

11:23

Mas todos os outros insetos alados, que têm quatro pés, são para vós uma abominação.

11:1

Iahweh falou a Moisés e a Aarão, e disse-lhes:

11:2

Falai aos filhos de Israel e dizei-lhes: Estes são os quadrúpedes que podereis comer, dentre todos os animais terrestres:

11:3

Todo animal que tem o casco fendido, partido em duas unhas, e que rumina, podereis comê-lo.

11:4

São as seguintes as espécies que não podereis comer, dentre aqueles que ruminam ou que têm o casco fendido: Tereis como impuro o camelo porque, embora sendo ruminante não tem o casco fendido;

11:5

ereis como impuro o coelho porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido;

11:6

ereis como impura a lebre porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido;

11:7

ereis como impuro o porco porque, apesar de ter o casco fendido, partido em duas unhas, não rumina.

11:8

Não comereis da carne deles nem tocareis o seu cadáver, e vós os tereis como impuros.

11:9

Dentre tudo aquilo que vive na água, podereis comer o seguinte: Tudo o que tem barbatanas e escamas e vive na água dos mares e dos rios, podereis comer.

11:10

Mas tudo o que não tem barbatanas e escamas, nos mares ou nos rios, todos os animaizinhos que infestam as águas e todos os seres viventes que nela se encontram, tê-los-eis como imundos.

11:11

Serão para vós imundos, não comereis a sua carne de modo algum e abominareis os seus cadáveres.

11:12

Tudo o que vive na água sem ter barbatanas e escamas será para vós imundo.

11:13

Dentre as aves, tereis por imundas, e não se comerão, pois que são imundas, as seguintes: o abutre, o gipaeto, o xofrango,

11:14

o milhafre negro, as diferentes espécies de milhafre vermelho,

11:15

odas as espécies de corvo,

11:16

o avestruz, a coruja, a gaivota e as diferentes espécies de gavião,

11:17

o mocho, o alcatraz, o íbis,

11:18

o grão-duque, o pelicano, o abutre branco,

11:19

a cegonha e as diferentes espécies de garça, a poupa e o morcego.

11:20

Todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés serão para vós imundos.

11:21

De todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés, não podereis comer a não ser os seguintes: aqueles que têm patas além dos pés, para saltarem sobre a terra.

11:22

Dentre eles podereis comer os seguintes: as diferentes espécies de locustídeos, de gafanhotos, de acrídios e de grilos.

11:23

Contudo, todos os insetos alados de quatro pés, tê-los-eis como imundos.

11:1

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֥ר אֲלֵהֶֽם׃

11:2

דַּבְּר֛וּ אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־ הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃

11:3

כֹּ֣ל ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

11:4

אַ֤ךְ אֶת־ זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽמַּעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֖י הַפַּרְסָ֑ה אֶֽת־ הַ֠גָּמָל כִּֽי־ מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּפַרְסָה֙ אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:5

וְאֶת־ הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־ מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:6

וְאֶת־ הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־ מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃

11:7

וְאֶת־ הַ֠חֲזִיר כִּֽי־ מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־ יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:8

מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

11:9

אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃

11:10

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃

11:11

וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־ נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃

11:12

כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:13

וְאֶת־ אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־ הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־ הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־ הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃

11:14

וְאֶת־ הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־ הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

11:15

אֵ֥ת כָּל־ עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃

11:16

וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־ הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־ הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־ הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

11:17

וְאֶת־ הַכּ֥וֹס וְאֶת־ הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־ הַיַּנְשֽׁוּף׃

11:18

וְאֶת־ הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־ הַקָּאָ֖ת וְאֶת־ הָרָחָֽם׃

11:19

וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־ הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־ הָעֲטַלֵּֽף׃

11:20

כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס

11:21

אַ֤ךְ אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־ [לא] (ל֤וֹ) כְרָעַ֙יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־ הָאָֽרֶץ׃

11:22

אֶת־ אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־ הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־ הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־ הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־ הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃

11:23

וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף אֲשֶׁר־ ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃

11:1

E o SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:

11:2

Falai aos filhos de Israel, dizendo: estes são os animais que comereis entre todos os animais que estão sobre a terra:

11:3

Tudo o que tem unhas fendidas, e cuja fenda das unhas se divide em duas, e rumina, entre os animais, aquilo comereis.

11:4

Todavia, não comereis dos que ruminam, ou dos que têm unhas fendidas: como o camelo, porque rumina, mas não tem unhas fendidas; este vos será impuro;

11:5

e o coelho, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; este vos será impuro;

11:6

e a lebre, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; esta vos será impura.

11:7

E o suíno, embora tenha unhas fendidas, e a fenda das unhas se divida em duas, ele não rumina; este vos será impuro;

11:8

da sua carne não comereis, nem tocareis a sua carcaça; estes vos serão impuros.

11:9

Isto comereis de tudo o que está nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas nas águas, nos mares e nos rios; aquilo comereis.

11:10

E tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, tudo o que se move nas águas, e qualquer vida que está nas águas, estes serão abominação para vós.

11:11

Eles serão uma abominação para vós; não comereis da sua carne, porém tereis suas carcaças como abominação.

11:12

Tudo o que não tem barbatanas ou escamas nas águas será uma abominação para vós.

11:13

E estas são as que abominareis entre as aves; não serão consumidas; são uma abominação: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango,

11:14

e o falcão, e o papagaio segundo a sua espécie;

11:15

todo corvo segundo a sua espécie,

11:16

e a coruja, e o falcão da noite, e o cuco, e o gavião segundo a sua espécie,

11:17

e a pequena coruja, e o corvo-marinho, e a grande coruja,

11:18

e o cisne, e o pelicano, e o alcatraz,

11:19

e a cegonha, e a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

11:20

Todo o inseto que voa, que anda de quatro, será uma abominação para vós.

11:21

Contudo estes podereis comer de todo inseto que rasteja e voa, que anda de quatro: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra;

11:22

esses podereis comer: a locusta segundo a sua espécie, e a locusta lisa segundo a sua espécie, e o besouro segundo a sua espécie, e o gafanhoto segundo a sua espécie.

11:23

Porém todas as outras coisas rastejantes e voadoras, que tem quatro pés serão uma abominação para vós.

11:1

E falou o SENHOR a Moisés e a Aarão, dizendo-lhes:

11:2

"Fala aos filhos de Israel, dizendo: Estes são os animais, que comereis dentre todos os animais que há sobre a terra;

11:3

Dentre os animais, todo o que tem unhas fendidas, e a fenda das unhas se divide em duas, e faz subir e descer o bolo alimentar, deles comereis.

11:4

Destes, porém, não comereis; dos que ruminam ou dos que têm unhas fendidas; o camelo, que faz subir e descer o bolo alimentar, mas não tem unhas fendidas; esse vos será imundo;

11:5

E o shaphan ①, porque faz subir e descer o bolo alimentar, mas não tem as unhas fendidas; esse vos será imundo;

11:6

E a arnebeth ①, porque faz subir e descer o bolo alimentar, mas não tem as unhas fendidas; essa vos será imunda.

11:7

Também o porco, porque tem unhas fendidas, e a fenda das unhas se divide em duas, mas não faz subir e descer o bolo alimentar; este vos será imundo.

11:8

Das suas carnes não comereis, nem tocareis nos seus cadáveres; estes vos serão imundos.

11:9

De todos os animais que há nas águas, comereis os seguintes: todo o que tem barbatanas e escamas, nas águas, nos mares e nos rios, esses comereis.

11:10

Mas tudo o que não tem barbatanas, nem escamas, nos mares e nos rios, de tudo o que se move nas águas, e de todo o ser vivente que há nas águas, estes serão para vós abominação.

11:11

Ser-vos-ão, pois, por abominação; da sua carne não comereis, e abominareis o seu cadáver.

11:12

Tudo o que não tem barbatanas ou escamas, nas águas, será para vós abominação.

11:13

Das aves, estas abominareis; não se comerão, serão abominação: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango,

11:14

E o milhano, e o falcão segundo a sua espécie.

11:15

Todo o corvo segundo a sua espécie,

11:16

E o avestruz, e o mocho, e a gaivota, e o gavião segundo a sua espécie.

11:17

E o bufo ①, e o corvo marinho, e a coruja,

11:18

E a gralha, e o cisne, e o pelicano,

11:19

E a cegonha, a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

11:20

Todo o ser- rastejante provido- de- asas, que caminha sobre quatro pés , será para vós uma abominação.

11:21

Mas isto comereis de todo ser- rastejante provido- de- asas, que anda sobre quatro pés: o que tiver pernas acima dos seus pés, para saltar com elas sobre a terra.

11:22

Deles comereis estes: a locusta ① segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador segundo a sua espécie, o grilo segundo a sua espécie, e o gafanhoto segundo a sua espécie.

11:23

E todos os outros seres- rastejantes providos- de- asas, que andam sobre quatro pés, serão para vós uma abominação.

11:1

Iahweh falou a Moisés e a Aarão, e disse-lhes:

11:2

"Falai aos filhos de Israel e dizei-lhes: Estes são os quadrúpedes que podereis comer, dentre todos os animais terrestres:

11:3

Todo animal que tem o casco fendido, partido em duas unhas, e que rumina, podereis comê-lo.

11:4

São as seguintes as espécies que não podereis comer, dentre aqueles que ruminam ou que têm o casco fendido: Tereis como impuro o camelo porque, embora sendo ruminante não tem o casco fendido;

11:5

tereis como impuro o coelho porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido;

11:6

tereis como impura a lebre porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido;

11:7

tereis como impuro o porco porque, apesar de ter o casco fendido, partido em duas unhas, não rumina.

11:8

Não comereis da carne deles nem tocareis o seu cadáver, e vós os tereis como impuros.

11:9

Dentre tudo aquilo que vive na água, podereis comer o seguinte: Tudo o que tem barbatanas e escamas e vive na água dos mares e dos rios, podereis comer.

11:10

Mas tudo o que não tem barbatanas e escamas, nos mares ou nos rios, todos os animaizinhos que infestam as águas e todos os seres viventes que nela se encontram, tê-los-eis como imundos.

11:11

Serão para vós imundos, não comereis a sua carne de modo algum e abominareis os seus cadáveres.

11:12

Tudo o que vive na água sem ter barbatanas e escamas será para vós imundo.

11:13

Dentre as aves, tereis por imundas, e não se comerão, pois que são imundas, as seguintes: o abutre, o gipaeto, o xofrango,

11:14

o milhafre negro, as diferentes espécies de milhafre vermelho,

11:15

todas as espécies de corvo,

11:16

o avestruz, a coruja, a gaivota e as diferentes espécies de gavião,

11:17

o mocho, o alcatraz, o íbis,

11:18

o grão-duque, o pelicano, o abutre branco,

11:19

a cegonha e as diferentes espécies de garça, a poupa e o morcego.

11:20

Todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés[e] serão para vós imundos.

11:21

De todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés, não podereis comer a não ser os seguintes: aqueles que têm patas[f] além dos pés, para saltarem sobre a terra.

11:22

Dentre eles podereis comer os seguintes: as diferentes espécies de locustídeos, de gafanhotos, de acrídios e de grilos.

11:23

Contudo, todos os insetos alados de quatro pés, tê-los-eis como imundos.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

11:1

Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

11:2

Dicite filiis Israël : Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ :

11:3

omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.

11:4

Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.

11:5

Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.

11:6

Lepus quoque : nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.

11:7

Et sus : qui cum ungulam dividat, non ruminat.

11:8

Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.

11:9

Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est : omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.

11:10

Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,

11:11

execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.

11:12

Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.

11:13

Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis : aquilam, et gryphem, et haliæetum,

11:14

et milvum ac vulturem juxta genus suum,

11:15

et omne corvini generis in similitudinem suam,

11:16

struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum :

11:17

bubonem, et mergulum, et ibin,

11:18

et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,

11:19

herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.

11:20

Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.

11:21

Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,

11:22

comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.

11:23

Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis :