Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
19:14
Não amaldiçoarás ao surdo, nem porás tropeço diante do cego: mas terás temor do teu Deus: Eu sou o Senhor.
19:15
Não fareis injustiça no juízo: não aceitarás o pobre, nem respeitarás o grande; com justiça julgarás o teu próximo.
19:16
Não andarás como mexeriqueiro entre os teus povos: não te porás contra o sangue do teu próximo: Eu sou o Senhor.
19:17
Não aborrecerás a teu irmão no teu coração: não deixarás de repreender o teu próximo, e nele não sofrerás pecado.
19:18
Não te vingarás nem guardarás ira contra os filhos do teu povo; mas amarás o teu próximo como a ti mesmo: Eu sou o Senhor.
19:19
Guardareis os meus estatutos: não permitirás que se ajuntem misturadamente os teus animais de diferente espécie: no teu campo não semearás semente de mistura, e vestido de diversos estofos misturados não vestireis.
19:20
E, quando um homem se deitar com uma mulher que for serva desposada do homem, e não for resgatada, nem se lhe houver dado liberdade, então serão açoitados; não morrerão, pois não foi libertada.
19:21
E, por expiação da sua culpa, trará ao Senhor, à porta da tenda da congregação, um carneiro para expiação,
19:22
E, com o carneiro da expiação da culpa, o sacerdote fará propiciação por ele perante o Senhor, pelo seu pecado que pecou; e o seu pecado, que pecou, lhe será perdoado.
19:23
E, quando tiverdes entrado na terra, e plantardes toda a árvore de comer, ser-vos-á incircunciso o seu fruto; três anos vos será incircunciso; dele não se comerá.
19:24
Porém no quarto ano todo o seu fruto será santo para dar louvores ao Senhor.
19:25
E no quinto ano comereis o seu fruto, para que vos faça crescer a sua novidade: Eu sou o Senhor vosso Deus.
19:26
Não comereis cousa alguma com sangue; não agourareis nem adivinhareis.
19:27
Não cortareis o cabelo, arredondando os cantos da vossa cabeça, nem danificarás a ponta da tua barba.
19:28
Pelos mortos não dareis golpes na vossa carne: nem fareis marca alguma sobre vós: Eu sou o Senhor.
19:29
Não contaminarás a tua filha, fazendo-a prostituir-se: para que a terra não se prostitua nem se encha de maldade.
19:30
Guardareis os meus sábados, e o meu santuário reverenciareis: Eu sou o Senhor.
19:31
Não vos virareis para os adivinhadores e encantadores; não os busqueis, contaminando-vos com eles: Eu sou o Senhor vosso Deus.
19:32
Diante das cãs te levantarás, e honrarás a face do velho; e terás temor do teu Deus: Eu sou o Senhor.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 14 | לֹא־ תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ | não amaldiçoarás o surdo e o que está diante cego nem colocarás um tropeço mas temerás teu Deus eu sou o SENHOR | Não amaldiçoarás o surdo, nem porás tropeço diante do cego; mas temerás o teu Deus. Eu sou o SENHOR. | not you shall curse the deaf and the before blind nor put a stumbling block but shall fear your God I [am] the LORD |
| 15 | לֹא־ תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־ תִשָּׂ֣א פְנֵי־ דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃ | não farás injustiça no julgamento não respeitar a pessoa do pobre nem honrar a pessoa do poderoso mas em justiça julgarás teu próximo | Não farás injustiça no juízo, nem favorecendo o pobre, nem comprazendo ao grande; com justiça julgarás o teu próximo. | not you shall do unrighteousness in judgment not respect the person of the poor nor honor the person of the mighty [but] in righteousness shall you judge your neighbor |
| 16 | לֹא־ תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־ דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ | não andar de um lado para o outro fofoqueiro entre o seu povo nem deverá ficar contra o sangue do seu próximo Eu o SENHOR | Não andarás como mexeriqueiro entre o teu povo; não atentarás contra a vida do teu próximo. Eu sou o SENHOR. | not go up and down [as] a talebearer among your people neither shall you stand against the blood of your neighbor I [am] the LORD |
| 17 | לֹֽא־ תִשְׂנָ֥א אֶת־ אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־ עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־ תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃ | não odiar seu irmão seu irmão em seu coração certamente repreenderá repreender seu próximo seu vizinho e não permitir por causa dele pecado | Não aborrecerás teu irmão no teu íntimo; mas repreenderás o teu próximo e, por causa dele, não levarás sobre ti pecado. | not hate - your brother in your heart you shall surely reprove - your neighbor and not allow because of him sin |
| 18 | לֹֽא־ תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־ תִטֹּר֙ אֶת־ בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ | não vingar nem guardar rancor contra os filhos do teu povo mas amarás o teu próximo como a ti mesmo Eu o SENHOR | Não te vingarás, nem guardarás ira contra os filhos do teu povo; mas amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o SENHOR. | not avenge nor bear any grudge - against the children of your people but you shall love your neighbor as yourself I [am] the LORD |
| 19 | אֶֽת־ חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־ תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־ תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃ פ | - meus estatutos guardareis dos teus rebanhos não engendrarás com espécie diversa teu campo não semeareis com semente mista e uma veste com mistura de materiais nem vestirás sobre ti - | Guardarás os meus estatutos; não permitirás que os teus animais se ajuntem com os de espécie diversa; no teu campo, não semearás semente de duas espécies; nem usarás roupa de dois estofos misturados. | - my statutes you shall keep of your livestock not engender with a diverse kind your field not sow with mixed offspring and a garment with a mixture of materials neither wear on you - |
| 20 | וְ֠אִישׁ כִּֽי־ יִשְׁכַּ֨ב אֶת־ אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־ זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־ לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־ לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃ | e para um marido porque deita com uma mulher carnalmente semente que é uma escrava desposada para outro homem e resgatada totalmente não resgatada totalmente nem liberdade nem dado a ela castigo será não serão mortos porque não ela não era livre | Se alguém se deitar com uma mulher, se for escrava desposada com outro homem e não for resgatada, nem se lhe houver dado liberdade, então, serão açoitados; não serão mortos, pois não foi libertada. | and to a husband because lies with a women carnally sowing that [is] a female slave betrothed for [another] man and at all redeemed not at all redeemed nor freedom nor given to her punishment she shall be not be put to death because not she was free |
| 21 | וְהֵבִ֤יא אֶת־ אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃ | E ele trará seu oferta de culpa ao SENHOR até da entrada da tenda da reunião um carneiro para oferta de culpa | O homem, como oferta pela sua culpa, trará um carneiro ao SENHOR, à porta da tenda da congregação. | And he shall bring - his guilt offering to the LORD unto the door of the tent of meeting [even] a ram for a guilt offering |
| 22 | וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־ חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ פ | e fará expiação por ele o sacerdote para ele com o carneiro da oferta pela culpa perante o SENHOR por o seu pecado que cometeu e será perdoado a ele do seu pecado que cometeu - | Com o carneiro da oferta pela culpa, o sacerdote fará expiação, por ele, perante o SENHOR, pelo pecado que cometeu, e ser-lhe-á perdoado o pecado que cometeu. | and shall make an atonement for the priest for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin that he has done and shall be forgiven to him the sin that he has done - |
| 23 | וְכִי־ תָבֹ֣אוּ אֶל־ הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־ עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־ פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃ | quando vocês virão para a terra e plantarem de todas árvores para alimento então contarão como proibido o fruto três anos será para vocês como incircunciso não será comido | Quando entrardes na terra e plantardes toda sorte de árvore de comer, ser-vos-á vedado o seu fruto; três anos vos será vedado; dele não se comerá. | when you shall come into the land and shall have planted all manner of trees for food then you shall count as forbidden - the fruit three years shall it be to you as uncircumcised not shall it be eaten |
| 24 | וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־ פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃ | Mas no ano quarto dele será todo a fruta santo para louvar ao SENHOR | Porém, no quarto ano, todo o seu fruto será santo, será oferta de louvores ao SENHOR. | But in the year fourth thereof shall be all the fruit holy to praise the LORD |
| 25 | וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־ פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | e no ano quinto comereis o do fruto para produzir a vós o aumento Eu o SENHOR vosso Deus | No quinto ano, comereis fruto dela para que vos faça aumentar a sua produção. Eu sou o SENHOR, vosso Deus. | and in the year fifth shall you eat - of the fruit that it may yield to you the increase I [am] the LORD your God |
| 26 | לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־ הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃ | não vocês não devem comer com o sangue nem praticar adivinhação nem nem usar encantamentos | Não comereis coisa alguma com sangue; não agourareis, nem adivinhareis. | not you shall eat [any thing] with the blood neither practice divination nor shall you use enchantment |
| 27 | לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃ | não arredondarás os cantos da vossa cabeça nem desfigurarás - os cantos da vossa barba | Não cortareis o cabelo em redondo, nem danificareis as extremidades da barba. | not you shall round the corners of your heads neither shall you mar - the corners of your beard |
| 28 | וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ | e qualquer corte para os mortos não vocês farão em seus corpos e qualquer marcas não imprimam nele Eu [sou] o SENHOR | Pelos mortos não ferireis a vossa carne; nem fareis marca nenhuma sobre vós. Eu sou o SENHOR. | and any cuttings for the dead not you shall make in your body and any any marks not print in it I [am] the LORD |
| 29 | אַל־ תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־ בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־ תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃ | não profane a sua filha fazendo dela uma prostituta para que não caia na prostituição a terra e se torne cheia a terra de maldade | Não contaminarás a tua filha, fazendo-a prostituir-se; para que a terra não se prostitua, nem se encha de maldade. | do profane - your daughter by making her a prosritute that lest fall to prostitution the land and become full the land of wickedness |
| 30 | אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ | - meus Sábados guardareis e meu santuário reverência Eu [sou] o SENHOR | Guardareis os meus sábados e reverenciareis o meu santuário. Eu sou o SENHOR. | - my Sabbaths you shall keep and my sanctuary reverence I [am] the LORD |
| 31 | אַל־ תִּפְנ֤וּ אֶל־ הָאֹבֹת֙ וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־ תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | não Observar após aqueles que têm espíritos familiares e para mágicos nem buscar ser contaminado por eles Eu o SENHOR seu Deus | Não vos voltareis para os necromantes, nem para os adivinhos; não os procureis para serdes contaminados por eles. Eu sou o SENHOR, vosso Deus. | not Regard after those who have familiar spirits and to wizards neither seek to be defiled by them I [am] the LORD your God |
| 32 | מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ | antes cabeça grisalha levantarás honrarás o rosto do homem idoso temerás teu Deus Eu o SENHOR | Diante das cãs te levantarás, e honrarás a presença do ancião, e temerás o teu Deus. Eu sou o SENHOR. | before the gray head you shall rise up and honor the face of the old man and fear your God I [am] the LORD - |
Pesquisando por Levítico 19:14-32 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Levítico 19:14
Referências em Livro Espírita
Bezerra de Menezes
Humberto de Campos
Emmanuel
Augusto Cezar Netto
Diversos
André Luiz
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
DOR
ISRAEL
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Levítico 19:14-32.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Levítico 19:14-32
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências