Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
6:5
E, quando orares, não sejas como os hipócritas; pois se comprazem em orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.
6:6
Mas tu, quando orares, entra no teu aposento, e, fechando a tua porta, ora a teu Pai que está em oculto; e teu Pai, que vê secretamente, te recompensará.
6:7
E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios, que pensam que por muito falarem serão ouvidos.
6:8
Não vos assemelheis pois a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes.
6:9
Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
6:10
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;
6:11
O pão nosso de cada dia nos dá hoje;
6:12
E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;
6:13
E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.
6:14
Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós;
6:15
Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai vos não perdoará as vossas ofensas.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 5 | Καὶ ὅταν προσεύχησθε οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν | E quando orai não sereis como os hipócritas porque amam nas sinagogas e nas nos nas esquinas das ruas estando orar para que sejam vistos aos pelos homens Verdadeiramente digo a vós têm o prêmio deles | E, quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa. | And when you pray not you shall be like the hyprocrites for they love in the synagogues and on the corners of the streets standing to pray so that they might be seen - by men Truly I say to you they have the reward of them |
| 6 | σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι | você porém quando orar entre para o quarto seu e tendo fechado a porta de você ore ao Pai de você que em o secreto e o Pai de você aquele vendo em o secreto recompensará a você | Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto e, fechada a porta, orarás a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará. | you however when you pray enter into the room of you and having shut the door of you pray to Father of you who [is] in - secret and the Father of you the [One] seeing in - secret will reward you |
| 7 | Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται | Orando além disso não não usem repetições vãs como os pagãos eles pensam de fato que nas a muitas palavras deles serão ouvidos | E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque presumem que pelo seu muito falar serão ouvidos. | praying moreover not do use vain repetitions like the pagans they think indeed that in the many words of them they will be heard |
| 8 | μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς οἶδεν γὰρ (ὁ θεὸς) ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν | Não portanto sejam semelhantes a eles sabe de fato - Deus o Pai de vocês das coisas que necessidade têm antes - quando pedir a ele | Não vos assemelheis, pois, a eles; porque Deus, o vosso Pai, sabe o de que tendes necessidade, antes que lho peçais. | Not therefore be like to them knows indeed - God the Father of you of what things need you have before - your asking him |
| 9 | οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου | Assim portanto orai vós Pai de nós que nos aos céus santificado seja o nome teu | Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; | Thus therefore pray you Father of us who [is] in the heavens hallowed be the name of you |
| 10 | ἐλθέτω* ἡ βασιλεία σου γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς | venha a reino teu seja feita o vontade teu como em céu assim sobre terra | venha o teu reino; faça-se a tua vontade, assim na terra como no céu; | let come the kingdom of you let be done the will of you as in heaven [so] also upon earth |
| 11 | Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον | o pão de nós o diário dá a nós hoje | o pão nosso de cada dia dá-nos hoje; | the bread of us - daily give us today |
| 12 | καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν | e perdoa a nós os débitos nossos como também nós perdoamos aos devedores nossos | e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós temos perdoado aos nossos devedores; | and forgive us the debts of us as also we forgive the debtors of us |
| 13 | καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ ⧼Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας Ἀμήν⧽ | E não leve nos para tentação mas livra nos de - mal Porque teu é o reino e o poder e a glória para os séculos Amém | e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém! | And not lead us into temptation but deliver us from - evil For yours is the kingdom and the power and the glory for the ages Amen |
| 14 | Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος | Se de fato perdoardes aos homens os pecados deles também perdoará também vos o Pai vosso o celestial | Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celeste vos perdoará; | if indeed you forgive - men the trespasses of them will forgive also you the Father of you - heavenly |
| 15 | ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις (τὰ παραπτώματα αὐτῶν) οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν | se entretanto não perdoardes aos homens os pecados deles nem o Pai de vós não perdoará os pecados de vós | se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas. | if however not you forgive - men the trespasses of them neither the Father of you will forgive the trespasses of you |
Pesquisando por Mateus 6:5-15 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Mateus 6:5
Referências em Livro Espírita
Allan Kardec
Espíritos Diversos
Hércio M.C.Arantes
Eliseu Rigonatti
Emmanuel
Joanna de Ângelis
Wallace Leal Valentim Rodrigues
Honório Onofre de Abreu
Léon Denis
Vinícius
Bezerra de Menezes
Humberto de Campos
Autores diversos
Francisco Cândido Xavier
André Luiz
Carlos Baccelli
Amélia Rodrigues
Grupo Emmanuel
Cornélio Pires
Martins Peralva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Mapas Históricos
A PROPAGAÇÃO DO CRISTIANISMO
33-337 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Mateus 6:5-15.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Mateus 6:5-15
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências