NEPE SEARCH - Marcos 1:24-41

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

1:24

O que queres de nós

Lit. “o que para nós e ti”. Trata-se de expressão idiomática

1:25

Cala-te

Lit. “amordaçar, afoçinhar”, em sentido figurado: silenciar, pôr alguém em silêncio, calar alguém.

1:26

convulsionando-o

Lit. “deixar em pedaços, dilacerar; atormentar; contorcer-se, convulsionar”.

1:26

em alta voz

Lit. “com grande voz”. Expressão idiomática semítica para expressar “em alta voz”.

1:27

assombrados

Lit. “assombrar-se, ficar admirado, estupefato”.

1:27

debatiam

Lit. “discutir, debater; argumentar; disputar”.

1:28

fama

Lit. “ato de ouvir, audição; coisa ouvida; relato; reputação, fama”.

1:28

espalhou-se

Lit. “saiu”.

1:28

circunvizinhança

Lit. “circunvizinhança, arredores, região”.

1:30

deitada

Lit. “ser lançado; ser posto, colocado, depositado; estar deitado”.

1:30

febril

Lit. “tendo febre”.

1:32

se pôs

Lit. “desceu”.

1:32

os que estavam mal

Lit. “os que tinham mal”.

1:32

endaimoniados

Lit. “sob a ação dos daimon”. Trata-se dos obsedados, pessoas sujeitas à influência perniciosa de espíritos sem esclarecimento, magoados ou malévolos, razão pela qual se optou pela transliteração do termo grego. Na sequência, Jesus os auxilia mediante o diálogo com esses espíritos. É preciso levar em conta, nesta passagem, a força das expressões idiomáticas semíticas, tais como “expulsou pela palavra”.

1:34

daimones

δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.

1:35

de madrugada

Lit. “muito cedo dentro da noite”, de madrugada. Na última vigília da noite (4ª). O período entre 18h e 6h da manhã, do dia seguinte, era dividido em quatro vigílias de três horas cada (1ª – 18h – 21h; 2ª – 22h – 24h; 3ª – 1h – 3h; 4ª – 4h – 6h). Neste trecho, segundo o Evangelista, Jesus teria acordado entre 4h e 6h da manhã.

1:38

aos que possuem povoados

Lit. “para os que possuem pequenas aldeias-cidades/povoados/vilarejos”.

1:40

purificar-me

Lit. “limpar, lavar, purificar”.

1:41

Compadecido

Lit. “compadecer-se, ter compaixão, ter piedade; mostrar simpatia”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

1:24

λέγων· ⸀Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

1:25

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

1:26

καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

1:27

καὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.

1:28

⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

1:29

Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

1:30

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

1:31

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

1:32

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ⸀ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

1:33

καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν.

1:34

καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν ⸀αὐτόν.

1:35

Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

1:36

καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,

1:37

καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε⸃.

1:38

καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ⸀ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ⸀ἐξῆλθον.

1:39

καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

1:40

Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ ⸀γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

1:41

⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

1:24

dizendo: Deixe-nos sozinhos; o que temos nós contigo, Jesus de Nazaré? Vieste destruir-nos? Eu sei quem tu és: o Santo de Deus.

1:25

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

1:26

Então o espírito imundo, convulsionando-o, e gritando em alta voz, saiu dele.

1:27

E eles todos se espantaram, de tal modo que questionavam entre si, dizendo: Que coisa é esta? Que nova doutrina é esta? Porque com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem.

1:28

E imediatamente sua fama se espalhou por toda a região ao redor da Galileia.

1:29

E, em seguida, saindo eles da sinagoga, entraram na casa de Simão e André, com Tiago e João.

1:30

Mas a mãe da esposa de Simão estava deitada doente com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

1:31

E ele veio, tomou-a pela mão, e levantou-a; e imediatamente a febre a deixou, e ela os serviu.

1:32

E, quando o sol se pôs, trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos, e os possuídos com demônios.

1:33

E toda a cidade estava reunida à porta.

1:34

E ele curou muitos que estavam enfermos de diversas enfermidades, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque eles o conheciam.

1:35

E, de madrugada, levantando-se muito antes de o dia clarear, ele saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

1:36

E seguiram-no Simão e os que com ele estavam.

1:37

E, ao encontrá-lo, disseram-lhe: Todos os homens procuram por ti.

1:38

E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu possa pregar ali também; porque para isso é que eu vim.

1:39

E ele pregava nas sinagogas deles, por toda a Galileia, e expulsava os demônios.

1:40

E vindo a ele um leproso, suplicava-lhe, ajoelhando-se diante dele, lhe dizendo: Se tu quiseres, podes purificar-me.

1:41

E Jesus, movido com compaixão, estendeu sua mão, e tocou-o, e disse-lhe: Eu quero, seja purificado.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

1:24

Dizendo: "Deixa-nos Tu sozinhos! Que temos nós conTigo, ó Jesus, Aquele nazareno? Vieste nos fazer perecer? Bem Te tenho conhecido, Quem és: o Santo de Deus!"

1:25

E o repreendeu Jesus, dizendo: "Sê tu calado, e sai proveniente- de- dentro- dele."

1:26

Então o espírito imundo, (já) o havendo feito- entrar- em- convulsões e havendo clamado com grande voz, saiu proveniente- de- dentro- dele.

1:27

E se admiraram todos, a ponto de perguntarem (dirigindo-se) para si mesmos, dizendo: "Que é isto? Que nova doutrina é esta? Pois com (Sua própria e intrínseca) autoridade Ele (Jesus) ordena até mesmo aos espíritos imundos, e eles Lhe obedecem!"

1:28

E logo largamente se espalhou a Sua fama para dentro de toda a região ao redor da Galileia.

Jesus cura sogra de Pedro, cura vários enfermos, e liberta endemoninhados, na Galileia.

1:29

E, imediatamente, provenientes- de- dentro- da sinagoga havendo eles (Jesus e os Seus discípulos) saído, entraram para a casa de Simão e de André, com Jacobo e João.

1:30

E a sogra de Simão estava deitada queimando- com- a- grande- febre; e imediatamente falam a Ele (a Jesus) a respeito dela.

1:31

Então, havendo Ele chegado a ela, a levantou havendo tomado a mão dela; e a febre a deixou imediatamente 504; e ela os servia.

1:32

O anoitecer, então, havendo chegado, quando se pôs o sol, trouxeram até Ele (Jesus) todos aqueles homens estando enfermos e aqueles homens estando- endemoniados.

1:33

E toda a cidade estava tendo sido ajuntada à porta (da casa de Simão).

1:34

E Ele curou muitos estando enfermos de diversas enfermidades, e a muitos demônios expulsou; porém não deixava falar os demônios, porque eles O conheciam.

1:35

E, muito cedo de manhã, ainda noite, havendo Ele Se levantado, saiu e foi para dentro de um lugar deserto, e ali orava.

1:36

E O procuravam Simão e aqueles que estavam consigo.

1:37

E, havendo-O achado, Lhe dizem: "Todos Te buscam."

1:38

E Ele lhes diz: "Passemos para dentro das aldeias vizinhas, a fim de que também ali Eu pregue; porque para isso tenho vindo."

1:39

E Ele estava (continuadamente) pregando nas sinagogas deles, por toda a Galileia ①, e aos demônios expulsando.

Leproso tornado limpo.

1:40

E aproxima-se dEle um leproso rogando-Lhe e pondo-se de joelhos diante dEle, e dizendo-Lhe: "Se queres, bem podes me tornar- limpo (da lepra)."

1:41

E Jesus, havendo sido movido- de- íntima- e- grande- compaixão, havendo estendido a Sua mão, o tocou, e lhe diz: "Quero; sê tu tornado limpo (da lepra)!"

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

1:24

dizendo: Que queres de nós,[h] Jesus Nazareno? Vieste[i] para arruinar-nos? Sei quem tu és: o Santo de Deus."[j]

1:25

Jesus porém, o conjurou severamente: Cala-te e sai dele.

1:26

Então o espírito impuro, sacudindo-o violenta,ente e saltando grande grito, deixou-o.

1:27

Todos então se admiraram, perguntando uns aos outros: Que é isto? Um novo ensinamento com autoridade! até mesmo aos espíritos impuros dá ordens,[l] e eles lhe obedecem!

1:28

Imediatamente a sua fama se espalhou em todos o lugar, em toda a redondeza da Galiléia.

Cura da sogra de Pedro

1:29

E logo ao sair da sinagoga, foi[m] à casa de Simão e de André, com Tiago e João.

1:30

A sogra de Simão estava de cama com febre, e eles imediatamente o mencionaram a Jesus.

1:31

Aproximando-se Ele a tomou pela mão e a fez levantar-se. A febre a deixou e ela se pós a servi-los.

Diversas curas

1:32

Ao entardecer, quando o sol se pôs, trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos e endemoninhados.

1:33

E a cidade inteira aglomerou-se à porta.

1:34

E Ele curou muitos doentes de diversas enfermidades e expulsou muitos demônios. Não consentia, porém, que os demônios falassem, pois eles o conheciam.[n]

Jesus deixa secretamente Cafarnaum e percorre a Galiléia

1:35

De madrugada, estando ainda escuro, Ele se levanta e retirou-se para um lugar deserto e ali orava,

1:36

Simão e os seus companheiros o procuravam ansiosos

1:37

e, quando o acharam, disseram-lhe: Todos te procuram.

1:38

Disse-lhes: Vamos a outros lugares, às aldeias da vizinhança, a fim de pregar também ali, pois foi para isso que eu vim."[o]

1:39

E foi por toda a Galiléia, pregando em suas sinagogas e expulsando os demônios.

Cura de um leproso

1:40

Um leproso foi até Ele, implorando-lhe de joelho: Se queres, tens o poder de purificar-me.

1:41

Movido de compaixão, estendeu a mão, toucou-o e disse-lhe: Eu quero, sê purificado.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

1:24

[h]

Lit.: "Que há entre ti e mim?" (cf. Jo 2:4+).

1:24

[i]

Ou também: "Tu vieste", na forma afirmativa.

1:24

[j]

Sendo Deus o "Santo" por excelência, tudo o que se relaciona com ele é santo (Lv 11:44s; 19,2; etc.; Is 6:3) e, em primeiro lugar, Jesus, o qual lhe pertence por filiação divina e por sua eleição messiânica (1,10s. cf. Lc 1:35; Jo 6:69+; At 2:27; 3,14; 4,27.30; Ap 3:7).

1:27

[l]

Outra pontuação: "Eis um novo ensinamento; é com autoridade que ele dá ordens até mesmo aos espíritos impuros".

1:29

[m]

Var.: "eles foram".

1:34

[n]

Aos demônios (1,25.34; 3,12), como aos miraculados (1,44; 5,43; 7,36; 8,26) e mesmo aos apóstolos (8,30; 9,9), Jesus impõe, sobre sua identidade messiânica, uma recomendação de silêncio que só depois de sua morte será suspensa (Mt 10:27+). Como vulgarmente se fazia do Messias uma idéia nacionalista e marcial, muito diferente daquela que Jesus queria encarnar, ele precisava usar de muita prudência, pelo menos nas terras de Israel (cf. 5,19), a fim de evitar infelizes mal-entendidos sobre sua missão (cf. Jo 6:15; Mt 13:13+). Esta "senha" do "segredo messiânico" não corresponde a uma tese artificial inventada extemporaneamente por Marcos, como alguns têm afirmado; corresponde, sim, a uma atitude histórica de Jesus, tema sobre o qual, de fato, Marcos tinha gosto em insistir. Com a exceção de Mt 9:30, só nas passagens paralelas a Mc essa recomendação ocorre em Mt e Lc; com freqüência, chegam mesmo a omiti-la.

1:38

[o]

Vim de Cafarnaum, v. 35: esse é o sentido imediato. Outro sentido mais profundo, porém, poderia referir-se à sua vinda de junto de Deus (Jo 8:42; 13,3; 16,27s.30. Cf. Lc 4:43).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

1:24

dicens : Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio qui sis, Sanctus Dei.

1:25

Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine.

1:26

Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.

1:27

Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.

1:28

Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ.

1:29

Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.

1:30

Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa.

1:31

Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.

1:32

Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes :

1:33

et erat omnis civitas congregata ad januam.

1:34

Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.

1:35

Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.

1:36

Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.

1:37

Et cum invenissent eum, dixerunt ei : Quia omnes quærunt te.

1:38

Et ait illis : Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prædicem : ad hoc enim veni.

1:39

Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.

1:40

Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare.

1:41

Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
24	λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ	dizendo O que para nós e para você Jesus de Nazaré você veio para nos destruir nós Eu sei você quem você é o Santo de Deus	Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos ? Bem sei quem és: o Santo de Deus!	saying What to us and to you Jesus of Nazareth are you come to destroy us I know you who you are the Holy [One] - of God
25	καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ‹λέγων› Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ	E repreendeu ele - Jesus dizendo Cala-te e sai de ele	Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai desse homem.	And rebuked him - Jesus saying Be silent and come forth out of him
26	καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ	E tendo convulsionado o espírito o imundo e gritado com uma voz alta saiu de ele	Então, o espírito imundo, agitando-o violentamente e bradando em alta voz, saiu dele.	And having thrown into convulsions him the spirit - unclean and having cried with a voice loud came forth out of him
27	καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν* ‹πρὸς› ἑαυτοὺς* λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο διδαχὴ καινή κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ	E ficaram espantados todos a ponto de questionar entre eles mesmos dizendo O que é esta ensinamento novo Com autoridade até os espíritos imundos ele ordena e e lhe obedecem a ele	Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!	And were astonished all so as to question among themselves saying What is this teaching new With authority even the spirits - unclean he commands and they obey him
28	καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας	e saiu a notícia dele imediatamente por toda parte em toda a região circunvizinha da Galileia	Então, correu célere a fama de Jesus em todas as direções, por toda a circunvizinhança da Galileia.	and went out the news of him immediately everywhere into all the surrounding region - Galilee
29	Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου*	E imediatamente para fora da a sinagoga saindo vieram para a casa de Simão e André com Tiago e João	E, saindo eles da sinagoga, foram, com Tiago e João, diretamente para a casa de Simão e André.	And immediately out of the synagogue having gone forth they came into the house of Simon and Andrew with James and John
30	ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς	ἡ [PT: - ] δὲ [PT: e] πενθερὰ [PT: sogra] Σίμωνος [PT: de Simão] κατέκειτο [PT: estava deitada doente] πυρέσσουσα [PT: com febre] καὶ [PT: E] εὐθὺς [PT: imediatamente] λέγουσιν [PT: falam] αὐτῷ [PT: a ele] περὶ [PT: sobre] αὐτῆς [PT: dela]	A sogra de Simão achava-se acamada, com febre; e logo lhe falaram a respeito dela.	- and [the] mother-in-law of Simon was laying sick fevering And immediately they speak to him about her
31	καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς	E chegando a ela levantou a segurando da mão E deixou a a febre e serviu a eles	Então, aproximando-se, tomou-a pela mão ; e a febre a deixou, passando ela a servi-los .	And having come to [her] he raised up her having taken of the hand And left her the fever and she ministered to them
32	Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ** ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους	Ocaso além disso tendo chegado quando pôs-se o sol trouxeram a ele todos aqueles doentes sendo e aqueles possuídos por demônios	À tarde , ao cair do sol, trouxeram a Jesus todos os enfermos e endemoninhados.	Evening moreover having come when went down the sun they brought to him all those sick being and those possessed by demons
33	καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν	e era toda a cidade reunida junto à a porta	Toda a cidade estava reunida à porta.	and was all the city gathered together at the door
34	καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν (Χριστὸν εἶναι)	E curou muitos doentes sendo de várias doenças e demônios muitos expulsou e não permitiu falar os demônios porque eles sabiam que ele era	E ele curou muitos doentes de toda sorte de enfermidades; também expeliu muitos demônios, não lhes permitindo que falassem, porque sabiam quem ele era .	And he healed many sick being of various diseases and demons many he cast out and not he allowed to speak the demons because they knew him Christ to be
35	Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο	E muito cedo na noite ainda muito levantando-se saiu e partiu para um lugar deserto e lá estava orando	Tendo-se levantado alta madrugada, saiu, foi para um lugar deserto e ali orava.	And very early in night still much having risen up he went out and departed into solitary a place and there was praying
36	καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ	E perseguiu ele Simão e aqueles com ele	Procuravam-no diligentemente Simão e os que com ele estavam.	And went after him Simon and those with him
37	καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε	e encontrando ele também dizem para ele que Todos buscam você	Tendo-o encontrado , lhe disseram : Todos te buscam.	and having found him also they say to him - Everyone seeks you
38	καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον	E ele diz para eles Vamos por outro caminho para as vizinhas cidades para que também lá eu possa pregar pois por isso saí para isso	Jesus, porém, lhes disse: Vamos a outros lugares, às povoações vizinhas, a fim de que eu pregue também ali, pois para isso é que eu vim.	And he says to them Let us go another way into the neighboring towns that also there I might preach for this therefore have I come forth
39	καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων	E ia pregando pregando nas as sinagogas deles nas toda a Galileia e os demônios expulsando	Então, foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expelindo os demônios.	And he was going preaching in the synagogues of them in all - Galilee and - demons casting out
40	Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν [καὶ] λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι	E vem a ele um leproso implorando a ele ajoelhando-se diante dele e dizendo a ele - Se tu quiseres tu és capaz me purificar	Aproximou-se dele um leproso rogando-lhe , de joelhos : Se quiseres, podes purificar-me .	And comes to him a leper imploring him and kneeling down to him and saying to him - If you are willing you are able me to cleanse
41	καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω καθαρίσθητι	também movido de compaixão estendendo a mão dele o tocou e diz para ele serei purificado	Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe : Quero, fica limpo!	also having been moved with compassion having stretched out the hand of him he touched him and says to him I will be you cleansed

Leia a Bíblia

Marcos 1:24-41

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A cura da sogra de Pedro

Muitas outras curas

Jesus se retira para orar

A cura de um leproso

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A cura da sogra de Pedro

A cura de um leproso

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A cura da sogra de Pedro

A cura de um leproso

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A cura da sogra de Pedro

Muitas outras curas

Jesus prega nas sinagogas

A cura de um leproso

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus cura a sogra de Pedro

Jesus cura muita gente

Jesus anuncia o evangelho na Galileia

Jesus cura um leproso

(NVI) - Nova Versão Internacional

O Poder de Jesus sobre os Demônios e as Doenças

Jesus Ora num Lugar Deserto

A Cura de um Leproso

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Jesus cura muitas pessoas

Jesus anuncia sua mensagem na Galileia

Jesus cura um leproso

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus cura muitas pessoas

Jesus vai para outras cidades

Jesus cura um homem com lepra

(TB) - Tradução Brasileira

A cura da sogra de Pedro

Muitos outros curados

Jesus retira-se para orar

A cura dum leproso

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Cura da sogra de Pedro —

Diversas curas

Jesus deixa secretamente Cafarnaum e percorre a Galiléia

Cura de um leproso

(HD) - Haroldo Dutra

CURA DA SOGRA DE PEDRO (Mt 8:14-15; Lc 4:38-41)

ORAÇÃO E PEREGRINAÇÃO NA GALILEIA (Mt 4:23-25; Lc 4:42-44)

CURA DE UM LEPROSO (Mt 8:1-4; Lc 5:12-16)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

O que queres de nós

Cala-te

convulsionando-o

em alta voz

assombrados

debatiam

fama

espalhou-se

circunvizinhança

deitada

febril

se pôs

os que estavam mal

endaimoniados

daimones

de madrugada

aos que possuem povoados

purificar-me

Compadecido

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Jesus cura sogra de Pedro, cura vários enfermos, e liberta endemoninhados, na Galileia.

Leproso tornado limpo.