Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
18:5
Portanto, os meus estatutos e os meus juízos guardareis; cumprindo-os, o homem viverá por eles. Eu sou o Senhor.
18:6
Nenhum homem se chegará a qualquer parenta da sua carne, para lhe descobrir a nudez. Eu sou o Senhor.
18:7
Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe; ela é tua mãe; não lhe descobrirás a nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é nudez de teu pai.
18:9
A nudez da tua irmã, filha de teu pai ou filha de tua mãe, nascida em casa ou fora de casa, a sua nudez não descobrirás.
18:10
A nudez da filha do teu filho ou da filha de tua filha, a sua nudez não descobrirás, porque é tua nudez.
18:11
Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai; ela é tua irmã.
18:12
A nudez da irmã do teu pai não descobrirás; ela é parenta de teu pai.
18:13
A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás; pois ela é parenta de tua mãe.
18:14
A nudez do irmão de teu pai não descobrirás; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
A nudez de tua nora não descobrirás; ela é mulher de teu filho; não lhe descobrirás a nudez.
18:16
A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás; é a nudez de teu irmão.
18:17
A nudez de uma mulher e de sua filha não descobrirás; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para lhe descobrir a nudez; parentes são; maldade é.
18:18
E não tomarás com tua mulher outra, de sorte que lhe seja rival, descobrindo a sua nudez com ela durante sua vida.
Uniões abomináveis
18:19
Não te chegarás à mulher, para lhe descobrir a nudez, durante a sua menstruação.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
18:5
Portanto os meus estatutos e os meus juízos guardareis; os quais, fazendo-os o homem, viverá por eles: Eu sou o Senhor.
18:6
Nenhum homem se chegará a qualquer parenta da sua carne, para descobrir a sua nudez; Eu sou o Senhor.
18:7
Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe; ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai.
18:9
A nudez de tua irmã, filha de teu pai, ou filha de tua mãe, nascida em casa, ou fora da casa, a sua nudez não descobrirás.
18:10
A nudez da filha do teu filho, ou da filha da tua filha, a sua nudez não descobrirás: porque é tua nudez.
18:11
A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai (ela é tua irmã), a sua nudez não descobrirás.
18:12
A nudez da irmã de teu pai não descobrirás; ela é parenta de teu pai.
18:13
A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás; pois ela é parenta de tua mãe.
18:14
A nudez do irmão de teu pai não descobrirás; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
A nudez de tua nora não descobrirás: ela é mulher de teu filho: não descobrirás a sua nudez.
18:16
A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás; é a nudez de teu irmão.
18:17
A nudez duma mulher e de sua filha não descobrirás: não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; parentas são: maldade é.
18:18
E não tomarás uma mulher com sua irmã, para afligi-la, descobrindo a sua nudez com ela na sua vida.
Uniões abomináveis
18:19
E não te chegarás à mulher durante a separação da sua imundícia, para descobrir a sua nudez,
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
18:5
Portanto, os meus estatutos e os meus juízos guardareis; os quais, fazendo-os o homem, viverá por eles. Eu sou o Senhor.
18:6
Nenhum homem se chegará a qualquer parenta da sua carne para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor.
18:7
Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe; ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai.
18:9
A nudez de tua irmã, filha de teu pai ou filha de tua mãe, nascida em casa ou fora da casa, a sua nudez não descobrirás.
18:10
A nudez da filha do teu filho ou da filha da tua filha, a sua nudez não descobrirás, porque é tua nudez.
18:11
A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai (ela é tua irmã), a sua nudez não descobrirás.
18:12
A nudez da irmã de teu pai não descobrirás; ela é parenta de teu pai.
18:13
A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás, pois ela é parenta de tua mãe.
18:14
A nudez do irmão de teu pai não descobrirás; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
A nudez de tua nora não descobrirás; ela é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.
18:16
A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás; é a nudez de teu irmão.
18:17
A nudez de uma mulher e de sua filha não descobrirás; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; parentas são: maldade é.
18:18
E não tomarás uma mulher com sua irmã, para afligi-la, descobrindo a sua nudez com ela na sua vida.
Uniões abomináveis
18:19
E não te chegarás à mulher durante a separação da sua imundícia, para descobrir a sua nudez,
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
18:5
Portanto, guardem os meus estatutos e os meus juízos. Aquele que os cumprir, por eles viverá. Eu sou o Senhor.
18:6
- Nenhum homem se aproximará de qualquer parenta próxima, para ter relações sexuais com ela. Eu sou o Senhor.
18:7
Não envergonhe o seu pai, tendo relações com a própria mãe. Ela é a sua mãe; não tenha relações com ela.
18:8
Não tenha relações com a mulher de seu pai; este é um direito que somente o seu pai tem.
18:9
Não tenha relações com a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, nascida em casa ou fora de casa.
18:10
Não tenha relações com a filha do seu filho ou com a filha de sua filha; não faça isso, porque seria uma vergonha para você.
18:11
Não tenha relações com a filha da mulher de seu pai, gerada por seu pai; ela é a sua irmã.
18:12
Não tenha relações com a irmã do seu pai; ela é parenta de seu pai.
18:13
Não tenha relações com a irmã de sua mãe, pois ela é parenta de sua mãe.
18:14
Não envergonhe o irmão de seu pai, tendo relações com a mulher dele; ela é a sua tia.
18:15
Não tenha relações com a sua nora; ela é a mulher de seu filho; não tenha relações com ela.
18:16
Não tenha relações com a mulher de seu irmão; este é um direito que somente o seu irmão tem.
18:17
Não tenha relações com uma mulher e com a filha dela; não tenha relações com a filha do filho dela, nem com a filha da filha dela; são parentes; é algo vergonhoso.
18:18
E não case com a irmã de sua mulher, de modo que se torne rival dela, nem tenha relações com a outra, enquanto a sua mulher estiver viva.
18:19
- Não se aproxime da mulher, para ter relações com ela, durante a sua menstruação.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
18:5
Se obedecerem às minhas leis e guardarem os meus mandamentos, vocês viverão. Eu sou o Senhor.
18:6
O Senhor Deus deu as seguintes ordens para os homens de Israel:
Não tenha relações sexuais com uma mulher que seja sua parenta.
18:7
Não tenha relações com a sua mãe; isso seria uma vergonha para o seu pai e também para a sua mãe.
18:8
Não tenha relações com qualquer outra mulher que pertença ao seu pai.
18:9
Não tenha relações com a sua irmã, seja por parte de pai e de mãe ou somente por parte de pai; e não importa que ela tenha sido criada na mesma casa ou em outra.
18:10
Não tenha relações com a sua neta; isso seria uma vergonha para você.
18:11
Não tenha relações com a sua irmã por parte somente de pai, pois ela é irmã mesmo.
18:12
Não tenha relações com a sua tia, seja por parte de pai ou por parte de mãe.
18:13
18:14
Não tenha relações com a mulher do seu tio por parte de pai, pois ela é sua tia.
18:15
Não tenha relações com a sua nora.
18:16
Não tenha relações com a sua cunhada; isso seria uma vergonha para o seu irmão.
18:17
Não tenha relações com a filha ou a neta de uma mulher com quem você já teve relações; é possível que ela seja sua parenta, e isso seria uma imoralidade.
18:18
Não case com a sua cunhada, irmã da sua esposa, enquanto esta estiver viva. Isso criaria inimizade entre as duas irmãs.
18:19
Não tenha relações com uma mulher durante a menstruação.
(NVI) - Nova Versão Internacional
18:5
Obedeçam aos meus decretos e ordenanças, pois o homem que os praticar viverá por eles. Eu sou o Senhor.
18:6
"Ninguém poderá se aproximar de uma parenta próxima para se envolver sexualmente com ela. Eu sou o Senhor.
18:7
"Não desonre o seu pai, envolvendo-se sexualmente com a sua mãe. Ela é sua mãe; não se envolva sexualmente com ela.
18:8
"Não se envolva sexualmente com a mulher do seu pai; isso desonraria seu pai.
18:9
"Não se envolva sexualmente com a sua irmã, filha do seu pai ou da sua mãe, tenha ela nascido na mesma casa ou em outro lugar.
18:10
"Não se envolva sexualmente com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; isso desonraria você.
18:11
"Não se envolva sexualmente com a filha da mulher do seu pai, gerada por seu pai; ela é sua irmã.
18:12
"Não se envolva sexualmente com a irmã do seu pai; ela é parenta próxima do seu pai.
18:13
"Não se envolva sexualmente com a irmã da sua mãe; ela é parenta próxima da sua mãe.
18:14
"Não desonre o irmão do seu pai aproximando-se da sua mulher para com ela se envolver sexualmente; ela é sua tia.
18:15
"Não se envolva sexualmente com a sua nora. Ela é mulher do seu filho; não se envolva sexualmente com ela.
18:16
"Não se envolva sexualmente com a mulher do seu irmão; isso desonraria seu irmão.
18:17
"Não se envolva sexualmente com uma mulher e sua filha. Não se envolva sexualmente com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; são parentes próximos. É perversidade.
18:18
"Não tome por mulher a irmã da sua mulher, tornando-a rival, envolvendo-se sexualmente com ela, estando a sua mulher ainda viva.
18:19
"Não se aproxime de uma mulher para se envolver sexualmente com ela quando ela estiver na impureza da sua menstruação.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
18:5
Sim, obedeçam aos meus decretos e aos meus estatutos; quem os praticar viverá por eles. Eu sou o Senhor.
18:6
´Jamais tenha relações sexuais com uma parenta próxima, pois eu sou o Senhor.
18:7
´Não desonre seu pai, tendo relações sexuais com sua mãe. Ela é sua mãe; não tenha relações sexuais com ela.
18:8
´Não tenha relações sexuais com nenhuma das esposas de seu pai, pois isso desonraria seu pai.
18:9
´Não tenha relações sexuais com sua irmã ou meia-irmã, filha de seu pai ou de sua mãe, nascida em sua casa ou em outra casa.
18:10
´Não tenha relações sexuais com sua neta, filha de seu filho ou de sua filha, pois com isso você desonraria a si mesmo.
18:11
´Não tenha relações sexuais com a filha de nenhuma das esposas de seu pai, pois ela é sua irmã.
18:12
´Não tenha relações sexuais com sua tia, irmã de seu pai, pois ela é parenta próxima de seu pai.
18:13
´Não tenha relações sexuais com sua tia, irmã de sua mãe, pois ela é parenta próxima de sua mãe.
18:14
´Não desonre seu tio, irmão de seu pai, tendo relações sexuais com a mulher dele, pois ela é sua tia.
18:15
´Não tenha relações sexuais com sua nora; ela é mulher de seu filho, de modo que você não deve ter relações sexuais com ela.
18:16
´Não tenha relações sexuais com a mulher de seu irmão, pois desonraria seu irmão.
18:17
´Não tenha relações sexuais com uma mulher e a filha dela. E não tome a neta dela, filha do filho ou da filha dela, e tenha relações sexuais com ela, pois são parentas próximas. Isso é perversão.
18:18
´Enquanto sua esposa estiver viva, não se case nem tenha relações sexuais com a irmã dela, pois elas se tornariam rivais.
18:19
´Não tenha relações sexuais com uma mulher durante o período de impureza menstrual dela.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
18:5
Portanto meus estatutos e meus direitos guardareis; os quaes fazendo o homem, viverá por elles: Eu sou Jehovah.
18:6
Nenhum varão se achegará a alguma parenta de sua carne, para descubrir as vergonhas: Eu sou Jehovah.
18:7
Não descubrirás as vergonhas de teu pai, e as vergonhas de tua mai: tua mai he; não descubrirás suas vergonhas.
18:8
Não descubrirás as vergonhas da mulher de teu pai: as vergonhas de teu pai são.
18:9
As vergonhas de tua irmã, filha de teu pai, ou filha de tua mai, nascida em casa, ou fora da casa; suas vergonhas não descubrirás.
18:10
As vergonhas da filha de teu filho, ou da filha de tua filha; suas vergonhas não descubrirás: porque tuas vergonhas são.
18:11
As vergonhas da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai, (tua irmã he) suas vergonhas não descubrirás.
18:12
As vergonhas da irmã de teu pai não descubrirás; parenta de teu pai he.
18:13
As vergonhas da irmã de tua mai não descubrirás; pois parenta de tua mai he.
18:14
As vergonhas do irmão de teu pai não descubrirás: não chegarás a sua mulher: tua tia he.
18:15
As vergonhas de tua nora não descubrirás: mulher de teu filho he; não descubrirás suas vergonhas.
18:16
As vergonhas da mulher de teu irmão não descubrirás; as vergonhas de teu irmão são.
18:17
As vergonhas de huma mulher e de sua filha não descubrirás: não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descubrir suas vergonhas; parentas são: maldade he.
18:18
E não tomarás huma mulher com sua irmã, para affligila, descubrindo suas vergonhas com ella em sua vida.
18:19
E não chegarás á mulher na separação de sua immundicia, para descubrir suas vergonhas.
(PorAR) - Almeida Recebida
18:5
Guardareis, pois, os meus estatutos e as minhas ordenanças, pelas quais o homem, observando-as, viverá. Eu sou o Senhor.
18:6
Nenhum de vós se chegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor.
18:7
Não descobrirás a nudez de teu pai, nem tampouco a de tua mãe; ela é tua mãe, não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é nudez de teu pai.
18:9
A nudez de tua irmã por parte de pai ou por parte de mãe, quer nascida em casa ou fora de casa, não a descobrirás.
18:10
Nem tampouco descobrirás a nudez da filha de teu filho, ou da filha de tua filha; porque é tua nudez.
18:11
A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai, a qual é tua irmã, não a descobrirás.
18:12
Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai; ela é parenta chegada de teu pai.
18:13
Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, pois ela é parenta chegada de tua mãe.
18:14
Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
Não descobrirás a nudez de tua nora; ela é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.
18:16
Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão; é a nudez de teu irmão.
18:17
Não descobrirás a nudez duma mulher e de sua filha. Não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; são parentas chegadas; é maldade.
18:18
E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, durante a vida desta, para tornar-lha rival, descobrindo a sua nudez ao lado da outra.
18:19
Também não te chegarás a mulher enquanto for impura em virtude da sua imundícia, para lhe descobrir a nudez.
(KJA) - King James Atualizada
18:5
Guardareis meus estatutos e minhas normas: quem os cumprir encontrará neles a vida! Eu Sou Yahweh.
18:6
Nenhum de vós se envolverá sexualmente com sua parenta próxima. Eu Sou o SENHOR.
18:7
Não descobrirás a nudez do teu pai, nem a nudez da tua mãe. É tua mãe, e tu não descobrirás sua nudez.
18:8
Não terás relações sexuais com qualquer outra mulher que pertença a teu pai, porquanto isso desonraria teu próprio pai.
18:9
Não descobrirás a nudez da tua irmã, quer seja filha de teu pai ou filha de tua mãe. Quer seja ela nascida em casa ou fora dela, não te envolvas sexualmente com ela.
18:10
Não descobrirás a nudez da filha do teu filho; nem a nudez da filha da tua filha. Pois a desonra delas seria tua própria desonra.
18:11
Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, gerada por teu pai. Porquanto é tua irmã por aliança, e não deves desonrá-la.
18:12
Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai, pois que também é carne de teu pai.
18:13
Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, pois é a própria carne de tua mãe.
18:14
Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te aproximarás, pois, de sua esposa, visto que é a mulher de teu tio.
18:15
Não descobrirás a nudez de tua nora. É a mulher de teu filho e não descobrirás a nudez dela.
18:16
Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão, pois é a própria nudez de teu irmão.
18:17
Não descobrirás a nudez de uma mulher e a da sua filha; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para lhes descobrir a nudez. Elas são tua própria carne: são parentes próximos e isso seria um incesto.
18:18
Não tomarás para o teu harém uma esposa e, ao mesmo tempo, a irmã dela, descobrindo a nudez desta, estando tua esposa ainda viva.
18:19
Não te aproximarás de uma mulher, para descobrir sua nudez, durante o período impuro da menstruação.
Basic English Bible
18:5
So keep my rules and my decisions, which, if a man does them, will be life to him: I am the Lord.
18:6
You may not have sex connection with anyone who is a near relation: I am the Lord.
18:7
You may not have sex relations with your father or your mother: she is your mother, you may not take her.
18:8
And you may not have sex relations with your father's wife: she is your father's.
18:9
You may not take your sister, the daughter of your father or of your mother, wherever her birth took place, among you or in another country.
18:10
You may not have sex relations with your son's daughter or your daughter's daughter, for they are part of yourself;
18:11
Or your father's wife's daughter, the child of your father, for she is your sister.
18:12
You may not have sex connection with your father's sister, for she is your father's near relation.
18:13
You may not have sex connection with your mother's sister, for she is your mother's near relation.
18:14
You may not have sex relations with the wife of your father's brother, for she is of your family;
18:15
Or with your daughter-in-law, for she is your son's wife, and you may not take her.
18:16
You may not have sex relations with your brother's wife, for she is your brother's.
18:17
You may not take as wife a woman and her daughter, or her son's daughter or her daughter's daughter, for they are of one family: it is an act of shame.
18:18
And you may not take as wife a woman and at the same time her sister, to be in competition with her in her life-time.
18:19
And you may not go near a woman or have sex relations with her when she is unclean, at her regular time.
New International Version
18:5
Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord.
18:6
"'No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the Lord.
18:7
"'Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.
18:8
"'Do not have sexual relations with your father's wife; that would dishonor your father.
18:9
"'Do not have sexual relations with your sister, either your father's daughter or your mother's daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.
18:10
"'Do not have sexual relations with your son's daughter or your daughter's daughter; that would dishonor you.
18:11
"'Do not have sexual relations with the daughter of your father's wife, born to your father; she is your sister.
18:12
"'Do not have sexual relations with your father's sister; she is your father's close relative.
18:13
"'Do not have sexual relations with your mother's sister, because she is your mother's close relative.
18:14
"'Do not dishonor your father's brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.
18:15
"'Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son's wife; do not have relations with her.
18:16
"'Do not have sexual relations with your brother's wife; that would dishonor your brother.
18:17
"'Do not have sexual relations with both a woman and her daughter. Do not have sexual relations with either her son's daughter or her daughter's daughter; they are her close relatives. That is wickedness.
18:18
"'Do not take your wife's sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.
18:19
"'Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.
American Standard Version
18:5
Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.
18:6
None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am Jehovah.
18:7
The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
18:8
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
18:9
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
18:10
The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
18:11
The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
18:12
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
18:13
Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.
18:14
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
18:15
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.
18:16
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
18:17
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.
18:18
And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.
18:19
And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
18:5
Obedeçam às minhas regras e leis, porque quem fizer o que a lei manda terá vida por meio dela. Eu sou o SENHOR.
18:6
— Ninguém deverá ter relações sexuais com uma pessoa da sua própria família. Eu sou o SENHOR.
18:7
— Não desonre o seu pai tendo relações sexuais com a sua mãe. Ela é sua mãe, portanto, não tenha relações sexuais com ela.
18:8
— Não desonre o seu pai tendo relações sexuais com a mulher casada com ele.
18:9
— Não tenha relações sexuais com a sua irmã, mesmo que ela só seja filha do seu pai ou só seja filha da sua mãe, quer tenha nascido na mesma casa ou em outra.
18:10
— Não tenha relações sexuais com a sua neta, a filha da sua filha ou do seu filho: isso seria uma desonra para você.
18:11
— Não tenha relações sexuais com a sua irmã, filha da sua madrasta, pois ela é filha do seu pai.
18:12
— Não tenha relações sexuais com a irmã do seu pai: ela é parente próxima do seu pai.
18:13
— Não tenha relações sexuais com a irmã da sua mãe: ela é parente próxima da sua mãe.
18:14
— Não desonre o seu tio tendo relações sexuais com a esposa dele: ela é sua tia.
18:15
— Não tenha relações sexuais com a sua nora: ela é esposa do seu filho.
18:16
— Não desonre o seu irmão tendo relações sexuais com a esposa dele.
18:17
— Não tenha relações sexuais com uma mulher e com a sua filha ou a sua neta. Não importa que a neta seja filha do filho ou da filha desta mulher. São parentes próximos dela. Isso seria um ato indecente.
18:18
— Enquanto a sua esposa for viva, não tenha relações sexuais nem se case com a irmã dela. Isso causaria rivalidade entre as duas.
18:19
— Não tenha relações sexuais com uma mulher durante o seu período menstrual, porque ela está impura.
(TB) - Tradução Brasileira
18:5
Guardareis, pois, os meus estatutos e os meus juízos; fazendo os quais, o homem viverá por eles: eu sou Jeová.
18:6
Nenhum de vós se chegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir a sua nudez; eu sou Jeová.
18:7
Não descobrirás a nudez de teu pai, isto é, a nudez de tua mãe. Ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é nudez de teu pai.
18:9
A nudez de tua irmã por parte de pai ou por parte de mãe, nascida em casa ou fora de casa, sim, a nudez dela, não a descobrirás.
18:10
A nudez da filha de teu filho; ou filha de tua filha, sim, a nudez delas, não a descobrirás; porque a sua nudez é a tua.
18:11
A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada por teu pai, ela é tua irmã, não descobrirás a sua nudez.
18:12
Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai; ela é parenta bem chegada de teu pai.
18:13
Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe; porque ela é parenta bem chegada de tua mãe.
18:14
Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai, não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
Não descobrirás a nudez de tua nora; ela é mulher de teu filho.
18:16
Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão; é nudez de teu irmão.
18:17
Não descobrirás a nudez duma mulher e de sua filha; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez: elas são parentas bem chegadas; maldade é.
18:18
Não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, de modo que lhe seja rival, descobrindo a sua nudez ao lado da outra durante a sua vida.
Uniões abomináveis
18:19
Não te chegarás a uma mulher para lhe descobrires a nudez, enquanto for impura em virtude da sua menstruação.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
18:5
Guardareis os meus estatutos e as minhas normas: quem os cumprir encontrará neles a vida. Eu sou Iahweh.
18:6
Nenhum de vós se aproximará de sua parenta próxima para descobrir a sua nudez. Eu sou Iahweh.
18:7
Não descobrirás a nudez do teu pai, nem a nudez da tua mãe. É tua mãe, e tu não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher do teu pai, pois é a própria nudez de teu pai.
18:9
Não descobrirás a nudez da tua irmã, quer seja filha de teu pai ou filha de tua mãe. Quer seja ela nascida em casa ou fora dela, não descobrirás sua nudez.
18:10
Não descobrirás a nudez da filha do teu filho; nem a nudez da filha da tua filha. Pois a nudez delas é a tua própria nudez.
18:11
Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, nascida de (eu pai. É tua irmã, e não deves descobrir a nudez dela.
18:12
Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai, pois que é a carne de teu pai.
18:13
Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, pois é a própria carne de tua mãe.
18:14
Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te aproximarás, pois, de sua esposa, visto que é a mulher de teu tio.
18:15
Não descobrirás a nudez de tua nora. É a mulher de teu filho e não descobrirás a nudez dela.
18:16
Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão, pois é a própria nudez de teu irmão.
18:17
Não descobrirás a nudez de uma mulher e a da sua filha; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para lhes descobrir a nudez. Elas são a tua própria carne: isto seria um incesto.
18:18
Não tomarás para o teu harém uma mulher e, ao mesmo tempo, a irmã dela, descobrindo a nudez desta, durante a vida da sua irmã. Não te
18:19
aproximarás de uma mulher, para descobrir a sua nudez, durante a sua impureza das regras.
(HSB) Hebrew Study Bible
18:5
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
18:6
אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־ כָּל־ שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
18:7
עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
18:8
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־ אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
18:9
עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־ אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־ אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃ ס
18:10
עֶרְוַ֤ת בַּת־ בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַֽת־ בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָתְךָ֖ הֵֽנָּה׃ ס
18:11
עֶרְוַ֨ת בַּת־ אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
18:12
עֶרְוַ֥ת אֲחוֹת־ אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
18:13
עֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־ אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי־ שְׁאֵ֥ר אִמְּךָ֖ הִֽוא׃ ס
18:14
עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־ אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־ אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃ ס
18:15
עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
18:16
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־ אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
18:17
עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־ בַּת־ בְּנָ֞הּ וְאֶת־ בַּת־ בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא
18:18
וְאִשָּׁ֥ה אֶל־ אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃
18:19
וְאֶל־ אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
18:5
Portanto, guardareis os meus estatutos, e os meus juízos, pois o homem que fizer estas coisas por elas viverá. Eu sou o SENHOR.
18:6
Nenhum de vós se aproximará de qualquer parente para descobrir a sua nudez. Eu sou o SENHOR.
18:7
A nudez de teu pai, ou a nudez de tua mãe, tu não descobrirás; ela é tua mãe; tu não descobrirás a sua nudez.
18:8
A nudez da mulher de teu pai, tu não descobrirás; esta é a nudez de teu pai.
18:9
A nudez de tua irmã, filha de teu pai ou filha de tua mãe, seja ela nascida em casa ou nascida fora da casa, a sua nudez tu não descobrirás.
18:10
A nudez da filha do teu filho ou da filha da tua filha, a sua nudez tu não descobrirás, porque é tua própria nudez.
18:11
A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai, ela é tua irmã, tu não descobrirás a sua nudez.
18:12
Tu não descobrirás a nudez da irmã de teu pai; ela é parenta próxima de teu pai.
18:13
Tu não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, porque ela é parenta próxima de tua mãe.
18:14
Tu não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.
18:15
Tu não descobrirás a nudez de tua nora; ela é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.
18:16
Tu não descobrirás a nudez da esposa de teu irmão; esta é a nudez de teu irmão.
18:17
Tu não descobrirás a nudez de uma mulher e de sua filha; nem tomarás a filha de seu filho, ou a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; porque elas são parentas próximas: isto é perversidade.
18:18
Nem tomarás uma mulher com sua irmã, para aborrecê-la, descobrindo a sua nudez, ao lado da outra durante a sua vida.
18:19
Também não te chegarás à mulher para descobrir a sua nudez, enquanto ela for separada por sua impureza;
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
18:5
18:6
18:7
18:8
18:9
18:10
18:11
18:12
18:13
18:14
18:15
18:16
18:17
18:18
Relações sexuais abomináveis.
18:19
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
18:5
Guardareis os meus estatutos e as minhas normas: quem os cumprir encontrará neles a vida. Eu sou Iahweh.
18:6
Nenhum de vós se aproximará de sua parenta próxima[l] para descobrir a sua nudez.[m] Eu sou Iahweh.
18:7
Não descobrirás a nudez do teu pai, nem a nudez da tua mãe. É tua mãe, e tu não descobrirás a sua nudez.
18:8
Não descobrirás a nudez da mulher do teu pai, pois é a própria nudez de teu pai.
18:9
Não descobrirás a nudez da tua irmã, quer seja filha de teu pai ou filha de tua mãe. Quer seja ela nascida em casa ou fora dela, não descobrirás sua nudez.
18:10
Não descobrirás a nudez da filha do teu filho; nem a nudez da filha da tua filha. Pois a nudez delas é a tua própria nudez.
18:11
Não descobrirás[n] a nudez da filha da mulher de teu pai, nascida de (eu pai. É tua irmã, e não deves descobrir a nudez dela.
18:12
Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai, pois que é a carne de teu pai.
18:13
Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, pois é a própria carne de tua mãe.
18:14
Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te aproximarás, pois, de sua esposa, visto que é a mulher de teu tio.
18:15
Não descobrirás a nudez de tua nora. É a mulher de teu filho e não descobrirás a nudez dela.
18:16
Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão, pois é a própria nudez de teu irmão.
18:17
Não descobrirás a nudez de uma mulher e a da sua filha; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para lhes descobrir a nudez. Elas são a tua própria carne:[o] isto seria um incesto.
18:18
Não tomarás para o teu harém uma mulher e, ao mesmo tempo, a irmã dela, descobrindo a nudez desta, durante a vida da sua irmã. Não te
18:19
aproximarás de uma mulher, para descobrir a sua nudez, durante a sua impureza das regras.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
18:6
[l]
Lit.: "da carne do seu próprio corpo". O parentesco se expressa em hebraico pela imagem de identidade de sangue, de carne, e até dos ossos (Jz
18:6
[m]
Designação das relações sexuais.
18:11
[n]
"Não descobrirás", grego; omitido no hebr.
18:17
[o]
"tua própria carne", grego; "seu resto" (?), hebr.(VULG) - Vulgata Latina
18:5
Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.
18:6
Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.
18:7
Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies : mater tua est : non revelabis turpitudinem ejus.
18:8
Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies : turpitudo enim patris tui est.
18:9
Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.
18:10
Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis : quia turpitudo tua est.
18:11
Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.
18:12
Turpitudinem sororis patris tui non discooperies : quia caro est patris tui.
18:13
Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.
18:14
Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.
18:15
Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est : nec discooperies ignominiam ejus.
18:16
Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis : quia turpitudo fratris tui est.
18:17
Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus : quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.
18:18
Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.
18:19
Pesquisando por Levítico 18:5-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Levítico 18:5
Referências em Livro Espírita
Wesley Caldeira
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Levítico 18:5-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Levítico 18:5-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências