Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
11:16
o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião, segundo a sua espécie,
11:17
o mocho, o corvo marinho, a íbis,
11:18
a gralha, o pelicano, o abutre,
11:19
a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.
11:20
Todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés será para vós outros abominação.
11:21
Mas de todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés, cujas pernas traseiras são mais compridas, para saltar com elas sobre a terra, estes comereis.
11:22
Deles, comereis estes: a locusta, segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie, o grilo, segundo a sua espécie, e o gafanhoto, segundo a sua espécie.
11:23
Mas todos os outros insetos que voam, que têm quatro pés serão para vós outros abominação.
11:24
E por estes vos tornareis imundos; qualquer que tocar o seu cadáver imundo será até à tarde.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
11:16
E o avestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo a sua espécie,
11:17
E o bufo, e o corvo-marinho, e a coruja,
11:18
E a gralha, e o cisne, e o pelicano,
11:19
E a cegonha, a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.
11:20
Todo o réptil que voa, que anda sobre quatro pés, será para vós uma abominação.
11:21
Mas isto comereis de todo o réptil que voa, que anda sobre quatro pés: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra.
11:22
Deles comereis estes: o gafanhoto segundo a sua espécie, e o solhão segundo a sua espécie, e o hargol segundo a sua espécie, e o hagabe segundo a sua espécie.
11:23
E todo o réptil que voa, que tem quatro pés, será para vós uma abominação,
11:24
E por estes sereis imundos: qualquer que tocar os seus cadáveres, imundo será até à tarde.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
11:16
e o avestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo a sua espécie,
11:17
e o bufo, e o corvo-marinho, e a coruja,
11:18
e a gralha, e o cisne, e o pelicano,
11:19
e a cegonha, e a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.
11:20
Todo réptil que voa, que anda sobre quatro pés, será para vós uma abominação.
11:21
Mas isto comereis de todo o réptil que voa, que anda sobre quatro pés: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra.
11:22
Deles comereis estes: a locusta segundo a sua espécie, e o gafanhoto devorador segundo a sua espécie, e o grilo segundo a sua espécie, e o gafanhoto segundo a sua espécie.
11:23
E todo réptil que voa, que tem quatro pés, será para vós uma abominação.
11:24
E por estes sereis imundos: qualquer que tocar o seu cadáver imundo será até à tarde.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
11:16
o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião, segundo a sua espécie;
11:17
o mocho, o corvo marinho, a íbis,
11:18
a gralha, o pelicano, o abutre,
11:19
a cegonha, a garça, segundo a sua espécie; a poupa e o morcego.
11:20
- Todo inseto que voa e que anda sobre quatro pés será abominação para vocês.
11:21
Mas de todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés, cujas pernas traseiras são mais compridas, para saltar com elas sobre a terra, estes vocês podem comer.
11:22
Deles, vocês podem comer estes: a locusta, segundo a sua espécie; o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie; o grilo, segundo a sua espécie; e o gafanhoto, segundo a sua espécie.
11:23
Mas todos os outros insetos que voam e que têm quatro pés serão abominação para vocês.
11:24
- E por estes vocês se tornam impuros; quem tocar o cadáver deles ficará impuro até a tarde.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
11:16
avestruzes, corujas, gaivotas, gaviões,
11:17
mochos, corvos-marinhos, íbis,
11:18
gralhas, pelicanos, abutres,
11:19
cegonhas, garças e poupas; e também morcegos.
11:20
É impuro todo inseto que anda e que voa;
11:21
mas vocês poderão comer os insetos que têm pernas e que saltam.
11:22
Poderão comer toda espécie de gafanhotos e grilos.
11:23
Mas todos os outros insetos que andam e que voam são impuros.
11:24
Ficará impuro até o pôr do sol quem tocar nos seguintes animais depois de mortos: todos os animais com cascos, mas que não têm o casco dividido e não ruminam, e todos os animais de quatro pés que andam sobre as plantas dos pés. Se alguém pegar o corpo de qualquer um deles, terá de lavar a roupa que estiver vestindo e ficará impuro até o pôr do sol. Esses animais são impuros para vocês.
(NVI) - Nova Versão Internacional
11:16
a coruja-de-chifre, a coruja-de-orelha-pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,
11:17
o mocho, a coruja-pescadora e o corujão,
11:18
a coruja-branca, a coruja-do-deserto, o abutre,
11:19
a cegonha, qualquer tipo de garça, a poupa e o morcego.
11:20
"Todas as pequenas criaturas que enxameiam, que têm asas, mas que se movem pelo chão serão proibidas para vocês.
11:21
Dentre estas, porém, vocês poderão comer aquelas que têm pernas articuladas para saltar no chão.
11:22
Dessas vocês poderão comer os diversos tipos de gafanhotos.
11:23
Mas considerarão impuras todas as outras criaturas que enxameiam, que têm asas e que se movem pelo chão.
11:24
"Por meio deles vocês ficarão impuros; todo aquele que tocar em seus cadáveres estará impuro até à tarde.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
11:16
a coruja-de-chifres, a coruja-do-campo, a gaivota, todas as espécies de gaviões,
11:17
o mocho-galego, o cormorão, o corujão,
11:18
a coruja-das-torres, a coruja-do-deserto, o abutre-do-egito,
11:19
a cegonha, todas as espécies de garças, a poupa e o morcego.
11:20
´Não comerão insetos alados que rastejam pelo chão, pois são detestáveis para vocês.
11:21
Contudo, poderão comer insetos alados que andam pelo chão e têm pernas articuladas para saltar.
11:22
Os insetos que vocês poderão comer incluem todas as espécies de gafanhotos, gafanhotos migradores, grilos e gafanhotos devoradores.
11:23
Todos os outros insetos alados que andam pelo chão são detestáveis para vocês.
11:24
´Por causa dessas criaturas vocês se tornarão cerimonialmente impuros. Quem tocar em seus cadáveres ficará contaminado até o entardecer.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
11:16
E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo sua especie.
11:17
E o bufo, e o corvo marinho, e a curuja.
11:18
E a gralha, e o cisne, e o pelicão.
11:19
E a cegonha, a garça segundo sua especie, e a poupa, e o murcego.
11:20
Todo reptil que avóa, que anda sobre quatro pes, vos será por abominação.
11:21
Mas isto comereis de todo reptil que avóa, que anda sobre quatro pés; o que tiver pernas sobre seus pés, para saltar com ellas sobre a terra.
11:22
Delles comereis estes; o gafanhoto segundo sua especie, e o Solham segundo sua especie, e o Hargol segundo sua especie, e o Hagab segundo sua especie.
11:23
E todo reptil que avóa, que tem quatro pés, vos será por abominação.
11:24
E por estes sereis immundos: qualquer que tocar seus corpos mortos, immundo será até á tarde.
(PorAR) - Almeida Recebida
11:16
o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,
11:17
o bufo, o corvo marinho, a coruja,
11:18
o porfirião, o pelicano, o abutre,
11:19
a cegonha, a garça segundo a sua, espécie, a poupa e o morcego.
11:20
Todos os insetos alados que andam sobre quatro pés, serão para vós uma abominação.
11:21
Contudo, estes há que podereis comer de todos os insetos alados que andam sobre quatro pés: os que têm pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra.
11:22
Deles, comereis estes: a locusta, segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie, o grilo, segundo a sua espécie, e o gafanhoto, segundo a sua espécie.
11:23
Mas todos os outros insetos que voam, que têm quatro pés, serão para vós uma abominação.
11:24
Também por eles vos tornareis imundos; qualquer que tocar nos seus cadáveres, será imundo até a tarde,
(KJA) - King James Atualizada
11:16
as corujas, as gaivotas, as avestruzes e qualquer espécie de gavião;
11:17
os mochos, os corvos-marinhos, as íbis,
11:18
as gralhas, os pelicanos, os abutres,
11:19
as cegonhas, as garças, as poupas e também qualquer espécie de morcego.
11:20
É também impuro todo inseto que anda e que voa;
11:21
mas podereis vos alimentar dos insetos que têm pernas que saltam.
11:22
Podereis comer, portanto, toda espécie de gafanhotos e grilos.
11:23
Mas todos os outros insetos que enxameiam, que têm asas e se movem pelo chão com quatro pés, vós os tereis como imundos e proibidos a vossa alimentação.
11:24
Contraireis a impureza deles; todo aquele que tocar seu cadáver ficará igualmente imundo até a tarde.
Basic English Bible
11:16
And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk, and birds of that sort;
11:17
And the little owl and the cormorant and the great owl;
11:18
And the water-hen and the pelican and the vulture;
11:19
The stork and the heron, and birds of that sort, and the hoopoe and the bat.
11:20
Every winged four-footed thing which goes on the earth is disgusting to you;
11:21
But of the winged four-footed things, those which have long legs for jumping on the earth you may have for food;
11:22
Such as all the different sorts of locust.
11:23
But all other winged four-footed things which go on the earth are disgusting to you.
11:24
By these you will be made unclean; anyone touching their dead bodies will be unclean till evening:
New International Version
11:16
the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
11:17
the little owl, the cormorant, the great owl,
11:18
the white owl, the desert owl, the osprey,
11:19
the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.
11:20
"'All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you.
11:21
There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground.
11:22
Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper.
11:23
But all other flying insects that have four legs you are to regard as unclean.
11:24
"'You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
American Standard Version
11:16
and the ostrich, and the night-hawk, and the seamew, and the hawk after its kind,
11:17
and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
11:18
and the horned owl, and the pelican, and the vulture,
11:19
and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
11:20
All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.
11:21
Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.
11:22
Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
11:23
But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.
11:24
And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
11:16
a avestruz, a andorinha, a gaivota e todas as espécies de gaviões,
11:17
o mocho, a coruja, o corujão,
11:18
o íbis, o pelicano, o abutre,
11:19
a cegonha, a garça, a poupa e o morcego.
11:20
— Todos os insetos que têm asas mas que andam pelo chão, vocês deverão considerar impuros,
11:21
a não ser os insetos que podem saltar porque têm as pernas articuladas.
11:22
Portanto, podem comer todo tipo de gafanhotos e de grilos.
11:23
— Mas deverão considerar impuros todos os outros tipos de insetos voadores que andem pelo chão.
11:24
Quem tocar no corpo morto de um desses animais, ficará impuro até o fim da tarde.
(TB) - Tradução Brasileira
11:16
o avestruz, a coruja, a gaivota e o açor, segundo a sua espécie;
11:17
o mocho, o corvo marinho e o íbis;
11:18
o porfirião, o pelicano e o abutre;
11:19
a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.
11:20
Todos os insetos alados que andam sobre quatro pés são para vós uma abominação.
11:21
Contudo, estes podereis comer de todos os insetos alados que andam sobre quatro pés, que têm pernas sobre os pés, com que saltam sobre a terra;
11:22
sim, destes podereis comer os seguintes: a locusta, segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie, o grilo, segundo a sua espécie, e o gafanhoto, segundo a sua espécie.
11:23
Mas todos os outros insetos alados, que têm quatro pés, são para vós uma abominação.
11:24
Por estes vos tornareis imundos. Todo o que tocar os cadáveres deles será imundo até à tarde.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
11:16
o avestruz, a coruja, a gaivota e as diferentes espécies de gavião,
11:17
o mocho, o alcatraz, o íbis,
11:18
o grão-duque, o pelicano, o abutre branco,
11:19
a cegonha e as diferentes espécies de garça, a poupa e o morcego.
D Insetos alados
11:20
Todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés serão para vós imundos.
11:21
De todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés, não podereis comer a não ser os seguintes: aqueles que têm patas além dos pés, para saltarem sobre a terra.
11:22
Dentre eles podereis comer os seguintes: as diferentes espécies de locustídeos, de gafanhotos, de acrídios e de grilos.
11:23
Contudo, todos os insetos alados de quatro pés, tê-los-eis como imundos.
O contato com animais impuros
11:24
Contraireis impureza deles; todo aquele que tocar o seu cadáver ficará impuro até à tarde.
(HSB) Hebrew Study Bible
11:16
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־ הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־ הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־ הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
11:17
וְאֶת־ הַכּ֥וֹס וְאֶת־ הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־ הַיַּנְשֽׁוּף׃
11:18
וְאֶת־ הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־ הַקָּאָ֖ת וְאֶת־ הָרָחָֽם׃
11:19
וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־ הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־ הָעֲטַלֵּֽף׃
11:20
כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
11:21
אַ֤ךְ אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־ [לא] (ל֤וֹ) כְרָעַ֙יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־ הָאָֽרֶץ׃
11:22
אֶת־ אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־ הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־ הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־ הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־ הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃
11:23
וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף אֲשֶׁר־ ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
11:24
וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
11:16
e a coruja, e o falcão da noite, e o cuco, e o gavião segundo a sua espécie,
11:17
e a pequena coruja, e o corvo-marinho, e a grande coruja,
11:18
e o cisne, e o pelicano, e o alcatraz,
11:19
e a cegonha, e a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.
11:20
Todo o inseto que voa, que anda de quatro, será uma abominação para vós.
11:21
Contudo estes podereis comer de todo inseto que rasteja e voa, que anda de quatro: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra;
11:22
esses podereis comer: a locusta segundo a sua espécie, e a locusta lisa segundo a sua espécie, e o besouro segundo a sua espécie, e o gafanhoto segundo a sua espécie.
11:23
Porém todas as outras coisas rastejantes e voadoras, que tem quatro pés serão uma abominação para vós.
11:24
E por estes sereis impuros; qualquer que tocar a sua carcaça será impuro até a tarde.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
11:16
11:17
11:18
11:19
11:20
11:21
11:22
11:23
11:24
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
11:16
o avestruz, a coruja, a gaivota e as diferentes espécies de gavião,
11:17
o mocho, o alcatraz, o íbis,
11:18
o grão-duque, o pelicano, o abutre branco,
11:19
a cegonha e as diferentes espécies de garça, a poupa e o morcego.
D. Insetos alados
11:20
Todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés[e] serão para vós imundos.
11:21
De todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés, não podereis comer a não ser os seguintes: aqueles que têm patas[f] além dos pés, para saltarem sobre a terra.
11:22
Dentre eles podereis comer os seguintes: as diferentes espécies de locustídeos, de gafanhotos, de acrídios e de grilos.
11:23
Contudo, todos os insetos alados de quatro pés, tê-los-eis como imundos.
O contato com animais impuros
11:24
Contraireis impureza deles; todo aquele que tocar o seu cadáver ficará impuro até à tarde.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
11:20
[e]
Os insetos alados são designados como "quadrúpedes" para serem distinguidos dos pássaros. O v. 21 excetua o gafanhoto.
11:21
[f]
"aqueles que têm patas", versões; "aqueles que não têm patas", hebr.(VULG) - Vulgata Latina
11:16
struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum :
11:17
bubonem, et mergulum, et ibin,
11:18
et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,
11:19
herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.
11:20
11:21
Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,
11:22
comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.
11:23
Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis :
11:24
et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum :
Pesquisando por Levítico 11:16-24 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Levítico 11:16
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Levítico 11:16-24 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Levítico 11:16-24.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Levítico 11:16-24
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências