Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A segunda multiplicação dos pães e peixes
8:1
NAQUELES dias, havendo mui grande multidão, e não tendo que comer, Jesus chamou a si os seus discípulos, e disse-lhes:
8:2
Tenho compaixão da multidão, porque há já três dias que estão comigo, e não têm que comer.
8:3
E, se os deixar ir em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho, porque alguns deles vieram de longe.
8:4
E os seus discípulos responderam-lhe: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?
8:5
E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe: Sete.
8:6
E ordenou à multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e deu-os aos seus discípulos, para que os pusessem diante deles, e puseram-nos diante da multidão.
8:7
Tinham também uns poucos de peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que também lhos pusessem diante.
8:8
E comeram, e saciaram-se; e dos pedaços que sobejaram levantaram sete alcofas.
8:9
E os que comeram eram quase quatro mil; e despediu-os.
O fermento dos fariseus
8:10
E, entrando logo no barco com os seus discípulos, foi para as partes de Dalmanuta.
8:11
E saíram os fariseus, e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe, para o tentarem, um sinal do céu.
8:12
E, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se dará sinal algum.
8:13
E, deixando-os, tornou a entrar no barco, e foi para a outra banda.
8:14
E eles se esqueceram de levar pão, e no barco não tinham consigo senão um pão.
8:15
E ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.
8:16
E arrazoavam entre si, dizendo: É porque não temos pão.
8:17
E Jesus, conhecendo isto, disse-lhes: Para que arrazoais, que não tendes pão? não considerastes, nem compreendestes ainda? tendes ainda o vosso coração endurecido?
8:18
Tendo olhos, não vedes? e, tendo ouvidos, não ouvis? e não vos lembrais,
8:19
Quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Disseram-lhe: Doze.
8:20
E, quando parti os sete entre os quatro mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? E disseram-lhe: Sete.
8:21
E ele lhes disse: Como não entendeis ainda?
Cura de um cego de Betsaida
8:22
E chegou a Betsaida; e trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que lhe tocasse.
8:23
E, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia; e, cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe se via alguma coisa.
8:24
E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens; pois os vejo como árvores que andam.
8:25
Depois tornou a pôr-lhe as mãos nos olhos, e ele, olhando firmemente ficou restabelecido, e já via ao longe e distintamente a todos.
8:26
E mandou-o para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς | Em aqueles - dias novamente grande multidão sendo e não tendo o que pudessem comer chamando para [ele] os discípulos diz para eles | Naqueles dias, quando outra vez se reuniu grande multidão, e não tendo eles o que comer, chamou Jesus os discípulos e lhes disse: | In those - days again great [the] crowd being and not having what they might eat having called to [him] the disciples he says to them |
| 2 | Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν | Σplagchnízomai [PT: Eu me comovo de compaixão] sobre o multidão porque já dias três continuam comigo e nada têm para que comam | Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanecem comigo e não têm o que comer. | I am moved with compassion on the crowd because already days three they continue with me and nothing have that they might eat |
| 3 | καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν** | e se enviar eles com fome para casas deles desmaiarão no o caminho Porque alguns deles de de longe vieram | Se eu os despedir para suas casas, em jejum, desfalecerão pelo caminho; e alguns deles vieram de longe. | and if I shall send away them hungry to homes of them they will faint on the way For some of them from afar are come |
| 4 | καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας | E responderam a ele os discípulos dele que de onde estes poderá alguém aqui saciar com pão neste lugar deserto | Mas os seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém fartá-los de pão neste deserto? | And answered him the disciples of him - from where these will be able anyone here to satisfy with bread in this desolate place |
| 5 | καὶ ἠρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους οἱ δὲ εἶπαν Ἑπτά | E perguntou eles Quantos tendes pães - e disseram Sete | E Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes ? Responderam eles: Sete. | And he asked them How many have you loaves - and they said Seven |
| 6 | καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ | E dirige ao multidão reclinar sobre a terra E tendo os sete pães agradecido partiu e deu aos discípulos dele para que E colocaram a multidão | Ordenou ao povo que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu a seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo. | And he directs the crowd to recline on the ground And having taken the seven loaves having given thanks he broke and gave to disciples of him that they might set before [them] And they set [it] before the crowd |
| 7 | καὶ εἶχον* ἰχθύδια ὀλίγα καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι | E eles tinham peixes pequenos alguns e tendo abençoado eles ordenou também estes serem colocados diante deles | Tinham também alguns peixinhos; e, abençoando-os, mandou que estes igualmente fossem distribuídos. | And they had small fish a few and having blessed them he ordered also these to be set before [them] |
| 8 | καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας | E comeram e ficaram satisfeitos E pegaram além dos pedaços sete cestos sete cestos | Comeram e se fartaram; e dos pedaços restantes recolheram sete cestos. | And they ate and were satisfied And they took up over and above of fragments seven baskets |
| 9 | ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς | haviam além disso cerca de quatro mil e enviou embora eles | Eram cerca de quatro mil homens. Então, Jesus os despediu. | there were moreover about four thousand and he sent away them |
| 10 | Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά | E imediatamente entrando no barco com os discípulos dele chegou ao distrito de Dalmanutha | Logo a seguir, tendo embarcado juntamente com seus discípulos, partiu para as regiões de Dalmanuta. | And immediately having entered into the boat with the disciples of him he came into the district of Dalmanutha |
| 11 | Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν* αὐτῷ ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πειράζοντες αὐτόν | E saíram os Fariseus e começaram a discutir com ele buscando dele um sinal do do céu para testá-lo testando ele | E, saindo os fariseus, puseram-se a discutir com ele; e, tentando-o , pediram-lhe um sinal do céu. | And went out the Pharisees and began to dispute with him seeking from him a sign from - heaven testing him |
| 12 | καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον | E suspirando profundamente no espírito dele no espírito dele diz Por que a geração esta busca um sinal Verdadeiramente digo a vocês não Será dado à geração esta sinal | Jesus, porém, arrancou do íntimo do seu espírito um gemido e disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se lhe dará sinal algum. | And having sighed deeply in the spirit of him he says Why the generation this seeks a sign Truly I say to you no There will be given to the generation this sign |
| 13 | καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν | E deixando eles novamente embarcando partiu para o outro | E, deixando-os , tornou a embarcar e foi para o outro lado. | And having left them again having embarked he went away into the other side |
| 14 | Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ | E esqueceram-se pegar pães e se não um pão não tinham com eles no o barco | Ora, aconteceu que eles se esqueceram de levar pães e, no barco, não tinham consigo senão um só. | And they forgot to take loaves and if not one loaf not they had [any] with them in the boat |
| 15 | καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων Ὁρᾶτε βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου | E instruiu eles dizendo Vede cuidado do o fermento dos fariseus e do fermento de Herodes | Preveniu-os Jesus , dizendo: Vede, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes. | And he instructed them saying See take heed of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod |
| 16 | καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν | E raciocinavam com uns aos outros Porque pão não têm | E eles discorriam entre si: É que não temos pão. | And they reasoned with one another Because bread not they have |
| 17 | καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν | E tendo conhecido diz para eles Por que raciocinam porque pães não tendes ainda não Percebeis nem compreendeis tendes endurecido tendes o coração de vós | Jesus, percebendo-o, lhes perguntou: Por que discorreis sobre o não terdes pão? Ainda não considerastes, nem compreendestes? Tendes o coração endurecido? | And having known [it] he says to them Why reason you because loaves not you have not yet Do you perceive nor understand Hardened have you the heart of you |
| 18 | ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε | Olhos tendo não vêem e ouvidos tendo não ouvem e não lembram | Tendo olhos, não vedes? E, tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais | Eyes having not do you see and ears having not do you hear and not do you remember |
| 19 | ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε λέγουσιν αὐτῷ Δώδεκα | Quando os cinco pães quebrei para os cinco mil quantos cestos de fragmentos cheios pegaram dizem para ele Doze | de quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços recolhestes? Responderam eles : Doze! | When the five loaves I broke for the five thousand how many hand-baskets of fragments full took you up They say to him Twelve |
| 20 | ὅτε ‹καὶ› τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε καὶ λέγουσιν ‹αὐτῷ› Ἑπτά | quando também os sete para os quatro mil de quantos cestos das sobras de fragmentos vocês pegaram E disseram eles Sete | E de quando parti os sete pães para os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços recolhestes ? Responderam: Sete! | when also the seven to the four thousand of how many baskets [the] fillings of fragments took you up And said they Seven |
| 21 | καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὔπω συνίετε | E disse para eles ainda não vocês entendem | Ao que lhes disse Jesus: Não compreendeis ainda? | And he said to them not yet do you understand |
| 22 | Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται | E chega a Betsaida e trazem a ele um cego e imploram ele que ele possa tocar | Então, chegaram a Betsaida; e lhe trouxeram um cego, rogando-lhe que o tocasse. | And he comes to Bethsaida and they bring to him a blind [man] and implore him that him he might touch |
| 23 | καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν Εἴ τι βλέπεις | E tendo segurado a mão do a mão do cego o levou para fora ele para fora da aldeia e cuspindo nos os olhos dele colocando as mãos sobre ele perguntou ele se você vê | Jesus, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia e, aplicando-lhe saliva aos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe : Vês alguma coisa? | And having taken hold of the hand of the blind [man] he led forth him out of the village and having spit upon the eyes of him having laid the hands upon him he asked him if anything you see |
| 24 | καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας | E olhando para cima disse vejo os homens pois como árvores vejo andando | Este, recobrando a vista, respondeu : Vejo os homens, porque como árvores os vejo, andando. | And having looked up he said I see the men for as trees I see [them] walking |
| 25 | εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα | Então novamente colocou as mãos sobre os olhos dele e abriu os olhos e foi restaurado e olhou claramente tudo | Então, novamente lhe pôs as mãos nos olhos, e ele, passando a ver claramente, ficou restabelecido; e tudo distinguia de modo perfeito. | Then again he laid the hands upon the eyes of him and he opened his eyes and he was restored and looked on clearly all |
| 26 | καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς ⧼μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ⧽ | E enviou ele para a casa dele dizendo Nem na aldeia poderá entrar nem diga a alguém na aldeia | E mandou-o Jesus embora para casa, recomendando-lhe: Não entres na aldeia. | And he sent him to [the] home of him saying Neither into the village might you enter nor may tell [it] to any one in the village |
Pesquisando por Marcos 8:1-26 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Marcos 8:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Irmão X
Eliseu Rigonatti
Humberto de Campos
Amélia Rodrigues
Honório Onofre de Abreu
Allan Kardec
Honório Abreu
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
BETSAIDA
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.917, Longitude:35.633)Nome Grego: Βηθσαϊδά
Atualmente: Israel
Cidade. Mateus
DALMANUTA
Nome Grego: ΔαλμανουθαAtualmente: Israel
Região. Marcos
Dalmanuta foi o destino desconhecido de Jesus nas margens do Mar da Galileia após ter alimentado as quatro mil pessoas, conforme registrado no Evangelho de Marcos (Marcos
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 2)Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 3) e na JudeiaIsrael nos dias de Jesus
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
HERODES, O GRANDE
40-4 a.C.HERODES, O GRANDE, RECONSTRÓI O TEMPLO
19-4 a.C.O MINISTÉRIO DE JESUS: SEGUNDO ANO
Março de 31 d.C. a abril de 32 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Marcos 8:1-26.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Marcos 8:1-26
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências