Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A família de Jesus
12:46
E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.
12:47
E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.
12:48
Porém ele, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?
12:49
E, estendendo a sua mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;
12:50
Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 46 | Ἔτι ‹δὲ› αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι | Enquanto entretanto ele estava falando aos multidões eis a mãe e os irmãos dele estavam fora procurando a ele falar | Falava ainda Jesus ao povo, e eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar-lhe . | While however he was speaking to the crowds behold the mother and the brothers of him were standing outside seeking to him to speak |
| 47 | εἶπεν δέ τις αὐτῷ Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι | disse Então alguém a ele eis a mãe de você e os irmãos de você fora estão de pé procurando para você falar | E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar-te . | said Then someone to him behold the mother of you and the brothers of you outside are standing seeking to you to speak |
| 48 | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου | o além disso respondendo ele disse ao que lhe dizia dizendo a ele Quem é a mãe de mim e quem são os irmãos de mim | Porém ele respondeu ao que lhe trouxera o aviso: Quem é minha mãe e quem são meus irmãos? | - moreover answering he said to the [one] telling him Who is the mother of me and who are the brothers of me |
| 49 | καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου | E tendo estendido a mão dele aos os discípulos dele disse Eis a mãe minha e os irmãos meus | E, estendendo a mão para os discípulos, disse: Eis minha mãe e meus irmãos. | And having stretched out the hand of him to the disciples of him he said Behold the mother of me and the brothers of me |
| 50 | ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν | quem de fato de qualquer maneira fará o vontade do Pai meu que é nos nos céus ele meu irmão e irmã e mãe é | Porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai celeste, esse é meu irmão, irmã e mãe. | whoever indeed anyhow shall do the will the Father of me who [is] in [the] heavens he my brother and sister and mother is |
Pesquisando por Mateus 12:46-50 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Mateus 12:46
Referências em Livro Espírita
Allan Kardec
Vinícius
Emmanuel
Grupo Emmanuel
Eliseu Rigonatti
Wesley Caldeira
Eugênio Eustáquio dos Santos
Joanna de Ângelis
Autores diversos
Marco Prisco
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 1)Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Mateus 12:46-50.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Mateus 12:46-50
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências