Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
11:8
da sua carne não comereis, nem tocareis no seu cadáver. Estes vos serão imundos.
11:9
De todos os animais que há nas águas comereis os seguintes: todo o que tem barbatanas e escamas, nos mares e nos rios; esses comereis.
11:10
Porém todo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, todos os que enxameiam as águas e todo ser vivente que há nas águas, estes serão para vós outros abominação.
11:11
Ser-vos-ão, pois, por abominação; da sua carne não comereis e abominareis o seu cadáver.
11:12
Todo o que nas águas não tem barbatanas ou escamas será para vós outros abominação.
11:13
Das aves, estas abominareis; não se comerão, serão abominação: a águia, o quebrantosso e a águia marinha;
11:14
o milhano e o falcão, segundo a sua espécie,
11:15
todo corvo, segundo a sua espécie,
11:16
o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião, segundo a sua espécie,
11:17
o mocho, o corvo marinho, a íbis,
11:18
a gralha, o pelicano, o abutre,
11:19
a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.
11:20
Todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés será para vós outros abominação.
11:21
Mas de todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés, cujas pernas traseiras são mais compridas, para saltar com elas sobre a terra, estes comereis.
11:22
Deles, comereis estes: a locusta, segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie, o grilo, segundo a sua espécie, e o gafanhoto, segundo a sua espécie.
11:23
Mas todos os outros insetos que voam, que têm quatro pés serão para vós outros abominação.
11:24
E por estes vos tornareis imundos; qualquer que tocar o seu cadáver imundo será até à tarde.
11:25
Qualquer que levar o seu cadáver lavará as suas vestes e será imundo até à tarde.
11:26
Todo animal que tem unhas fendidas, mas o casco não dividido em dois e não rumina vos será por imundo; qualquer que tocar neles será imundo.
11:27
Todo animal quadrúpede que anda na planta dos pés vos será por imundo; qualquer que tocar o seu cadáver será imundo até à tarde.
11:28
E o que levar o seu cadáver lavará as suas vestes e será imundo até à tarde; eles vos serão por imundos.
11:29
Estes vos serão imundos entre o enxame de criaturas que povoam a terra: a doninha, o rato, o lagarto, segundo a sua espécie,
11:30
o geco, o crocodilo da terra, a lagartixa, o lagarto da areia e o camaleão;
11:31
estes vos serão por imundos entre todo o enxame de criaturas; qualquer que os tocar, estando eles mortos, será imundo até à tarde.
11:32
E tudo aquilo sobre que cair qualquer deles, estando eles mortos, será imundo, seja vaso de madeira, ou veste, ou pele, ou pano de saco, ou qualquer instrumento com que se faz alguma obra, será metido em água e será imundo até à tarde; então, será limpo.
11:33
E todo vaso de barro, dentro do qual cair alguma coisa deles, tudo o que houver nele será imundo; o vaso quebrareis.
11:34
Todo alimento que se come, preparado com água, será imundo; e todo líquido que se bebe, em todo vaso, será imundo.
11:35
E aquilo sobre o que cair alguma coisa do seu corpo morto será imundo; se for um forno ou um fogareiro de barro, serão quebrados; imundos são; portanto, vos serão por imundos.
11:36
Porém a fonte ou cisterna, em que se recolhem águas, será limpa; mas quem tocar no cadáver desses animais será imundo.
11:37
Se do seu cadáver cair alguma coisa sobre alguma semente de semear, esta será limpa;
11:38
mas, se alguém deitar água sobre a semente, e, se do cadáver cair alguma coisa sobre ela, vos será imunda.
11:39
Se morrer algum dos animais de que vos é lícito comer, quem tocar no seu cadáver será imundo até à tarde;
11:40
quem do seu cadáver comer lavará as suas vestes e será imundo até à tarde; e quem levar o seu corpo morto lavará as suas vestes e será imundo até à tarde.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
11:8
Da sua carne não comereis, nem tocareis no seu cadáver; estes vos serão imundos.
11:9
Isto comereis de tudo o que há nas águas, tudo o que tem barbatanas e escamas nas águas, nos mares e nos rios; aquilo comereis.
11:10
Mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, todo o réptil das águas, e toda a alma vivente que há nas águas, estes serão para vós abominação.
11:11
Ser-vos-ão pois por abominação: da sua carne não comereis, e abominareis o seu cadáver.
11:12
Tudo o que não tem barbatanas ou escamas, nas águas, será para vós abominação.
11:13
E das aves estas abominareis: não se comerão, serão abominação: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango,
11:14
E o milhano, e o abutre segundo a sua espécie,
11:15
Todo o corvo segundo a sua espécie,
11:16
E o avestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo a sua espécie,
11:17
E o bufo, e o corvo-marinho, e a coruja,
11:18
E a gralha, e o cisne, e o pelicano,
11:19
E a cegonha, a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.
11:20
Todo o réptil que voa, que anda sobre quatro pés, será para vós uma abominação.
11:21
Mas isto comereis de todo o réptil que voa, que anda sobre quatro pés: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra.
11:22
Deles comereis estes: o gafanhoto segundo a sua espécie, e o solhão segundo a sua espécie, e o hargol segundo a sua espécie, e o hagabe segundo a sua espécie.
11:23
E todo o réptil que voa, que tem quatro pés, será para vós uma abominação,
11:24
E por estes sereis imundos: qualquer que tocar os seus cadáveres, imundo será até à tarde.
11:25
Qualquer que levar os seus cadáveres lavará os seus vestidos, e será imundo até à tarde.
11:26
Todo o animal que tem unhas fendidas, mas a fenda não divide em duas, e todo o que não remói, vos será por imundo: qualquer que tocar neles será imundo.
11:27
E tudo o que anda sobre as suas patas, todo o animal que anda a quatro pés, vos será por imundo: qualquer que tocar nos seus cadáveres será imundo até à tarde.
11:28
E o que levar os seus cadáveres lavará os seus vestidos, e será imundo até à tarde: eles vós serão por imundos.
11:29
Estes também vos serão por imundos entre os répteis que se arrastam sobre a terra: a doninha, e o rato, e o cágado segundo a sua espécie,
11:30
E o ouriço cacheiro, e o lagarto, e a lagartixa, e a lesma e a toupeira.
11:31
Estes vos serão por imundos entre todo o réptil; qualquer que os tocar, estando eles mortos, será imundo até à tarde.
11:32
E tudo aquilo sobre o que deles cair alguma cousa estando eles mortos, será imundo; seja vaso de madeira, ou vestido, ou pele, ou saco, qualquer instrumento, com que se faz alguma obra, será metido na água, e será imundo até à tarde; depois será limpo.
11:33
E todo o vaso de barro, em que cair alguma cousa deles, tudo o que houver nele será imundo, e o vaso quebrareis.
11:34
Todo o manjar que se come, sobre que vier tal água, será imundo; e toda a bebida que se bebe, em todo o vaso, será imunda.
11:35
E aquilo sobre o que cair alguma cousa de seu corpo morto, será imundo: o forno e o vaso de barro serão quebrados; imundos são: portanto vos serão por imundos.
11:36
Porém a fonte ou cisterna, em que se recolhem águas, será limpa, mas quem tocar no seu cadáver será imundo.
11:37
E, se dos seus cadáveres cair alguma cousa sobre alguma semente de semear, esta será limpa;
11:38
Mas se for deitada água sobre a semente, e se dos cadáveres cair alguma cousa sobre ela, vos será por imunda.
11:39
E se morrer algum dos animais, que vos servem de mantimento, quem tocar no seu cadáver será imundo até à tarde;
11:40
E quem comer do seu cadáver lavará os seus vestidos, e será imundo até à tarde; e quem levar o seu corpo morto lavará os seus vestidos, e será imundo até à tarde.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
11:8
da sua carne não comereis, nem tocareis no seu cadáver. Estes vos serão imundos.
11:9
Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas nas águas, nos mares e nos rios; aquilo comereis.
11:10
Mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, todo réptil das águas e toda alma vivente que há nas águas, estes serão para vós abominação.
11:11
Ser-vos-ão, pois, por abominação; da sua carne não comereis e abominareis o seu cadáver.
11:12
Tudo o que não tem barbatanas ou escamas, nas águas, será para vós abominação.
11:13
E, das aves, estas abominareis; não se comerão, serão abominação: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango,
11:14
e o milhano, e o abutre segundo a sua espécie,
11:15
todo corvo segundo a sua espécie,
11:16
e o avestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo a sua espécie,
11:17
e o bufo, e o corvo-marinho, e a coruja,
11:18
e a gralha, e o cisne, e o pelicano,
11:19
e a cegonha, e a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.
11:20
Todo réptil que voa, que anda sobre quatro pés, será para vós uma abominação.
11:21
Mas isto comereis de todo o réptil que voa, que anda sobre quatro pés: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra.
11:22
Deles comereis estes: a locusta segundo a sua espécie, e o gafanhoto devorador segundo a sua espécie, e o grilo segundo a sua espécie, e o gafanhoto segundo a sua espécie.
11:23
E todo réptil que voa, que tem quatro pés, será para vós uma abominação.
11:24
E por estes sereis imundos: qualquer que tocar o seu cadáver imundo será até à tarde.
11:25
Qualquer que levar os seus cadáveres lavará as suas vestes e será imundo até à tarde.
11:26
Todo animal que tem unhas fendidas, mas a fenda não se divide em duas e que não remói vos será por imundo; qualquer que tocar neles será imundo.
11:27
E tudo o que anda sobre as suas patas, isto é, todo animal que anda a quatro pés, vos será por imundo; qualquer que tocar no seu cadáver será imundo até à tarde.
11:28
E o que levar o seu cadáver lavará as suas vestes e será imundo até à tarde; eles vos serão por imundos.
11:29
Estes também vos serão por imundos entre os répteis que se arrastam sobre a terra: a doninha, e o rato, e o cágado segundo a sua espécie,
11:30
e o ouriço cacheiro, e o lagarto, e a lagartixa, e a lesma, e a toupeira.
11:31
Estes vos serão por imundos entre todo o réptil; qualquer que os tocar, estando eles mortos, será imundo até à tarde.
11:32
E tudo aquilo sobre o que deles cair alguma coisa, estando eles mortos, será imundo; seja vaso de madeira, ou veste, ou pele, ou saco, ou qualquer instrumento com que se faz alguma obra, será metido na água e será imundo até à tarde; depois, será limpo.
11:33
E todo vaso de barro, em que cair alguma coisa deles, tudo o que houver nele será imundo; e o vaso quebrareis.
11:34
Todo manjar que se come, sobre o que vier tal água, será imundo; e toda bebida que se bebe, em todo vaso, será imunda.
11:35
E aquilo sobre o que cair alguma coisa de seu corpo morto será imundo: o forno e o vaso de barro serão quebrados; imundos são; portanto, vos serão por imundos.
11:36
Porém a fonte ou cisterna, em que se recolhem águas, será limpa, mas quem tocar no seu cadáver será imundo.
11:37
E, se do seu cadáver cair alguma coisa sobre alguma semente de semear, esta será limpa;
11:38
mas, se for deitada água sobre a semente, e, se do cadáver cair alguma coisa sobre ela, vos será por imunda.
11:39
E, se morrer algum dos animais, que vos servem de mantimento, quem tocar no seu cadáver será imundo até à tarde;
11:40
quem comer do seu cadáver lavará as suas vestes e será imundo até à tarde; e quem levar o seu corpo morto lavará as suas vestes e será imundo até à tarde.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
11:8
não comam da sua carne, nem toquem no seu cadáver. Estes animais serão impuros para vocês.
11:9
- De todos os animais que há nas águas vocês podem comer os seguintes: todo o que tem barbatanas e escamas, nos mares e nos rios; esses vocês podem comer.
11:10
Porém todo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, todos os que enxameiam as águas e todo ser vivo que há nas águas, estes serão abominação para vocês.
11:11
Vocês devem considerá-los uma abominação; não comam da sua carne e abominem o cadáver desses animais.
11:12
Todo o que nas águas não tem barbatanas ou escamas será abominação para vocês.
11:13
- Das aves, estas vocês abominarão; não se comerão, serão abominação: a águia, o urubu e a águia marinha;
11:14
o milhano e o falcão, segundo a sua espécie;
11:15
todo corvo, segundo a sua espécie;
11:16
o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião, segundo a sua espécie;
11:17
o mocho, o corvo marinho, a íbis,
11:18
a gralha, o pelicano, o abutre,
11:19
a cegonha, a garça, segundo a sua espécie; a poupa e o morcego.
11:20
- Todo inseto que voa e que anda sobre quatro pés será abominação para vocês.
11:21
Mas de todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés, cujas pernas traseiras são mais compridas, para saltar com elas sobre a terra, estes vocês podem comer.
11:22
Deles, vocês podem comer estes: a locusta, segundo a sua espécie; o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie; o grilo, segundo a sua espécie; e o gafanhoto, segundo a sua espécie.
11:23
Mas todos os outros insetos que voam e que têm quatro pés serão abominação para vocês.
11:24
- E por estes vocês se tornam impuros; quem tocar o cadáver deles ficará impuro até a tarde.
11:25
Quem levar o cadáver desses animais deverá lavar as suas roupas e ficará impuro até a tarde.
11:26
Todo animal que tem unhas fendidas, mas o casco não dividido em dois e não rumina deve ser considerado impuro por vocês; quem tocar neles ficará impuro.
11:27
Todo animal quadrúpede que anda na planta dos pés será impuro para vocês; quem tocar o cadáver desses animais ficará impuro até a tarde.
11:28
E quem levar o cadáver desses animais deverá lavar as suas roupas e ficará impuro até a tarde; esses animais serão impuros para vocês.
11:29
- Entre o enxame de criaturas que se movem sobre a terra, estas serão impuras para vocês: a doninha, o rato, o lagarto, segundo a sua espécie;
11:30
o geco, o crocodilo da terra, a lagartixa, o lagarto da areia e o camaleão.
11:31
Entre todas as criaturas que se movem sobre a terra, estas vocês devem considerar impuras; quem tocar nelas, estando elas mortas, ficará impuro até a tarde.
11:32
E tudo aquilo sobre que cair qualquer um desses animais, estando eles mortos, ficará impuro, seja vaso de madeira, roupa, pele, pano de saco ou qualquer instrumento com que se faz alguma obra; deverá ser posto em água e ficará impuro até a tarde; depois, ficará puro.
11:33
E todo vaso de barro, dentro do qual cair alguma coisa deles, tudo o que houver nele ficará impuro; o vaso deverá ser quebrado.
11:34
Todo alimento que se come, preparado com aquela água, ficará impuro; e todo líquido que se bebe, se estiver naquele vaso, ficará impuro.
11:35
E aquilo sobre o que cair alguma coisa do seu corpo morto ficará impuro; se for um forno ou um fogareiro de barro, serão quebrados; são impuros; portanto, vocês os devem considerar impuros.
11:36
Porém a fonte ou cisterna, em que se recolhem águas, será pura; mas quem tocar no cadáver desses animais ficará impuro.
11:37
Se do seu cadáver cair alguma coisa sobre alguma semente de semear, esta estará pura;
11:38
mas, se alguém derramar água sobre a semente, e, se do cadáver cair alguma coisa sobre ela, será impura para vocês.
11:39
- Se morrer algum dos animais que vocês podem comer, quem tocar no seu cadáver ficará impuro até a tarde.
11:40
Quem comer do cadáver desse animal lavará as suas roupas e ficará impuro até a tarde; e quem levar o corpo morto desse animal deverá lavar as suas roupas e ficará impuro até a tarde.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
11:8
Não comam nenhum desses animais, nem mesmo toquem neles quando estiverem mortos. Todos eles são impuros.
11:9
Vocês poderão comer qualquer peixe que tem barbatanas e escamas,
11:10
mas não poderão comer os animais que vivem na água e que não têm barbatanas nem escamas. Esses animais são impuros para vocês;
11:11
não comam nenhum deles e, mesmo quando eles estiverem mortos, não toquem neles.
11:12
Qualquer animal que vive na água e que não tem barbatanas nem escamas é impuro.
11:13
Também são impuras as seguintes aves : águias, urubus, águias-marinhas,
11:14
açores, falcões,
11:15
corvos,
11:16
avestruzes, corujas, gaivotas, gaviões,
11:17
mochos, corvos-marinhos, íbis,
11:18
gralhas, pelicanos, abutres,
11:19
cegonhas, garças e poupas; e também morcegos.
11:20
É impuro todo inseto que anda e que voa;
11:21
mas vocês poderão comer os insetos que têm pernas e que saltam.
11:22
Poderão comer toda espécie de gafanhotos e grilos.
11:23
Mas todos os outros insetos que andam e que voam são impuros.
11:24
Ficará impuro até o pôr do sol quem tocar nos seguintes animais depois de mortos: todos os animais com cascos, mas que não têm o casco dividido e não ruminam, e todos os animais de quatro pés que andam sobre as plantas dos pés. Se alguém pegar o corpo de qualquer um deles, terá de lavar a roupa que estiver vestindo e ficará impuro até o pôr do sol. Esses animais são impuros para vocês.
11:25
11:26
11:27
11:28
11:29
Dos animais que se arrastam pelo chão são impuros os seguintes: todas as espécies de lagartos, lagartixas, ratos, toupeiras e camaleões.
11:30
11:31
Ficará impuro até o pôr do sol quem tocar nesses animais depois de mortos.
11:32
E, se o corpo de qualquer um desses animais cair em cima de alguma coisa, essa coisa ficará impura. Isso inclui qualquer objeto de madeira, tecido, couro ou saco, ou qualquer outra coisa. Para purificar esse objeto, será preciso colocá-lo na água, mas ele ficará impuro até o pôr do sol.
11:33
E, se o corpo de um desses animais cair num pote de barro, tudo o que estiver dentro do pote se tornará impuro; será preciso quebrar o pote.
11:34
E, se a água daquele pote cair em cima de qualquer comida, essa comida ficará impura. E qualquer líquido que estiver no pote ficará impuro também.
11:35
Se o corpo de um desses animais cair sobre alguma coisa, ela ficará impura. Se for um forno ou um fogão de barro, então ele se tornará impuro e deverá ser quebrado;
11:36
se for uma fonte ou uma caixa de água, a água ali dentro continuará pura, mas quem tocar no corpo ficará impuro.
11:37
Se o corpo de um desses animais cair em cima de sementes que vão ser plantadas, elas continuarão puras;
11:38
mas, se as sementes estiverem de molho na água, e o corpo cair na água, então elas se tornarão impuras.
11:39
Se um animal que se pode comer tiver morte natural, a pessoa que tocar no corpo ficará impura até o pôr do sol.
11:40
E, se alguém comer a carne desse animal, deverá lavar a roupa que estiver vestindo e ficará impuro até o pôr do sol; e, se alguém carregar o corpo do animal, precisará lavar a roupa e ficará impuro até o pôr do sol.
(NVI) - Nova Versão Internacional
11:8
Vocês não comerão a carne desses animais nem tocarão em seus cadáveres; considerem-nos impuros.
11:9
"De todas as criaturas que vivem nas águas do mar e dos rios, vocês poderão comer todas as que possuem barbatanas e escamas.
11:10
Mas todas as criaturas que vivem nos mares ou nos rios, que não possuem barbatanas e escamas, quer dentre todas as pequenas criaturas que povoam as águas quer dentre todos os outros animais das águas, serão proibidas para vocês.
11:11
Por isso, não poderão comer sua carne e considerarão impuros os seus cadáveres.
11:12
Tudo o que vive na água e não possui barbatanas e escamas será proibido para vocês.
11:13
"Estas são as aves que vocês considerarão impuras, das quais não poderão comer porque são proibidas: a águia, o urubu, a águia-marinha,
11:14
o milhafre, o falcão,
11:15
qualquer espécie de corvo,
11:16
a coruja-de-chifre, a coruja-de-orelha-pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,
11:17
o mocho, a coruja-pescadora e o corujão,
11:18
a coruja-branca, a coruja-do-deserto, o abutre,
11:19
a cegonha, qualquer tipo de garça, a poupa e o morcego.
11:20
"Todas as pequenas criaturas que enxameiam, que têm asas, mas que se movem pelo chão serão proibidas para vocês.
11:21
Dentre estas, porém, vocês poderão comer aquelas que têm pernas articuladas para saltar no chão.
11:22
Dessas vocês poderão comer os diversos tipos de gafanhotos.
11:23
Mas considerarão impuras todas as outras criaturas que enxameiam, que têm asas e que se movem pelo chão.
11:24
"Por meio deles vocês ficarão impuros; todo aquele que tocar em seus cadáveres estará impuro até à tarde.
11:25
Todo o que carregar o cadáver de algum deles lavará as suas roupas e estará impuro até à tarde.
11:26
"Todo animal de casco não dividido em duas unhas ou que não rumina é impuro para vocês; quem tocar qualquer um deles ficará impuro.
11:27
Todos os animais de quatro pés, que andam sobre a planta dos pés são impuros para vocês; todo o que tocar os seus cadáveres ficará impuro até à tarde.
11:28
Quem carregar o cadáver de algum deles lavará suas roupas, e estará impuro até à tarde. São impuros para vocês.
11:29
"Dos animais que se movem rente ao chão, estes vocês considerarão impuros: a doninha, o rato, qualquer espécie de lagarto grande,
11:30
a lagartixa, o lagarto-pintado, o lagarto, o lagarto da areia e o camaleão.
11:31
De todos os que se movem rente ao chão, esses vocês considerarão impuros. Quem neles tocar depois de mortos estará impuro até à tarde.
11:32
E tudo sobre o que um deles cair depois de morto, qualquer que seja o seu uso, ficará impuro, seja objeto feito de madeira, de pano, de couro ou de pano de saco. Deverá ser posto em água e estará impuro até a tarde, e então ficará puro.
11:33
Se um deles cair dentro de uma vasilha de barro, tudo o que nela houver ficará impuro, e vocês quebrarão a vasilha.
11:34
Qualquer alimento sobre o qual cair essa água, ficará impuro, e qualquer bebida que estiver dentro da vasilha, ficará impura.
11:35
Tudo aquilo sobre o que o cadáver de um desses animais cair ficará impuro; se for um forno ou um fogão de barro vocês o quebrarão. Estão impuros, e vocês os considerarão como tais.
11:36
Mas, se cair numa fonte ou numa cisterna onde se recolhe água, ela permanece pura; mas quem tocar no cadáver ficará impuro.
11:37
Se um cadáver cair sobre alguma semente a ser plantada, ela permanece pura;
11:38
mas se foi derramada água sobre a semente, vocês a considerarão impura.
11:39
"Quando morrer um animal que vocês têm permissão para comer, quem tocar no seu cadáver ficará impuro até à tarde.
11:40
Quem comer da carne do animal morto terá que lavar as suas roupas e ficará impuro até à tarde. Quem carregar o cadáver do animal terá que lavar as suas roupas, e ficará impuro até à tarde.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
11:8
Não comerão a carne desses animais nem tocarão em seu cadáver. São cerimonialmente impuros para vocês.
11:9
´De todos os animais que vivem nas águas, estes são os que vocês poderão consumir como alimento: qualquer animal aquático que tenha barbatanas e escamas, seja de água salgada ou de rios.
11:10
Contudo, jamais comerão animais de mar ou de rio que não tenham barbatanas e escamas. São detestáveis para vocês. Isso se aplica tanto às criaturas pequenas que vivem em águas rasas como a todas as criaturas que vivem em águas profundas.
11:11
Serão sempre detestáveis para vocês. Não comerão a carne delas nem tocarão em seu cadáver.
11:12
Qualquer animal aquático que não tem barbatanas e escamas é detestável para vocês.
11:13
´Estes são os animais voadores que vocês considerarão detestáveis e não comerão: o abutre-fouveiro, o abutre-barbudo, o abutre-fusco,
11:14
o milhafre e todas as espécies de falcão,
11:15
todas as espécies de corvos,
11:16
a coruja-de-chifres, a coruja-do-campo, a gaivota, todas as espécies de gaviões,
11:17
o mocho-galego, o cormorão, o corujão,
11:18
a coruja-das-torres, a coruja-do-deserto, o abutre-do-egito,
11:19
a cegonha, todas as espécies de garças, a poupa e o morcego.
11:20
´Não comerão insetos alados que rastejam pelo chão, pois são detestáveis para vocês.
11:21
Contudo, poderão comer insetos alados que andam pelo chão e têm pernas articuladas para saltar.
11:22
Os insetos que vocês poderão comer incluem todas as espécies de gafanhotos, gafanhotos migradores, grilos e gafanhotos devoradores.
11:23
Todos os outros insetos alados que andam pelo chão são detestáveis para vocês.
11:24
´Por causa dessas criaturas vocês se tornarão cerimonialmente impuros. Quem tocar em seus cadáveres ficará contaminado até o entardecer.
11:25
Quem carregar o cadáver delas deverá lavar as roupas e ficará contaminado até o entardecer.
11:26
´Todo animal com cascos divididos de forma desigual ou que não rumina é impuro para vocês. Quem tocar em algum desses animais ficará contaminado.
11:27
Dentre os quadrúpedes, aqueles que andam sobre a planta dos pés são impuros. Se alguém tocar no cadáver de algum desses animais, ficará impuro até o entardecer.
11:28
Se carregar o cadáver deles, deverá lavar as roupas e ficará contaminado até o entardecer. Esses animais são impuros para vocês.
11:29
´Dos animais pequenos que rastejam pelo chão, estes são impuros para vocês: a doninha, o rato, todas as espécies de lagartos grandes,
11:30
a lagartixa, o lagarto pintado, o lagarto comum, o lagarto da areia e o camaleão.
11:31
Todos esses animais pequenos são impuros para vocês. Se alguém tocar no cadáver de um deles, ficará contaminado até o entardecer.
11:32
Se um deles morrer e cair sobre algo, tornará impuro esse objeto, seja de madeira, tecido, couro ou pano de saco. Qualquer que seja seu uso, deverá ser colocado de molho em água e ficará impuro até o entardecer. Depois disso, estará cerimonialmente puro e poderá ser usado novamente.
11:33
´Se um desses animais cair numa vasilha de barro, tudo que estiver dentro da vasilha ficará contaminado, e a vasilha deverá ser despedaçada.
11:34
Se a água dessa vasilha cair sobre algum alimento, ele ficará contaminado. Qualquer bebida que estiver dentro da vasilha ficará contaminada.
11:35
Qualquer objeto no qual o cadáver de um desses animais cair ficará contaminado. Se o objeto for um fogão ou um forno de barro, deverá ser destruído, pois está contaminado e deverá ser tratado como tal.
11:36
´Se o cadáver de um desses animais cair numa fonte ou cisterna, a água continuará pura. Quem tocar no cadáver, porém, ficará cerimonialmente impuro.
11:37
Se o cadáver cair sobre sementes a serem plantadas no campo, ainda assim as sementes serão consideradas puras.
11:38
Mas, se já tiverem sido regadas quando o cadáver cair sobre elas, as sementes serão impuras.
11:39
´Se morrer um animal que vocês têm permissão de comer e alguém tocar no cadáver, ficará impuro até o entardecer.
11:40
Se alguém comer da carne do animal ou carregar o cadáver, deverá lavar as roupas e ficará impuro até o entardecer.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
11:8
De sua carne não comereis, nem tocareis a seu corpo morto; estes vos serão immundos.
11:9
Isto comereis, de tudo que nas aguas ha: tudo que tem barbatanas e escamas nas aguas, nos mares, e nos rios, aquillo comereis.
11:10
Mas tudo que não tem barbatanas nem escamas nos mares, e nos rios, de todo reptil das aguas, e de toda alma vivente, que está nas aguas, vos serão abominação.
11:11
Em abominação vos serão: de sua carne não comereis; e abominareis seu corpo morto.
11:12
Tudo que não tem barbatanas ou escamas nas aguas, vos será abominação.
11:13
E das aves estas abominareis, não se comerão, serão abominação: a aguia, e o açor, e o esmerilhão.
11:14
E o milhano, e a pega segundo sua especie.
11:15
Todo corvo segundo sua especie.
11:16
E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo sua especie.
11:17
E o bufo, e o corvo marinho, e a curuja.
11:18
E a gralha, e o cisne, e o pelicão.
11:19
E a cegonha, a garça segundo sua especie, e a poupa, e o murcego.
11:20
Todo reptil que avóa, que anda sobre quatro pes, vos será por abominação.
11:21
Mas isto comereis de todo reptil que avóa, que anda sobre quatro pés; o que tiver pernas sobre seus pés, para saltar com ellas sobre a terra.
11:22
Delles comereis estes; o gafanhoto segundo sua especie, e o Solham segundo sua especie, e o Hargol segundo sua especie, e o Hagab segundo sua especie.
11:23
E todo reptil que avóa, que tem quatro pés, vos será por abominação.
11:24
E por estes sereis immundos: qualquer que tocar seus corpos mortos, immundo será até á tarde.
11:25
Qualquer que levar seus corpos mortos, lavará seus vestidos, e será immundo até á tarde.
11:26
Todo animal que tem unhas fendidas, mas a fenda não divide em duas, nem remóe, vos será por immundo: qualquer que tocar nelles, será immundo.
11:27
E tudo que anda sobre suas patas de todo animal, que anda a quatro pes, vos será por immundo: qualquer que tocar a seus corpos mortos, será immundo até á tarde.
11:28
E o que levar seus corpos mortos, lavará seus vestidos, e será immundo até á tarde: vos serão por immundos.
11:29
Estes tambem vos serão por immundos entre os reptiles, que andão de peito sobre a terra: a doninha, e o rato, e o cágado segundo sua especie.
11:30
E o ouriço cacheiro, e o lagarto, e a lagartixa, e a lesma, e a toupeira.
11:31
Estes vos serão por immundos entre todo reptil, qualquer que os tocar, estando mortos, será immundo até á tarde.
11:32
E tudo aquillo, sobre que delles cahir alguma cousa, estando mortos, será immundo; seja todo vaso de madeira, ou vestido, ou pele, ou saco; qualquer instrumento, com que se faz alguma obra; será mettido na agua, e será immundo até á tarde; depois será limpo.
11:33
E todo vaso de barro, em que cahir alguma cousa delles, tudo que houver nelle, será immundo, e o vaso quebrareis.
11:34
Todo manjar que se come, sobre que vier a agua, será immundo; e toda bebida que se bebe, em todo vaso será immunda.
11:35
E sobre que cahir alguma cousa de seu corpo morto, será immundo: o forno e o vaso de barro serão quebrados; immundos são: portanto vos serão por immundos.
11:36
Porem a fonte ou cisterna, em que se recolhem aguas, será limpa: mas quem tocar a seu corpo morto, será immundo.
11:37
E se de seus corpos mortos cahir alguma cousa sobre alguma semente de semear, que se semea, será limpa.
11:38
Mas se for deitada agua sobre a semente, e se de seu corpo morto cahir alguma cousa sobre ella, vos será por immunda.
11:39
E se morrer algum dos animaes, que vos são por mantimento; quem tocar a seu corpo morto, será immundo até á tarde.
11:40
E quem comer de seu corpo morto, lavará seus vestidos, e será immundo até á tarde; e quem levar seu corpo morto, lavará seus vestidos, e será immundo até á tarde.
(PorAR) - Almeida Recebida
11:8
Da sua carne não comereis, nem tocareis nos seus cadáveres; esses vos serão imundos.
11:9
Estes são os que podereis comer de todos os que há nas águas: todo o que tem barbatanas e escamas, nas águas, nos mares e nos rios, esse podereis comer.
11:10
Mas todo o que não tem barbatanas, nem escamas, nos mares e nos rios, todo réptil das águas, e todos os animais que vivem nas águas, estes vos serão abomináveis,
11:11
tê-los-eis em abominação; da sua carne não comereis, e abominareis os seus cadáveres.
11:12
Tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nas águas, será para vós abominável.
11:13
Dentre as aves, a estas abominareis; não se comerão, serão abomináveis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,
11:14
o açor, o falcão segundo a sua espécie,
11:15
todo corvo segundo a sua espécie,
11:16
o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,
11:17
o bufo, o corvo marinho, a coruja,
11:18
o porfirião, o pelicano, o abutre,
11:19
a cegonha, a garça segundo a sua, espécie, a poupa e o morcego.
11:20
Todos os insetos alados que andam sobre quatro pés, serão para vós uma abominação.
11:21
Contudo, estes há que podereis comer de todos os insetos alados que andam sobre quatro pés: os que têm pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra.
11:22
Deles, comereis estes: a locusta, segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie, o grilo, segundo a sua espécie, e o gafanhoto, segundo a sua espécie.
11:23
Mas todos os outros insetos que voam, que têm quatro pés, serão para vós uma abominação.
11:24
Também por eles vos tornareis imundos; qualquer que tocar nos seus cadáveres, será imundo até a tarde,
11:25
e quem levar qualquer parte dos seus cadáveres, lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde,
11:26
de todo animal que tem unhas fendidas, e que a fenda não as divide em duas, nem rumina, será para vós imundo; qualquer que tocar neles será imundo.
11:27
Todos os que andam na planta dos pés dentre os quadrúpedes, esses vos serão imundos; qualquer que tocar nos seus cadáveres será imundo até a tarde,
11:28
e o que levar os seus cadáveres, lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde; eles serão para vós imundos.
11:29
Estes também vos serão por imundos entre os animais que se arrastam sobre a terra: a doninha, o rato, o crocodilo da terra segundo a sua espécie,
11:30
o musaranho, o crocodilo da água, a lagartixa, o lagarto e a toupeira.
11:31
Esses vos serão imundos dentre todos os animais rasteiros; qualquer que os tocar, depois de mortos, será imundo até a tarde;
11:32
e tudo aquilo sobre o que cair o cadáver de qualquer deles será imundo; seja vaso de madeira, ou vestidura, ou pele, ou saco, seja qualquer instrumento com que se faz alguma obra, será metido na água, e será imundo até a tarde; então será limpo.
11:33
E quanto a todo vaso de barro dentro do qual cair algum deles, tudo o que houver nele será imundo, e o vaso quebrareis.
11:34
Todo alimento depositado nele, que se pode comer, sobre o qual vier água, será imundo; e toda bebida que se pode beber, sendo depositada em qualquer destes vasos será imunda.
11:35
E tudo aquilo sobre o que cair: alguma parte dos cadáveres deles será imundo; seja forno, seja fogão, será quebrado; imundos são e para vós serão imundos.
11:36
Contudo, uma fonte ou cisterna, em que há depósito de água, será limpa; mas quem tocar no cadáver será imundo.
11:37
E, se dos seus cadáveres cair alguma coisa sobre alguma semente que se houver de semear, esta será limpa;
11:38
mas se for deitada água sobre a semente, e se dos cadáveres cair alguma coisa sobre ela, então ela será para vós imunda.
11:39
E se morrer algum dos animais de que vos é lícito comer, quem tocar no seu cadáver será imundo até a tarde;
11:40
e quem comer do cadáver dele lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde; igualmente quem levar o cadáver dele lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde.
(KJA) - King James Atualizada
11:8
Não comereis da carne deles nem tocareis seu cadáver, e vós os tereis como impuros.
11:9
Dentre tudo aquilo que vive na água, podereis comer o seguinte: Tudo o que tem barbatanas e escamas e vive na água dos mares e dos rios podereis comer.
11:10
Contudo, todos os animais que não têm barbatanas e escamas, nos mares e nos rios, todos os animaizinhos que infestam as águas e todos os seres viventes que nela se encontram, vós os tereis como imundos.
11:11
Serão para vós imundos, não comereis sua carne de modo algum e abominareis seus cadáveres.
11:12
Tudo o que vive na água sem ter barbatanas e escamas será para vós imundo.
11:13
Dentre as aves, tereis por imundas e não comereis delas, pois são impuras, as seguintes: as águias, os urubus, as águias marinhas,
11:14
os açores, os falcões,
11:15
qualquer espécie de corvo,
11:16
as corujas, as gaivotas, as avestruzes e qualquer espécie de gavião;
11:17
os mochos, os corvos-marinhos, as íbis,
11:18
as gralhas, os pelicanos, os abutres,
11:19
as cegonhas, as garças, as poupas e também qualquer espécie de morcego.
11:20
É também impuro todo inseto que anda e que voa;
11:21
mas podereis vos alimentar dos insetos que têm pernas que saltam.
11:22
Podereis comer, portanto, toda espécie de gafanhotos e grilos.
11:23
Mas todos os outros insetos que enxameiam, que têm asas e se movem pelo chão com quatro pés, vós os tereis como imundos e proibidos a vossa alimentação.
11:24
Contraireis a impureza deles; todo aquele que tocar seu cadáver ficará igualmente imundo até a tarde.
11:25
Todo aquele que transportar seu cadáver deverá lavar suas vestes e ficará impuro até o pôr do sol.
11:26
Quanto aos animais que têm casco, porém não dividido, e que não ruminam, vós os considerareis impuros; todo aquele que os tocar ficará imundo.
11:27
Todos os animais de quatro patas que caminham sobre a planta dos pés serão para vós impuros; todo aquele que tocar seu cadáver ficará igualmente impuro até a tarde,
11:28
e todo aquele que transportar seu cadáver deverá lavar as vestes e ficará impuro até o pôr do sol. Esses animais são considerados impuros para vós.
11:29
Dentre os animais que se arrastam pelo chão, são os seguintes os que considerareis imundos: todas as espécies de ratos, toupeiras, lagartos grandes, crocodilos,
11:30
lagartos da areia, lagartos pintados, lagartixas, camaleões.
11:31
Dentre todos os répteis, esses são aqueles que considerareis impuros. Todo aquele que os tocar quando estiverem mortos ficará imundo até o pôr do sol.
11:32
Todo objeto sobre o qual cair um deles, estando morto, torna-se impuro: todo utensílio de madeira, veste, couro, saco, enfim, qualquer utensílio. Será imerso em água e ficará impuro até a tarde; depois voltará a ficar puro.
11:33
Toda vasilha de argila na qual for depositado ou cair um deles, ou ainda parte de seus corpos, deverá ser quebrada; seu conteúdo tornou-se, portanto, absolutamente impuro.
11:34
Todo alimento que se come será impuro, ainda que seja só umedecido com essa água; e toda bebida que se bebe, qualquer que seja, se tornará impura em contato com essa vasilha.
11:35
Tudo aquilo sobre o qual for depositado ou cair um de seus cadáveres, ou mesmo parte de seus corpos, será considerado imundo; forno e estufa serão destruídos, pois tornaram-se igualmente impuros e serão proibidos para vós.
11:36
Mas se cair numa fonte ou numa cisterna onde se recolhe água em grande quantidade, ela permanece pura; entretanto, quem tocar no cadáver ficará também imundo.
11:37
Se algum dos seus cadáveres cair sobre uma semente qualquer, permanecerá pura;
11:38
porém, se o grão foi umedecido com água e um dos seus cadáveres cair sobre ele, vós os tereis por impuro.
11:39
Se morrer um dos animais que vos servem de alimento, quem tocar seu cadáver ficará impuro até a tarde;
11:40
quem comer da sua carne deverá lavar suas vestes e ficará imundo até à tarde; quem transportar seu cadáver deverá lavar suas vestes e ficará também impuro até a tarde.
Basic English Bible
11:8
Their flesh may not be used for food, and their dead bodies may not even be touched; they are unclean to you.
11:9
These you may have for food of all things living in the water: anything living in the water, in the seas or rivers, which has special parts for swimming and skin formed of thin plates, may be used for food.
11:10
All other things living and moving in the water, in the sea or in the rivers, are a disgusting thing to you;
11:11
They may not be used for food, and their dead bodies are disgusting to you.
11:12
Anything in the water which has no special parts for swimming and no thin plates on its skin is disgusting to you.
11:13
And among birds these are to be disgusting to you, and not to be used for food: the eagle and the gier-eagle and the ospray;
11:14
And the kite and the falcon, and birds of that sort;
11:15
Every raven, and birds of that sort;
11:16
And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk, and birds of that sort;
11:17
And the little owl and the cormorant and the great owl;
11:18
And the water-hen and the pelican and the vulture;
11:19
The stork and the heron, and birds of that sort, and the hoopoe and the bat.
11:20
Every winged four-footed thing which goes on the earth is disgusting to you;
11:21
But of the winged four-footed things, those which have long legs for jumping on the earth you may have for food;
11:22
Such as all the different sorts of locust.
11:23
But all other winged four-footed things which go on the earth are disgusting to you.
11:24
By these you will be made unclean; anyone touching their dead bodies will be unclean till evening:
11:25
Whoever takes away the dead body of one of them is to have his clothing washed, and will be unclean till evening.
11:26
Every beast, in the horn of whose foot there is not a complete division, and whose food does not come back, is unclean to you: anyone touching one of these will be unclean.
11:27
Any four-footed beast which goes on the ball of its foot, is unclean to you: anyone touching the dead body of one of these will be unclean till evening.
11:28
Anyone who takes away the dead body of one of these is to have his clothing washed and be unclean till evening.
11:29
And these are unclean to you among things which go low down on the earth; the weasel and the mouse and the great lizard, and animals of that sort;
11:30
And the ferret and the land crocodile and the lizard and the sand-lizard and the chameleon.
11:31
All these are unclean to you: anyone touching them when they are dead will be unclean till evening.
11:32
The dead body of any of these, falling on anything, will make that thing unclean; if it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or bag, whatever it is, if it is used for any purpose, it will have to be put into water, and will be unclean till evening; after that it will be clean.
11:33
And if one of them gets into any vessel of earth, whatever is in the vessel will be unclean and the vessel will have to be broken.
11:34
Any food in it, and anything on which water from it comes, will be unclean: any drink taken from such a vessel will be unclean.
11:35
Any part of the dead body of one of these, falling on anything, will make it unclean; if it is an oven or a cooking-pot it will have to be broken: they are unclean and will be unclean to you.
11:36
But at the same time a fountain or a place where water is stored for use will be clean; but anyone touching their dead bodies will be unclean.
11:37
If any part of the dead body of one of these gets on to any seed for planting, it is clean;
11:38
But if water is put on the seed, and any part of the dead body gets on to it, it will be unclean to you.
11:39
And if any beast which may be used for food comes to a natural death, anyone touching its dead body will be unclean till evening.
11:40
And he who makes use of any part of its body for food is to have his clothing washed and be unclean till evening; and anyone taking away its body is to have his clothing washed and be unclean till evening.
New International Version
11:8
You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
11:9
"'Of all the creatures living in the water of the seas and the streams you may eat any that have fins and scales.
11:10
But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales - whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water - you are to regard as unclean.
11:11
And since you are to regard them as unclean, you must not eat their meat; you must regard their carcasses as unclean.
11:12
Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you.
11:13
"'These are the birds you are to regard as unclean and not eat because they are unclean: the eagle, The precise identification of some of the birds, insects and animals in this chapter is uncertain. the vulture, the black vulture,
11:14
the red kite, any kind of black kite,
11:15
any kind of raven,
11:16
the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
11:17
the little owl, the cormorant, the great owl,
11:18
the white owl, the desert owl, the osprey,
11:19
the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.
11:20
"'All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you.
11:21
There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground.
11:22
Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper.
11:23
But all other flying insects that have four legs you are to regard as unclean.
11:24
"'You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
11:25
Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening.
11:26
"'Every animal that does not have a divided hoof or that does not chew the cud is unclean for you; whoever touches the carcass of any of them will be unclean.
11:27
Of all the animals that walk on all fours, those that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
11:28
Anyone who picks up their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening. These animals are unclean for you.
11:29
"'Of the animals that move along the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,
11:30
the gecko, the monitor lizard, the wall lizard, the skink and the chameleon.
11:31
Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.
11:32
When one of them dies and falls on something, that article, whatever its use, will be unclean, whether it is made of wood, cloth, hide or sackcloth. Put it in water; it will be unclean till evening, and then it will be clean.
11:33
If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
11:34
Any food you are allowed to eat that has come into contact with water from any such pot is unclean, and any liquid that is drunk from such a pot is unclean.
11:35
Anything that one of their carcasses falls on becomes unclean; an oven or cooking pot must be broken up. They are unclean, and you are to regard them as unclean.
11:36
A spring, however, or a cistern for collecting water remains clean, but anyone who touches one of these carcasses is unclean.
11:37
If a carcass falls on any seeds that are to be planted, they remain clean.
11:38
But if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.
11:39
"'If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches its carcass will be unclean till evening.
11:40
Anyone who eats some of its carcass must wash their clothes, and they will be unclean till evening. Anyone who picks up the carcass must wash their clothes, and they will be unclean till evening.
American Standard Version
11:8
Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.
11:9
These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that may ye eat.
11:10
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,
11:11
and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination.
11:12
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is an abomination unto you.
11:13
And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,
11:14
and the kite, and the falcon after its kind,
11:15
every raven after its kind,
11:16
and the ostrich, and the night-hawk, and the seamew, and the hawk after its kind,
11:17
and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
11:18
and the horned owl, and the pelican, and the vulture,
11:19
and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
11:20
All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.
11:21
Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.
11:22
Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
11:23
But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.
11:24
And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;
11:25
And whosoever beareth [aught] of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
11:26
Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
11:27
And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even.
11:28
And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
11:29
And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind,
11:30
and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.
11:31
These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
11:32
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherewith any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; then shall it be clean.
11:33
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.
11:34
All food [therein] which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.
11:35
And every thing whereupon [any part] of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.
11:36
Nevertheless a fountain or a pit wherein is a gathering of water shall be clean: but that which toucheth their carcass shall be unclean.
11:37
And if [aught] of their carcass fall upon any sowing seed which is to be sown, it is clean.
11:38
But if water be put upon the seed, and [aught] of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.
11:39
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.
11:40
And he that eateth of the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
11:8
Não deverão comer destes animais nem tocar nos seus corpos mortos. Considerem-nos impuros.
11:9
— Dos animais que vivem nas águas do mar e dos rios, vocês poderão comer de todos os que têm barbatanas e escamas.
11:10
Mas dos répteis e dos animais que vivem nas águas do mar ou dos rios e que não têm escamas ou barbatanas, vocês não poderão comer.
11:11
Considerem esses animais impuros. Não comam, nem toquem nos seus corpos mortos.
11:12
Considerem impuro todo animal que vive na água mas que não tem barbatanas nem escamas.
11:13
— As seguintes aves são impuras e vocês estão proibidos de comê-las: a águia, o abutre, a águia-marinha,
11:14
o milhafre, o falcão,
11:15
todas as espécies de corvos,
11:16
a avestruz, a andorinha, a gaivota e todas as espécies de gaviões,
11:17
o mocho, a coruja, o corujão,
11:18
o íbis, o pelicano, o abutre,
11:19
a cegonha, a garça, a poupa e o morcego.
11:20
— Todos os insetos que têm asas mas que andam pelo chão, vocês deverão considerar impuros,
11:21
a não ser os insetos que podem saltar porque têm as pernas articuladas.
11:22
Portanto, podem comer todo tipo de gafanhotos e de grilos.
11:23
— Mas deverão considerar impuros todos os outros tipos de insetos voadores que andem pelo chão.
11:24
Quem tocar no corpo morto de um desses animais, ficará impuro até o fim da tarde.
11:25
Quem pegar no corpo morto de um desses animais, terá que lavar a sua roupa e ficará impuro até o fim da tarde.
11:26
— Deverão também considerar impuro todo animal que não tiver o casco dividido ou que não ruminar. E quem tocar num desses animais ficará também impuro.
11:27
Além disso, considerem também impuros todos os animais de quatro patas que caminham sobre a planta dos pés. Quem tocar neles ficará impuro até o fim da tarde.
11:28
E quem pegar no corpo morto desses animais terá que lavar a sua roupa, e ficará impuro até o fim da tarde.
11:29
— Deverão também considerar impuros estes animais que rastejam pelo chão: a toupeira, o rato, toda espécie de lagarto grande,
11:30
a lagartixa, o crocodilo, a salamandra, o lagarto de areia e o camaleão.
11:31
Estes são os animais que vocês deverão considerar impuros. Quem tocar nos seus corpos mortos ficará impuro até o fim da tarde.
11:32
— Se o corpo de um desses animais cair morto sobre qualquer objeto, o objeto ficará impuro, seja o objeto feito de madeira, de pano, de couro, de lã ou de pano de saco. O objeto terá que ser lavado com água e ficará impuro até o fim da tarde. Depois, poderá ser usado de novo.
11:33
Se um animal impuro cair dentro de uma vasilha de barro, tudo o que estiver dentro da vasilha ficará impuro e a vasilha terá que ser quebrada.
11:34
Se a vasilha tiver água dentro e a água cair sobre qualquer tipo de comida ou bebida, a comida ou a bebida ficará impura.
11:35
Se o corpo morto de um desses animais tocar num forno ou fogão de barro, deverão destruí-lo. Vocês deverão considerar essas coisas impuras, pois elas são sempre impuras.
11:36
— Se o corpo morto de um animal cair numa fonte ou num poço de água, a água continuará pura. Mas quem tocar no corpo do animal ficará impuro.
11:37
Se o corpo morto cair sobre alguma semente que vai ser plantada, a semente continuará pura.
11:38
Mas se a semente estiver molhada e o corpo do animal cair sobre ela, ela deverá ser considerada impura.
11:39
— Quando um animal (que pode ser comido) morrer de morte natural, a pessoa que tocar no corpo ficará impura até o fim da tarde.
11:40
Quem comer da carne desse animal terá que lavar as suas roupas e ficará impuro até o fim da tarde. Quem transportar o corpo do animal terá que lavar as suas roupas e ficará impuro até o fim da tarde.
(TB) - Tradução Brasileira
11:8
Das suas carnes não comereis, nem nos seus cadáveres tocareis; esses são imundos para vós.
11:9
De todos os animais que vivem nas águas podereis comer os seguintes: todo o que tem barbatanas e escamas nas águas, nos mares e nos rios, esse podereis comer.
11:10
Porém todo o que não tem barbatanas nem escamas nos mares e nos rios, de tudo o que se move nas águas, e de todos os animais viventes que se acham nas águas, é para vós uma abominação
11:11
e será para vós uma abominação; não comereis as suas carnes, e abominareis os seus cadáveres.
11:12
Todo o que não tem barbatanas nem escamas nas águas, esse é para vós uma abominação.
11:13
Estas são as que tereis por abomináveis entre as aves; elas não serão comidas, são uma abominação: o vultur, o quebrantosso e o halieto;
11:14
o milhafre e o falcão, segundo a sua espécie;
11:15
todo corvo, segundo a sua espécie;
11:16
o avestruz, a coruja, a gaivota e o açor, segundo a sua espécie;
11:17
o mocho, o corvo marinho e o íbis;
11:18
o porfirião, o pelicano e o abutre;
11:19
a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.
11:20
Todos os insetos alados que andam sobre quatro pés são para vós uma abominação.
11:21
Contudo, estes podereis comer de todos os insetos alados que andam sobre quatro pés, que têm pernas sobre os pés, com que saltam sobre a terra;
11:22
sim, destes podereis comer os seguintes: a locusta, segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie, o grilo, segundo a sua espécie, e o gafanhoto, segundo a sua espécie.
11:23
Mas todos os outros insetos alados, que têm quatro pés, são para vós uma abominação.
11:24
Por estes vos tornareis imundos. Todo o que tocar os cadáveres deles será imundo até à tarde.
11:25
Quem levar qualquer parte dos cadáveres deles lavará os seus vestidos e ficará imundo até à tarde.
11:26
Todo animal que tem unha que não é fendida e não rumina é para vós imundo; qualquer que neles tocar será imundo.
11:27
Todos os plantigrados dentre todos os quadrúpedes, esses são para vós imundos; quem tocar nos cadáveres deles será imundo até à tarde.
11:28
O que levar os cadáveres deles lavarás os seus vestidos e ficará imundo até à tarde; eles são para vós imundos.
11:29
Estes são os que para vós são imundos entre os animais rasteiros que se movem sobre a terra: a doninha, o rato, o lagarto, segundo a sua espécie,
11:30
o geco, o crocodilo da terra, a lagartixa, o lagarto da areia e a toupeira.
11:31
Estes são os que para vós são imundos entre os animais rasteiros; todo o que neles tocar depois de mortos será imundo até à tarde.
11:32
E tudo aquilo sobre que cair, qualquer deles, estando morto, será imundo; seja vaso de madeira, ou vestido, ou pele, ou saco, qualquer coisa que seja com que se faça alguma obra, deve ser metido na água e ficará imundo até à tarde; depois, será limpo.
11:33
Todo vaso de barro, dentro do qual cair algum deles, tudo o que se achar nele será imundo; e o vaso, quebrá-lo-eis.
11:34
Todo alimento depositado nele, que se pode comer, sobre o qual vier água, será imundo; toda bebida que se pode beber depositada em qualquer destes vasos será imunda.
11:35
Tudo aquilo sobre que cair alguma parte dos cadáveres deles será imundo; ou seja forno, ou seja fogão, será quebrado; são imundos, e serão para vós imundos.
11:36
Contudo, uma fonte ou cisterna em que há depósito de água será limpo; mas aquilo que tocar nos cadáveres deles será imundo.
11:37
Se alguma parte dos cadáveres deles cair sobre semente que se vai semear, essa será limpa.
11:38
Mas, se água for derramada sobre a semente, e alguma parte dos cadáveres cair sobre ela, ela será para vós imunda.
11:39
Se morrer algum animal de que vos é lícito comer; quem tocar no cadáver dele ficará imundo até à tarde.
11:40
Quem comer do cadáver dele lavará os seus vestidos e ficará imundo até à tarde; aquele também que levar o cadáver dele lavará os seus vestidos e ficará imundo até à tarde.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
11:8
Não comereis da carne deles nem tocareis o seu cadáver, e vós os tereis como impuros.
A Animais aquáticos
11:9
Dentre tudo aquilo que vive na água, podereis comer o seguinte: Tudo o que tem barbatanas e escamas e vive na água dos mares e dos rios, podereis comer.
11:10
Mas tudo o que não tem barbatanas e escamas, nos mares ou nos rios, todos os animaizinhos que infestam as águas e todos os seres viventes que nela se encontram, tê-los-eis como imundos.
11:11
Serão para vós imundos, não comereis a sua carne de modo algum e abominareis os seus cadáveres.
11:12
Tudo o que vive na água sem ter barbatanas e escamas será para vós imundo.
B Aves
11:13
Dentre as aves, tereis por imundas, e não se comerão, pois que são imundas, as seguintes: o abutre, o gipaeto, o xofrango,
11:14
o milhafre negro, as diferentes espécies de milhafre vermelho,
11:15
odas as espécies de corvo,
11:16
o avestruz, a coruja, a gaivota e as diferentes espécies de gavião,
11:17
o mocho, o alcatraz, o íbis,
11:18
o grão-duque, o pelicano, o abutre branco,
11:19
a cegonha e as diferentes espécies de garça, a poupa e o morcego.
D Insetos alados
11:20
Todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés serão para vós imundos.
11:21
De todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés, não podereis comer a não ser os seguintes: aqueles que têm patas além dos pés, para saltarem sobre a terra.
11:22
Dentre eles podereis comer os seguintes: as diferentes espécies de locustídeos, de gafanhotos, de acrídios e de grilos.
11:23
Contudo, todos os insetos alados de quatro pés, tê-los-eis como imundos.
O contato com animais impuros
11:24
Contraireis impureza deles; todo aquele que tocar o seu cadáver ficará impuro até à tarde.
11:25
Todo aquele que transportar o seu cadáver deverá lavar as suas vestes e ficará impuro até à tarde.
11:26
Quanto aos animais que têm casco, porém não dividido, e que não ruminam, considerá-los-eis impuros; todo aquele que os tocar fiará impuro.
11:27
Todos os animais de quatro patas que caminham sobre a planta dos pés serão para vós impuros; todo aquele que tocar o seu cadáver ficará impuro até à tarde,
11:28
e todo aquele que transportar o seu cadáver deverá lavar as suas vestes e ficará impuro até à tarde. Eles serão impuros para vós.
E. Animais que vivem na terra
11:29
Dentre os animais que rastejam pela leira, são os seguintes os que considerareis impuros: a toupeira, o rato e as diferentes espécies de lagartos:
11:30
geco, crocodilo da terra, lagarto, lagarto da areia e camaleão.
Outras regras sobre os contatos impuros
11:31
Dentre todos os répteis, estes são aqueles que considerareis impuros. Todo aquele que os tocar quando estiverem mortos ficará impuro até à tarde.
11:32
Todo objeto sobre o qual cair um deles, estando morto, se torna impuro: todo utensílio de madeira, veste, couro, saco, enfim, qualquer utensílio. Será lavado em água e ficará impuro até à tarde; depois ficará puro.
11:33
Todo vaso de argila no qual cair um deles será quebrado; o seu conteúdo é impuro.
11:34
Todo alimento que se come será impuro, ainda que seja só umedecido com água; e toda bebida que se bebe será impura, qualquer que seja o recipiente.
11:35
Tudo aquilo sobre o que cair um dos seus cadáveres será impuro; forno e estufa serão destruídos, pois se tornam impuros e serão impuros para vós
11:36
(contudo, fontes, cisternas e lagos permanecerão puros); todo aquele que tocar nos seus cadáveres ficará impuro.
11:37
Se algum dos seus cadáveres cair sobre uma semente qualquer, permanecerá pura;
11:38
porém, se o grão foi umedecido com água e um dos seus cadáveres cair sobre ele, tê-lo-eis por impuro.
11:39
Se morrer um dos animais que vos servem de alimento, quem tocar o seu cadáver ficará impuro até à tarde;
11:40
quem comer da sua carne deverá lavar as suas vestes e ficará impuro até à tarde; quem transportar o seu cadáver deverá lavar as suas vestes e ficará impuro até à tarde.
(HSB) Hebrew Study Bible
11:8
מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
11:9
אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃
11:10
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃
11:11
וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־ נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃
11:12
כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
11:13
וְאֶת־ אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־ הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־ הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־ הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃
11:14
וְאֶת־ הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־ הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃
11:15
אֵ֥ת כָּל־ עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃
11:16
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־ הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־ הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־ הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
11:17
וְאֶת־ הַכּ֥וֹס וְאֶת־ הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־ הַיַּנְשֽׁוּף׃
11:18
וְאֶת־ הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־ הַקָּאָ֖ת וְאֶת־ הָרָחָֽם׃
11:19
וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־ הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־ הָעֲטַלֵּֽף׃
11:20
כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
11:21
אַ֤ךְ אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־ [לא] (ל֤וֹ) כְרָעַ֙יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־ הָאָֽרֶץ׃
11:22
אֶת־ אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־ הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־ הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־ הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־ הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃
11:23
וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף אֲשֶׁר־ ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
11:24
וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
11:25
וְכָל־ הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
11:26
לְֽכָל־ הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע ׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃
11:27
וְכֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־ כַּפָּ֗יו בְּכָל־ הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֶ֣כֶת עַל־ אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
11:28
וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־ נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־ הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס
11:29
וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־ הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃
11:30
וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
11:31
אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־ הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־ הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
11:32
וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־ יִפֹּל־ עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם ׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־ כְּלִי־ עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־ עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־ כְּלִ֕י אֲשֶׁר־ יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־ הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃
11:33
וְכָל־ כְּלִי־ חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־ יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־ תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃
11:34
מִכָּל־ הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־ מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־ כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃
11:35
וְ֠כֹל אֲשֶׁר־ יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
11:36
אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־ מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃
11:37
וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־ כָּל־ זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃
11:38
וְכִ֤י יֻתַּן־ מַ֙יִם֙ עַל־ זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
11:39
וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־ הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־ הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
11:40
וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־ הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־ נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
11:8
da sua carne não comereis, nem tocareis a sua carcaça; estes vos serão impuros.
11:9
Isto comereis de tudo o que está nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas nas águas, nos mares e nos rios; aquilo comereis.
11:10
E tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, tudo o que se move nas águas, e qualquer vida que está nas águas, estes serão abominação para vós.
11:11
Eles serão uma abominação para vós; não comereis da sua carne, porém tereis suas carcaças como abominação.
11:12
Tudo o que não tem barbatanas ou escamas nas águas será uma abominação para vós.
11:13
E estas são as que abominareis entre as aves; não serão consumidas; são uma abominação: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango,
11:14
e o falcão, e o papagaio segundo a sua espécie;
11:15
todo corvo segundo a sua espécie,
11:16
e a coruja, e o falcão da noite, e o cuco, e o gavião segundo a sua espécie,
11:17
e a pequena coruja, e o corvo-marinho, e a grande coruja,
11:18
e o cisne, e o pelicano, e o alcatraz,
11:19
e a cegonha, e a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.
11:20
Todo o inseto que voa, que anda de quatro, será uma abominação para vós.
11:21
Contudo estes podereis comer de todo inseto que rasteja e voa, que anda de quatro: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra;
11:22
esses podereis comer: a locusta segundo a sua espécie, e a locusta lisa segundo a sua espécie, e o besouro segundo a sua espécie, e o gafanhoto segundo a sua espécie.
11:23
Porém todas as outras coisas rastejantes e voadoras, que tem quatro pés serão uma abominação para vós.
11:24
E por estes sereis impuros; qualquer que tocar a sua carcaça será impuro até a tarde.
11:25
E qualquer que levar as suas carcaças lavará as suas vestes, e será impuro até a tarde.
11:26
As carcaças de todo animal que tem unhas fendidas, mas a fenda não se divide em duas e que não rumina vos será por impuro; todo aquele que tocar neles será impuro.
11:27
E tudo o que anda sobre as suas patas, entre todos os tipos de animais que andam de quatro, estes vos são impuros; qualquer que tocar sua carcaça será impuro até a tarde.
11:28
E o que levar a sua carcaça lavará as suas vestes, e será impuro até a tarde; eles vos serão por impuros.
11:29
Estes também vos serão por impuros entre as coisas rastejantes que se arrastam sobre a terra: a doninha, e o rato, e a tartaruga segundo a sua espécie,
11:30
e o ouriço, e o camaleão, e a lagartixa, e o caracol, e a toupeira.
11:31
Estes são impuros para vós entre tudo o que rasteja; qualquer que os tocar, estando eles mortos, será impuro até a tarde.
11:32
Também será impuro tudo aquilo que cair sobre um destes, estando morto, seja algum vaso de madeira, ou veste, ou pele, ou saco, ou qualquer instrumento com que se faz algum trabalho, será colocado na água e será impuro até a tarde; depois, será purificado.
11:33
E todo vaso de barro em que algum deles cair, tudo o que estiver nele será impuro; e o quebrareis.
11:34
De todo alimento que pode ser comido, sobre o qual vier tal água será impuro; e toda bebida que se beber em tal vaso, será impura.
11:35
E tudo aquilo sobre o que cair alguma parte da sua carcaça será impuro; seja o forno ou fornos para panelas, estes deverão ser quebrados porque são impuros, e serão impuros para vós.
11:36
Porém a fonte ou cisterna, onde há muita água, será limpa; mas quem tocar na sua carcaça será impuro.
11:37
E se alguma parte da sua carcaça cair sobre alguma semente de semear, esta será limpa;
11:38
mas se alguma água for colocada sobre a semente, e alguma parte da sua carcaça cair sobre ela, vos será por impura.
11:39
E se morrer algum animal, do qual vós podeis comer, aquele que tocar na sua carcaça será impuro até a tarde;
11:40
e aquele que comer da sua carcaça lavará as suas vestes, e será impuro até a tarde; e também quem levar a sua carcaça lavará as suas vestes, e será impuro até a tarde.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
11:8
11:9
11:10
11:11
11:12
11:13
11:14
11:15
11:16
11:17
11:18
11:19
11:20
11:21
11:22
11:23
11:24
11:25
11:26
O cadáver de todo o animal que tem unha fendida, mas a fenda não se divide em duas, e todo o que não faz subir e descer o bolo alimentar, vos será por imundo; qualquer que tocar neles será imundo.
11:27
11:28
11:29
11:30
11:31
11:32
11:33
11:34
11:35
11:36
11:37
11:38
11:39
11:40
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
11:8
Não comereis da carne deles nem tocareis o seu cadáver, e vós os tereis como impuros.
A. Animais aquáticos
11:9
Dentre tudo aquilo que vive na água, podereis comer o seguinte: Tudo o que tem barbatanas e escamas e vive na água dos mares e dos rios, podereis comer.
11:10
Mas tudo o que não tem barbatanas e escamas, nos mares ou nos rios, todos os animaizinhos que infestam as águas e todos os seres viventes que nela se encontram, tê-los-eis como imundos.
11:11
Serão para vós imundos, não comereis a sua carne de modo algum e abominareis os seus cadáveres.
11:12
Tudo o que vive na água sem ter barbatanas e escamas será para vós imundo.
B. Aves
11:13
Dentre as aves, tereis por imundas, e não se comerão, pois que são imundas, as seguintes: o abutre, o gipaeto, o xofrango,
11:14
o milhafre negro, as diferentes espécies de milhafre vermelho,
11:15
todas as espécies de corvo,
11:16
o avestruz, a coruja, a gaivota e as diferentes espécies de gavião,
11:17
o mocho, o alcatraz, o íbis,
11:18
o grão-duque, o pelicano, o abutre branco,
11:19
a cegonha e as diferentes espécies de garça, a poupa e o morcego.
D. Insetos alados
11:20
Todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés[e] serão para vós imundos.
11:21
De todos os insetos alados que caminham sobre quatro pés, não podereis comer a não ser os seguintes: aqueles que têm patas[f] além dos pés, para saltarem sobre a terra.
11:22
Dentre eles podereis comer os seguintes: as diferentes espécies de locustídeos, de gafanhotos, de acrídios e de grilos.
11:23
Contudo, todos os insetos alados de quatro pés, tê-los-eis como imundos.
O contato com animais impuros
11:24
Contraireis impureza deles; todo aquele que tocar o seu cadáver ficará impuro até à tarde.
11:25
Todo aquele que transportar o seu cadáver deverá lavar as suas vestes e ficará impuro até à tarde.
11:26
Quanto aos animais que têm casco, porém não dividido, e que não ruminam, considerá-los-eis impuros; todo aquele que os tocar fiará impuro.
11:27
Todos os animais de quatro patas que caminham sobre a planta dos pés[g] serão para vós impuros; todo aquele que tocar o seu cadáver ficará impuro até à tarde,
11:28
e todo aquele que transportar o seu cadáver deverá lavar as suas vestes e ficará impuro até à tarde. Eles serão impuros para vós.
E. Animais que vivem na terra
11:29
Dentre os animais que rastejam pela leira, são os seguintes os que considerareis impuros: a toupeira, o rato e as diferentes espécies de lagartos:
11:30
geco, crocodilo da terra, lagarto, lagarto da areia e camaleão.
Outras regras sobre os contatos impuros
11:31
Dentre todos os répteis, estes são aqueles que considerareis impuros. Todo aquele que os tocar quando estiverem mortos ficará impuro até à tarde.
11:32
Todo objeto sobre o qual cair um deles, estando morto, se torna impuro: todo utensílio de madeira, veste, couro, saco, enfim, qualquer utensílio. Será lavado em água e ficará impuro até à tarde; depois ficará puro.
11:33
Todo vaso de argila no qual cair um deles será quebrado; o seu conteúdo é impuro.
11:34
Todo alimento que se come será impuro, ainda que seja só umedecido com água; e toda bebida que se bebe será impura, qualquer que seja o recipiente.
11:35
Tudo aquilo sobre o que cair um dos seus cadáveres será impuro; forno e estufa serão destruídos, pois se tornam impuros e serão impuros para vós
11:36
(contudo, fontes, cisternas e lagos permanecerão puros[h] ); todo aquele que tocar nos seus cadáveres ficará impuro.
11:37
Se algum dos seus cadáveres cair sobre uma semente qualquer, permanecerá pura;
11:38
porém, se o grão foi umedecido com água e um dos seus cadáveres cair sobre ele, tê-lo-eis por impuro.
11:39
Se morrer um dos animais que vos servem de alimento, quem tocar o seu cadáver ficará impuro até à tarde;
11:40
quem comer da sua carne deverá lavar as suas vestes e ficará impuro até à tarde; quem transportar o seu cadáver deverá lavar as suas vestes e ficará impuro até à tarde.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
11:20
[e]
Os insetos alados são designados como "quadrúpedes" para serem distinguidos dos pássaros. O v. 21 excetua o gafanhoto.
11:21
[f]
"aqueles que têm patas", versões; "aqueles que não têm patas", hebr.
11:27
[g]
Trata-se não somente de "plantígrados", mas de todos os animais desprovidos de casco.
11:36
[h]
As águas são, por Sl mesmas, vivificantes e purificantes.(VULG) - Vulgata Latina
11:8
Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.
11:9
11:10
Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,
11:11
execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.
11:12
Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.
11:13
11:14
et milvum ac vulturem juxta genus suum,
11:15
et omne corvini generis in similitudinem suam,
11:16
struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum :
11:17
bubonem, et mergulum, et ibin,
11:18
et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,
11:19
herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.
11:20
11:21
Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,
11:22
comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.
11:23
Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis :
11:24
et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum :
11:25
et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.
11:26
Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit : et qui tetigerit illud, contaminabitur.
11:27
Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit : qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.
11:28
Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum : quia omnia hæc immunda sunt vobis.
11:29
Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,
11:30
mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.
11:31
11:32
et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia : et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.
11:33
Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.
11:34
Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit : et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.
11:35
Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit : sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
11:36
Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.
11:37
Si ceciderit super sementem, non polluet eam.
11:38
Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.
11:39
Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum :
11:40
et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
Pesquisando por Levítico 11:8-40 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Levítico 11:8
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Levítico 11:8-40 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Levítico 11:8-40.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Levítico 11:8-40
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências