Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O jovem lunático
9:14
E, quando se aproximou dos discípulos, viu ao redor deles grande multidão, e alguns escribas que disputavam com eles.
9:15
E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada, e, correndo para ele, o saudaram.
9:16
E perguntou aos escribas: Que é que discutis com eles?
9:17
E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espírito mudo;
9:18
E este, onde quer que o apanha, despedaça-o, e ele escuma, e range os dentes, e vai-se secando; e eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 14 | Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας* πρὸς αὐτούς | E chegando aos discípulos eles viram uma multidão grande ao redor deles e escribas discutindo com eles | Quando eles se aproximaram dos discípulos, viram numerosa multidão ao redor e que os escribas discutiam com eles. | And having come to the disciples they saw a crowd great around them and scribes arguing with them |
| 15 | καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν | E imediatamente todo o multidão vendo ele ficaram grandemente admirados e correndo para o saudavam ele | E logo toda a multidão, ao ver Jesus, tomada de surpresa, correu para ele e o saudava. | And immediately all the crowd having seen him were greatly amazed and running to [him] greeted him |
| 16 | καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς Τί συζητεῖτε* πρὸς αὑτούς | E perguntou eles O que vocês estão discutindo com eles mesmos | Então, ele interpelou os escribas: Que é que discutíeis com eles? | And he asked them What are you disputing with themselves |
| 17 | καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου Διδάσκαλε ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον | E respondeu a ele um do o multidão Mestre trouxe o filho meu a você tendo um mudo | E um, dentre a multidão, respondeu : Mestre, trouxe-te o meu filho, possesso de um espírito mudo; | And answered him one out of the crowd Teacher I brought the son of me to you having a spirit [that makes him] mute |
| 18 | καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν καὶ οὐκ ἴσχυσαν | e se se ele o agarra o derruba ele e espuma e range os dentes e está secando E falei aos discípulos de você para que ele expulsem e não tinham poder | e este, onde quer que o apanha, lança-o por terra , e ele espuma, rilha os dentes e vai definhando. Roguei a teus discípulos que o expelissem, e eles não puderam. | and whenever if him it seizes it throws down him and he foams and gnashes - his teeth and is withering away And I spoke to the disciples of you that it they might cast out and not they had power |
Pesquisando por Marcos 9:14-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Marcos 9:14
Referências em Livro Espírita
Allan Kardec
Eliseu Rigonatti
Amélia Rodrigues
Manoel Philomeno de Miranda
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 3) e na Judeia
Mapas Históricos
A OCUPAÇÃO DA TRANSJORDÂNIA PELOS ISRAELITAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Marcos 9:14-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Marcos 9:14-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências