NEPE SEARCH - Marcos 10:2-12

Lit. “soltar, libertar; liberar de um vínculo ou encargo; divorciar, repudiar (liberar a mulher do vínculo conjugal); remir, perdoar, liberar a dívida; despedir, deixar partir”

10:4

carta de divórcio

Lit. “livro de repúdio”, carta de repúdio, termo de divórcio.

10:7

{e se unirá à sua mulher}

Acredita-se que a ausência desta frase em muitos manuscritos antigos seja fruto de erro dos copistas, razão pela qual os especialistas em Crítica Textual tenham optado por mantê-la no texto, mas entre colchetes para destacar o problema.

10:7

unirá

Lit. “colar, juntar; unir-se a alguém, vincular-se a, ligar-se a; associar-se (seguir como um partidário)”.

10:8

carne

Expressão idiomática semítica que pode significar, entre outras coisas, “pessoa, ser humano”.

10:9

juntou

Lit. “jungir juntamente, juntar no jugo, colocar debaixo do mesmo jugo”, e metaforicamente “unir em matrimônio”, “unir intimamente”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

10:2

⸀Καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.

10:3

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;

10:4

οἱ δὲ εἶπαν· ⸂Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς⸃ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

10:5

⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

10:6

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς·

10:7

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα ⸂καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ⸃,

10:8

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·

10:9

ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

10:10

Καὶ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν⸃ πάλιν οἱ μαθηταὶ ⸂περὶ τούτου⸃ ⸀ἐπηρώτων αὐτόν.

10:11

καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,

10:12

καὶ ἐὰν ⸂αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον⸃ μοιχᾶται.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

10:2

E os fariseus vindo até ele, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher?

10:3

E ele, respondendo, disse-lhes: O que Moisés vos ordenou?

10:4

E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiá-la.

10:5

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos corações ele vos escreveu esse mandamento.

10:6

Mas desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea.

10:7

Por isso deixará o homem pai e mãe, e se unirá à sua esposa;

10:8

e eles dois serão uma só carne; e assim não são mais dois, mas uma só carne.

10:9

Portanto, o que Deus uniu, nenhum homem o separe.

10:10

E, em casa, os seus discípulos o perguntaram novamente acerca do mesmo assunto.

10:11

E ele lhes disse: Qualquer que despedir a sua esposa e casar com outra, comete adultério contra ela.

10:12

E, se a mulher despedir a seu marido, e casar com outro, ela comete adultério.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

10:2

E, havendo vindo a Ele, os fariseus Lhe perguntaram (pondo-O à prova) se "É lícito ao varão mandar- embora ① sua esposa?"

10:3

Ele, porém, (nisso) havendo respondido, lhes disse: "Que vos ordenou Moisés?"

10:4

E eles disseram: "Moisés aguentou o varão escrever uma carta de divórcio e mandar- embora sua esposa. ①" Dt 24:1

10:5

E, (nisso) havendo respondido, Jesus lhes disse: "Em vista da dureza dos vossos corações é que ele vos escreveu esse preceito;

10:6

Porém, desde o princípio da criação, Deus os fez um macho e uma fêmea. Gn 1:27

10:7

Por causa disso, deixará o homem o seu pai e a sua mãe, e será colado à sua esposa 541,

10:8

E serão os dois para exatamente uma carne; de modo que não mais são eles duas (carnes), mas exatamente uma carne. Gn 2:24

10:9

Aquilo, pois, que Deus uniu- juntamente- como- uma- parelha, não o separe o homem."

10:10

E, dentro da casa (hospedadora), novamente os Seus discípulos O interrogaram a respeito disto mesmo.

10:11

E Ele lhes diz: "Todo- e- qualquer- homem que mandar- embora a sua esposa ① e casar com outra (mulher) ②, ele adultera contra ela (a primeira esposa).

10:12

E, se a esposa mandar- embora ① o seu marido, e vier a ser casada com outro ② (homem), ela adultera."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

10:2

Alguns fariseus aproximaram-se dEle e, para pô-lo à prova, perguntaram-Lhe: É lícito a um marido repudiar sua mulher?

10:3

Ele respondeu: Que vos ordenou Moisés?

10:4

Eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e depois repudiar.

10:5

Jesus, então, lhes disse: Por causa da dureza dos vossos corações ele escreveu para vós esse mandamento.

10:6

Mas desde o princípio da criação Ele os fez homem e mulher.

10:7

Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe,[p] e os dois serão uma só carne.

10:8

De modo que já não são dois, mas uma só carne.

10:9

Portanto, o que Deus uniu o homem não separe.

10:10

E, em casa, os discípulos voltaram a interrogá-lo sobre esse ponto.

10:11

E ele disse: Todo aquele que repudiar a sua mulher e desposar outra, comete adultério contra a primeira;

10:12

e se essa repudiar o seu marido[q] e desposar outro, comete adultério.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

10:7

[p]

Ad.: "para se unir à sua mulher" (cf. Gn 2:24 e Mt 19:5).

10:12

[q]

Esta cláusula reflete o direito romano, porquanto o judaico não reconhecia à mulher o privilégio do repúdio, o qual era concedido somente ao homem.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

10:2

Et accedentes pharisæi interrogabant eum : Si licet viro uxorem dimittere : tentantes eum.

10:3

At ille respondens, dixit eis : Quid vobis præcepit Moyses ?

10:4

Qui dixerunt : Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere.

10:5

Quibus respondens Jesus, ait : Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud :

10:6

ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.

10:7

Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhærebit ad uxorem suam :

10:8

et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro.

10:9

Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.

10:10

Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum.

10:11

Et ait illis : Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.

10:12

Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
2	Καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι πειράζοντες αὐτόν	E chegando a ele os fariseus exigiram dele se é lícito para um marido uma esposa se divorciar testando ele	E, aproximando-se alguns fariseus, o experimentaram, perguntando-lhe : É lícito ao marido repudiar sua mulher?	And having come to [him] the Pharisees demanded of him if it is lawful for a husband a wife to divorce testing him
3	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς	o e respondendo disse para eles O que vocês ordenou Moisés	Ele lhes respondeu : Que vos ordenou Moisés?	- and he answering said to them What you did commmand Moses
4	οἱ δὲ εἶπαν Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι	οἱ [PT: - ] δὲ [PT: e] εἶπαν [PT: disseram] Ἐπέτρεψεν [PT: permitiu] Μωϋσῆς [PT: Moisés] βιβλίον [PT: um documento] ἀποστασίου [PT: de divórcio] γράψαι [PT: escrever] καὶ [PT: e] ἀπολῦσαι [PT: enviar [ela] embora]	Tornaram eles: Moisés permitiu lavrar carta de divórcio e repudiar.	- and they said permitted Moses a bill of divorce to write and to send [her] away
5	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην	ὁ também Jesus disse para eles por causa da a dureza do coração de vocês escreveu para vocês a mandamento este	Mas Jesus lhes disse : Por causa da dureza do vosso coração, ele vos deixou escrito esse mandamento;	- also Jesus said to them because of the hardness of heart of you he wrote for you the commandment this
6	ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς	de porém início da criação masculino e feminino fez eles	porém, desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.	from however [the] beginning of creation male and female he made them
7	ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα ‹καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ›	Por causa disso este deixará um homem o Pai dele e a mãe e se unirá à a esposa dele	Por isso, deixará o homem a seu pai e mãe e unir-se-á a sua mulher,	On account of this will leave a man the Father of him and the mother and cleave to the wife of him
8	καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ	e serão os dois para uma só de modo que não mais são dois mas um carne	e, com sua mulher, serão os dois uma só carne. De modo que já não são dois, mas uma só carne.	and will be the two for flesh one so that no longer are they two but one flesh
9	ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω	O que portanto - Deus uniu homem não separe	Portanto, o que Deus ajuntou não separe o homem.	What therefore - God has united together man not let separate
10	καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν	E na a casa novamente os discípulos sobre a mesma coisa perguntaram a ele	Em casa, voltaram os discípulos a interrogá-lo sobre este assunto.	And in the house again the disciples concerning the same thing asked him
11	καὶ λέγει αὐτοῖς Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν	E diz para eles quem deveria divorciar-se a esposa dele e casar-se outra comete adultério contra	E ele lhes disse: Quem repudiar sua mulher e casar com outra comete adultério contra aquela.	And he says to them whoever anyhow should divorce the wife of him and should marry another commits adultery against her
12	καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται	E se mulher divorciou-se o marido a si mesma deve casar com outro comete adultério	E, se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adultério.	And if a woman has divorced the husband herself [and] should marry to another she commits adultery

Leia a Bíblia

Marcos 10:2-12

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A questão do divórcio

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

A questão do divórcio

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

testando-o

varão

repudiar

carta de divórcio

{e se unirá à sua mulher}

unirá

carne

juntou

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[p]

[q]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Emmanuel

Levantar e Seguir

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Huberto Rohden

Nosso Mestre

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus

A última semana de Jesus na Terra (Parte 2)

Colaboradores

Referências Bíblicas de Marcos 10:2-12